Успокойся! Объясни мне… Твое отчаянье… не сожаленье Одно… Фернандо Старик!.. Старик!.. Ты жил покойно, Не знал страстей… во мне они кипели Сильней, чем все земные бури. О! Проклятье Тому, кто дал мне жизнь. Несправедливый бог, Зачем казнить меня через других И ангела губить, чтоб наказать безумца Ничтожного? – иль также в небесах Есть пытки?.. Я терпел – и полно мне терпеть! Повиновался я судьбе – довольно; Я мог быть счастливым… довольно, Довольно… никогда не буду счастлив… Отныне отдаюся мести, Союз с землей и небом разрываю… Старик, дай денег!.. С этим я прорвусь В его жилище. Моисей (дает денег) Фернандо Эмилия – моя! В бесчестье иль невинная – моя; Живая или мертвая – моя!.. О! Как я отомщу… прощай, отец… Я своего не знаю. (Обнимает его крепко.) Мстить прекрасно! Благослови меня!.. Иду на смерть… прощай. (Уходит.) Моисей (поднимает руки) Услыши, бог, молитву иудея, Храни его от преступленья! Ты можешь удержать порыв страстей, Вселить покорность, веру, так легко, Как усмиряешь вихри гор… Ты бог Израиля, ты бог Ерусалима!.. (Уходит.) Сцена III (Комната в доме у жида, как в 2-м действии.) Ноэми (за нею Сара) Не утешай меня! Не утешай меня! Злой дух меня сгубил! Он предвещал Мне радость и любовь – любовь он дал, А радость он похоронил навеки! Теперь мы больше не увидимся с Фернандо; И я могу открыто плакать, Закона не боясь. О! Я люблю Его как бога… он один мой бог. И небо запретить любить его не может. Меня не понял он, другую любит, Другую, слышишь ли, другую!.. Я умру! Не утешай меня! Не утешай меня! (Ломает руки.) Сара С тобою плакать вместе я хочу, Когда тебя нельзя утешить… Ноэми Плакать! Тебе ль со мною плакать?.. Любила ль ты, Как я?.. Любила ль чужеземца, Любила ль христианина, была ли Им презрена, как я?.. Ах! Сара! Сара! Мое блаженство кончилось надолго! И вот плоды моих надежд, мечтаний, Плоды недоспанных ночей и беспокойств!.. О, сжалься надо мною, небо! Скорей в сырую землю, поскорей, Покуда я себя роптаньем не лишила Спокойствия и там… Сара
Старайся Рассеяться!.. В твои лета позабывают И самую жестокую печаль. Вот твой отец придет! Теперь С раввином он беседует О чем-то занимательном и важном. Он новостью тебя займет. Ноэми Я проклинаю Все эти новости, одна уж Меня лишила счастья… а другая Мне не отдаст его. Ах, Сара! Всё кончено! Всё кончено! (Моисей вбегает как бешеный.) Моисей Дочь! Дочь! Дочь!.. Он нашелся! Зачем теперь? Зачем так поздно… он нашелся!.. Твой брат… мой сын!.. Сын!.. Я не знал… Жестокий случай так… я не прижал Его к груди, и не прижму… найден, И в тот же миг потерян. О судьба! Земля и небо, ветры! Бури! Гром! Куда вы сына унесли? Зачем отдать, Чтобы отнять… и христианин! Возможно ли? – мой сын… я чувствовал, Что кровь его – моя… я чувствовал, Что он родной мой… о Израиль! Израиль!.. Ты скитаться должен в мире, Тебя преследуют стихии даже… И бог твой от тебя отворотился. Мой сын! Мой сын!.. Сара Где ж он? Зачем не здесь? Кто ж он?.. И кто сказал… что сын твой! Моисей О горе! Горе! Горе нам! Он здесь был – Раввин принес мне доказательства… я верю, Что он – мой сын! – я спас… он спас меня… И он погибнуть должен… не спастись Ему вторично от руки злодеев… Ноэми! Горе! Горе для тебя! Фернандо – брат твой! Испанец – брат твой! Он гибнет; он родился, чтоб погибнуть Для нас! – он христианин!.. Он твой брат! (Ноэми упадает без чувств на пол. Сара спешит к ней.) Пускай умрет и дочь… и я!.. У бога Моих отцов нет жалости… мой сын! Мой сын! (Ломает руки и стоит недвижен.) Действие четвертое Сцена I (В доме Соррини. На столе бумаги и книги и песочные часы.) Соррини (входит) Сегодня, может быть, увижу я Мою красавицу. Мою! – зачем же нет? Она моя, так верно, как я плут. Когда я сам с собою, то никак Себя я не щажу. Зачем? Я плут. Я это знаю сам, зачем скрываться Перед собой? Я плут, но умный плут. Да, впрочем, я не вижу тут худого; Я сотворен, чтоб жить и наслаждаться. И всеми средствами я должен достигать Предположенной цели. Я достиг – И умный человек. Не удалось – глупец! Так судят люди, большей частью. Великий инквизитор обещал У нашего отца святого выпросить Мне шапку кардинала, [36] если я Явлюсь ее достойным – то есть Обманывать и лицемерить научусь! О! Это важная наука в мире! Наука женщин! С нею прямо в папы; И этому есть доказательства у нас. вернуться Великий инквизитор – глава испанской инквизиции (с 1483 г.). Святой отец – папа римский. Кардинал – самый высокий (после папы) сан в католической церкви. |
