-До встречи, - Джеймс тоже улыбнулся. Девушка протянула ему свою руку, и он пожал ее.

Мэдди взяла пакет и вышла из кафе, а парень смотрел ей вслед со взглядом, в котором смешались удивление и восхищение.  

Энди отодрал клейкую ленту с верха очередной коробки, достал из нее стопку картонных папок и положил на столе перед недовольно сморщившейся Люси. Она и Энди сидели в комнате для совещаний и возились с архивами клиники Боба Лайдекера уже битый час, но того, что было надобно агенту Куперу, пока не нашли.

Решение конфисковать картотеку ветеринарной клиники Лайдекера принял Купер. Продиктован этот странный поступок был не совсем понятными соображениями агента относительно птицы, клевавшей Лору перед ее смертью: он решил, что это загадочное пернатое животное является пациентом именно этого ветеринара. Шериф Трумэн потребовал более подробных объяснений, но Купер вновь начал рассказывать про свой недавний сон и его связь с реальными событиями – так, что шериф толком ничего не понял, но почему-то поверил.

Картотеку упаковали в три большие коробки и привезли в полицейский участок. Выбрать всех местных птиц из нее поручили Люси и Энди. Когда они приступили к этому занятию, выяснилось, что картотека упорядочена не по видам животных, а по их именам – это сильно осложнило работу. Пока были отобраны карточки только трех птиц: двух попугаев и одного воробья.

В комнату вошел Купер:

-Как продвигается работа?

-Медленно, - кисло ответил Энди.

-Энди, я хочу, чтобы ты пошел со мной, - сказал Купер.

Энди, ничего не спрашивая, встал и пошел за Купером, оставив бедную Люси рыться в архивах Лайдекера одну. Купер привел Энди в полицейский тир, где тот был за всю свою службу только один раз, да и то, чтобы посмотреть, как стреляют другие.

В тире, кроме них, были также Трумэн и Хоук.

-Агент Купер, я действительно не понимаю, как это произошло: пистолет прямо выскользнул из моих рук, - сказал Энди, увидев, что Купер смотрит на кобуру на его поясе.

-Тебе приходилось пользоваться оружием на службе?

-Нет, сэр. Никогда.

-Это плохо, но есть шанс исправить положение, - сказал Купер. – Мы будем регулярно тренироваться в стрельбе. Сейчас действительно важно быть хорошо подготовленным в этом плане – убийство Лоры Палмер было жестоким и спланированным, и кто знает, с какими опасностями придется столкнуться, когда мы выйдем на убийцу. После досадного случая у мотеля я хочу быть уверен, что мы все хорошо владеем огнестрельным оружием.

Купер достал из-за пояса свой револьвер. Хоук уважительно посмотрел на оружие агента.

-Хорошая штука, - сказал он.

-Стандартная модель, правда, немного модернизированная лично мной, - кивнул Купер.

Полицейские, включая Энди, тоже достали свои пистолеты.

-Шесть выстрелов на каждого, - сказал Купер. – Энди и Хоук, вы первые. Кстати, ты хочешь рассказать нам о вас с Люси?

-Как вы догадались? – удивился Энди.

-Похоже, Купер, ты собираешься раскрыть все местные тайны, - усмехнулся шериф.

-Она не хочет разговаривать со мной, - печально сказал Энди, глядя на бумажные мишени в конце тира, висящую на специальном зажиме. – Почему она так поступает?

-Не ищи в этом логики, - покачал головой Купер. – Слушай свое сердце.        

Все надели наушники, и помощники шерифа выставили вперед руки с оружием, готовые стрелять. Руки помощника Бреннона заметно подрагивали, а челюсти были крепко сжаты, будто он собирался прыгнуть в ледяную воду. Хоук, напротив, был само спокойствие – с оружием он был на «ты» с подростковых лет.

-Огонь! – Купер махнул рукой.

Полицейские начали стрелять и разрядили в мишени всю обойму. Энди, стреляя, весь извивался и подпрыгивал от отдачи пистолета после каждого выстрела, а Хоук во время стрельбы даже не шелохнулся, лишь прищурил для удобства левый глаз.

Мишени, представлявшие из себя человеческие силуэты, подъехали на зажимах к стрелявшим. Они сняли их и протянули Куперу.

-Отлично, Хоук: шесть из шести, убит, - одобрительно сказал Купер и с удивлением посмотрел на мишень Энди, которую не затронула ни одна из выпущенных им пуль. – Да, Энди, тебе нужны регулярные практические занятия. Скажем, три раза в неделю по часу. Это возможно, Гарри?

-Без проблем, - кивнул шериф. – Энди, не расстраивайся, выше нос! Ты обязательно научишься. Скажи, Куп, ты женат?

-Нет, и никогда не был. Но однажды мне помогли понять, что значит ответственность, обязательства и риск. И я знаю, как болит разбитое сердце,  - сказал Купер, и шерифу показалось, что его голос стал немного грустным.

Больше расспрашивать его о личной жизни Трумэн не стал – он понял, что, несмотря на привлекательную внешность, доброжелательность и внутреннюю силу, в личной жизни у Купера сейчас не все гладко.

Гарри повесил новые мишени, достал пистолет и они приготовились стрелять. Оба стреляли так же спокойно и уверенно, как Хоук. Когда Купер начал стрелять по мишени, на его обычно добродушном и расслабленном лице появилось жесткое, беспощадное выражение, будто он палил по видимому только ему врагу.

-С одной женщиной взлетаешь, как орел; с другой становишься сильным, как лев; и только с одной в жизни сердце наполняется изумлением, и ты познаешь, что такое настоящая любовь, - продекламировал Хоук. – Я написал это своей девушке.

-Она живет здесь? – спросил Купер, снимая мишени.

-Нет, в Браундейсе. Диана Шапиро, доктор философии.

-Вау, - одобрительно присвистнул Купер и снял мишени. – Итак, Гарри: пять выстрелов из шести, три смертельных. Неплохо.

-А у тебя только четыре? – удивился Трумэн, глядя на четыре аккуратные дырки на лице мишени.

-Два в левый глаз, два в правый и по одному в ноздри, - сказал Купер. Шериф уважительно кивнул. – Да, мы забыли про Люси, ведь она одна разбирается с этим огромным архивом. Давайте присоединимся к ней. Нам потребуется много кофе…

В начале пятого в кафе «Дабл Р» раздался телефонный звонок. Норма подошла к аппарату, стоящему рядом с кофеваркой, и сняла трубку. Она выслушала то, что сказал ей звонивший, а сама только произнесла «спасибо» в конце разговора.

Шелли, обслуживающая посетителей у стойки, кинула взгляд на Норму и заметила, что с ней что-то не так. Она выглядела так, будто получила какое-то очень неприятное известие.

Шелли подошла к ней:

-Что случилось? На тебе лица нет.  

-Хэнка только что освободили. Он возвращается домой.

Одри вошла в просторный кабинет отца, когда тот интенсивно крутил ногами педали велотренажера, сидя на нем лицом к горящему камину. На Бене Хорне был одет не деловой, как обычно, а спортивный костюм, на ногах были легкие тапочки - Бен часто занимался тренировками по вечерам, считая хорошую физическую форму одним из залогов успеха в бизнесе. Одри знала, что в такой неформальной обстановке отца проще уговорить на что-либо.

Бен не сразу заметил дочь, потому что увлеченно разговаривал по телефону с Джерри:

-Да, только я хочу быть уверен в том, что они не будут нам мешать… Ты уверен, что именно он босс? Мой самолет с полным баком прилетит в Сиэтл и будет ждать вас. Помоги им пройти таможню и привози сюда как можно скорее – я уверен, что мы договоримся.

Бен закончил разговор и сунул трубку радиотелефона в карман. И только потом заметил вставшую перед ним Одри.

-Слушаю тебя, - сказал он. Холодок в их отношениях после истории с норвежцами не улетучился.

-Пап, ты стыдишься меня?

-Одри… Ты моя дочь, как никак.

-Я думала о нашем вчерашнем разговоре. Я тогда заставила тебя разозлиться.

-Я не стыжусь тебя, Одри. Просто я хочу, чтобы на тебя можно было положиться, вот и все. Особенно в такое непростое для нашей семьи время.

-Об этом я и хотела поговорить. Дело в том, что я решила изменить свою жизнь, - Одри серьезно посмотрела отцу в глаза. – Я хочу помогать тебе в бизнесе. Ведь когда-нибудь тебе понадобится передать кому-то семейный бизнес, и это точно не будет Джонни.