Простым же смертным горек каждый час:
У них есть сердце. Есть и память тоже.
Дождь ливнем стал. Симфония его
Звучит и нарастает в мирозданьи.
Возможно, музы нежной торжество
В окне моей души откроет ставни.
Сливаясь с ней, лей пуще, дорогой!
Пускай очистит сердце свежесть ливня.
Не нужно мне мелодии другой –
Я только ею буду осчастливлен.
И может, заодно удастся мне
Стереть мазок нелепый, неуместный,
Что кисть судьбы, глумясь на полотне,
Где мир мой чувств, оставила из мести.
Такого ливня не было давно.
И музыка его во всей вселенной.
Её величество Поэзия окно
В моей душе откроет непременно.
Перевёл Владимир ГУНДАРЕВ
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Мысли и афоризмы
Cовместный проект "Евразийская муза"
Мысли и афоризмы
ЛИТЕРАТУРА КАЗАХСТАНА
***
Художественное слово может произрастать и в холоде, и в жаре, и днём, и ночью. Оно не растёт только в тёплой постели и нежной ладони. Не закаляется без критики, без творческого спора.
***
Мысль – душа слова, она облагораживает его.
***
Для развития культуры любого народа сто талантов – немного, в то же время и десять по-настоящему талантливых личностей – немало.
***
И мысли можно держать за решёткой.
***
Горе тому народу, власть которого занимается преследованием и расстрелом своих поэтов и писателей.
***
Иногда может быть полезным и безумие.
***
Развитие литературы есть развитие государства.
***
Трагедия наших писателей в том, что наши чиновники не умеют читать на родном языке, поэтому чаще всего оценивается не оригинал, а перевод.
***
Бывает и немая тема.
***
Когда дело касается чести страны, то и старость встряхнёт доблестью.
***
Если правителем правят его подчинённые, то это – трагедия народа.
***
Зачем столько сил тратить на убиение комара?
***
Самые сокровенные смыслы этики и эстетики каждый народ познаёт только на своём родном языке.
***
В мире не существует ничего более завораживающего, чем глаза женщины. Нет таких чар ни в богатстве, ни в везении, ни в высоких должностях, ни в общественном положении. Если бы передо мной стояла дилемма выбора, я не задумываясь, встал бы и пошёл навстречу чарующим глазам женщины.
***
Народ, слишком кичащийся своим прошлым, чувствует себя неловко в настоящем. Но нет будущего и у того народа, который не ценит то хорошее, что было в его истории. Это – разные ситуации.
***
Когда в обществе что-то неладно, обычно на первый план выходят то вопросы религии, то вопросы политики.
***
Подрастающие поколения, я смотрю на вас и думаю о вас… Помните: когда вы парите высоко – радостно всем, но если вдруг кто-то из вас не сможет подняться, то придётся горевать ему одному. Я тоже радовался в этой жизни и горевал немало… Искренне завидую вам и немножко жалею вас… Желаю вам одолеть все высоты, о которых я сам мечтал, но не смог достичь. Живите и дерзайте!
Перевёл Ербол ШАЙМЕРДЕНОВ
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
О простых людях
Cовместный проект "Евразийская муза"
О простых людях
КНИЖНЫЙ РЯД
Александр Матвеев. Люди из ниоткуда . – М.; Киев, 2009. – 205 с.
Первая книга прозы поэта, переводчика, капитана дальнего плавания Александра Матвеева, вышедшая в киевском издательстве «Наукова думка» Национальной академии наук Украины, представлена рядом рассказов, новелл и довольно оригинальных зарисовок из жизни писателей сегодняшнего дня. Книга объединила в четыре самостоятельные главы, не претендующие на идеальную композицию, что в данном случае не снижает её качественного уровня.
Герои рассказов Александра Матвеева не выдуманные личности, а простые люди, живущие среди нас. Они надеются на вечную красивую любовь (новелла «Брошенная»), устремлены к духовному поиску (рассказ «Блаженный Кирилл») и, конечно, размышляют о смысле жизни («Рассветное утро старика Каведецкого»), сострадают («Люди из ниоткуда», кстати, наиболее крепкий рассказ книги), верят в удачу (новелла «Певица»).
Писатель предстаёт перед читателем человеком, повидавшим жизнь, ценящим и принимающим её такой, какая она есть: разноликая, откровенная. Думаю, именно по этой причине все рассказы объединены, как это ни банально звучит, чувством любви автора к своим героям.
Мудрость всегда проста внешне и глубинна внутренне, поэтому простота названий некоторых рассказов – «Маруся», «Пауки», «День рождения» – не должна смутить чуткого читателя: образы героев точны и убедительны, композиция грамотно выстроена, смысл многогранен.
Учитывая желание многих современных писателей к изобретению нового стиля, в благих намерениях, теряющих главное – ощущение твёрдой земли под ногами, Александр Матвеев берёт на себя смелость быть традиционным. Главная героиня уже упоминавшейся новеллы «Брошенная» Татьяна Петровна произносит до боли затёртые слова: «Смысл всей этой жизни – в любви», но именно они, как никакое иное высказывание, внезапно приобретают особое свечение и являются сутью и новеллы, и вообще творчества Александра Матвеева. Пусть порой интонационно слышится то Иван Бунин, то вдруг – как это ни странно – Стефан Цвейг, но, возможно, эти ориентиры позволяют автору идти своим путём в постижении мира художественного слова. После прочтения рассказов в душе остаётся свет, желание хоть на время оторваться от грохочущего мегаполиса и увидеть рассвет. И самое главное – понимаешь: книгу наверняка захочется перечитать заново.
