Моя запретная пара-перевертыш

Агентство знакомств «Любовные укусы», книга 4

Скай Олдер

Над переводом работали:

Перевод: Бешеный Койот

Редактор: Ragana Mars

Вычитка: Мария

Дизайнер обложки: Оксана

Рул Янг только что уволился из армии после более чем десятилетней службы. Ему надоели все эти поездки, но он признает, что скучает по контролю, по лидерству. Он все еще развлекается, живя в лесу с тремя лучшими друзьями, но теперь, когда все остальные нашли свои половинки, ему кажется, что в его жизни чего-то не хватает. Его друзья предлагают ему воспользоваться услугами агентства знакомств «Любовные укусы», чтобы найти свою вторую половинку, но он знает, что ему скажут в агентстве. Видите ли, есть только одна проблема.

Он уже знает, кто его суженая, и она совершенно недоступна. Мало того, что он уже достаточно взрослый, чтобы быть ее отцом, так она еще и лучшая подруга его младшей сестры.

Но, однажды ночью, пьянствуя с друзьями он осмеливается подписать контракт, и он выпивает достаточно, чтобы не думать о последствиях.

Когда агентство связывается с ним и сообщает о совпадении, он оказывается прав. Это Санни, девушка, в которую он был влюблен большую часть своей жизни. Когда она появляется на пороге его дома, он понимает, что не сможет сдержать себя, если она продолжит так улыбаться ему.

Он сдерживает себя, чтобы не распускать руки, но, когда один случай с языком приводит их обоих к открытию, он понимает, что никогда не сможет отпустить ее. Она — его суженая, и ему все равно, что все началось с дерзости.

У этого альфы-перевертыша может быть запретная пара, но все меняется, как только он слышит, как она называет его папочкой. Теперь ничто не помешает ему заботиться о своей девочке. Только если кому-то интересно его мнение.

Рул

— ТЫ последний, кто остался, да? — спрашивает Магнолия, улыбаясь мне.

Я хмурюсь, пытаясь понять, о чем она говорит, прежде чем до меня доходит. Она имеет в виду, что я последний, кто не нашел свою пару.

Я делаю глоток пива, оглядывая вечеринку в поисках жениха и одного из моих лучших друзей, который поможет мне выбраться из этой ситуации. Магнолия прекрасно выглядит в своем свадебном платье, и я удивлен, что ее новоиспеченный муж и пара Уэллс упустил ее из виду.

— Ага, последний холостяк, — хмыкнув, говорю я ей. Она изучает меня своими проницательными фиолетовыми глазами.

— Уэллс сказал мне, что на самом деле это неправда, — тихо говорит Магнолия. Образ Санни всплывает в моей голове, несмотря на все попытки загнать мысли о ней в темные уголки разума.

Я прочищаю горло, оглядываясь в поисках друзей. Может быть, один из них спасет меня от этого разговора. Я не могу заполучить Санни, и я больше никого не хочу. Так что да, я холост. Навсегда. Пора всем привыкнуть.

— Вот ты где, — говорит Уэллс, подходя к Магнолии сзади и обнимая ее пышную талию.

— Скучал по мне? — спрашивает она с ухмылкой. Он что-то рычит ей на ухо, но я предпочитаю не слышать.

Клифф и Берк машут мне, и я, вздохнув, направляюсь к ним. Уэллс, Берк, Клифф и я выросли вместе, а после окончания средней школы пошли в армию. Я на несколько лет старше их и всегда чувствовал себя родителем группы. Я провел свое время в армии, прикрывая их спины и следя за тем, чтобы мы все вернулись домой целыми и невредимыми.

Я чуть не оплошал с Берком. Он вернулся из того последнего задания целым и невредимым, но его тело и разум были изранены. Для него это был тяжелый переход к гражданской жизни, и я ненавижу себя каждый раз, когда вижу, как он хромает. Мне не удалось уберечь его, но, к счастью, сейчас он выздоровел и счастлив как никогда со своей парой, Хейвен.

Правда в том, что я не последний, кто нашел свою пару. я был первым. Я просто не спарился с ней.

Санни для меня совершенно под запретом. Она не только почти на десять лет моложе меня, но и лучшая подруга моей сестры. Я знаю, что, если бы я попытался начать что-то с ней, моя сестра пришла бы в ярость. Мало того, это разрушит их дружбу с Санни. У Санни сейчас не так много людей в жизни, и я был бы самым большим мудаком в мире, если бы забрал ее лучшую подругу.

Знание того, что Санни должна была стать моей, — важная причина, по которой я решил пойти в армию. Мне нужен был способ избежать искушения, и отправка за границу казалась лучшим способом. Те первые несколько лет вдали от Санни были мучительны. С тех пор с каждым годом все хуже и хуже, но я продолжаю надеяться, что однажды мое сердце и мой волк оцепенеют ко всему этому.

— Мистер Янг? — спрашивает блондинка, присоединяясь ко мне в углу на вечеринке.

Я не узнаю ее, но киваю.

— Извините, мы знакомы? — я спрашиваю. Она вежливо улыбается мне.

— Нет, но мы получили ваш запрос в «Любовные укусы». Я рада сообщить вам, что мы нашли вашу пару.

От ее слов мой желудок сжимается, и я моргаю, задаваясь вопросом, что она имеет в виду под «получила мой запрос». Мои глаза сканируют толпу, пока я не замечаю Уэллса, он встречается со мной взглядом и кивает.

Он единственный из трех моих друзей, кто знает о Санни, по крайней мере, мне известно, и он уже какое-то время подталкивает меня к тому, чтобы пойти за ней. Если двое других и знают о Санни и о том, как я к ней отношусь, они никогда не говорили мне об этом. Я не удивлен этому. Уэллс обычно самый откровенный из нас четверых. Он не понимает, почему я еще не взял ее.

Никто из нас не близок с родителями, но я люблю свою сестру и не сделаю ничего, что могло бы ей навредить. Даже если это означает, что я никогда не получу свою пару.

Было достаточно тяжело лишь мельком увидеть Санни в ее онлайн-профиле, когда я решил истязать себя тем, чего у меня никогда не будет, но теперь, когда все мои друзья нашли своих истинные пары… Что ж, ночи кажутся темнее, руки кажутся более пустыми, и сердце тяжелее, чем когда-либо. Мой волк не дает забыть о нашей паре ни на минуту с тех пор, как мы в последний раз видели ее лично.

Говоря о моем волке, он ходит внутри меня. Одна только мысль о Санни и ее очаровательном кролике сводит его с ума. С золотыми волосами и ярко-голубыми глазами она является воплощением своего имени. Добавьте улыбку, которая может осветить даже самое темное сердце, и я пропал.

— Я думаю, произошла какая-то ошибка, — говорю я женщине, стоящей передо мной. — Я никогда не заполнял форму для «Любовных укусов», — начинаю я, но она отмахивается от меня.

— Она у нас есть. Посмотрим… Ее подали три недели назад в час сорок два.

Я пытаюсь вернуться на три недели назад. Если это было около двух часов ночи, то, должно быть, после одного из наших костров, и есть вероятность, что я был немного не в себе.

Я хмурюсь, когда думаю об этом. Я смутно припоминаю, как Уэллс и Берк доставали меня. Они подначивали меня также подписаться на «Любовные укусы», и я думаю, что я, должно быть, сдался.

— Ваша пара — Санни ЛаРю, и мы уже запланировали связаться с ней, чтобы сообщить ей, что вы — ее судьба.

Великолепно.

— Что это значит? Что происходит сейчас? — я пытаюсь звучать круто и спокойно, но не думаю, что у меня это получается.

— Ну, вы можете связаться с ней, чтобы она приехала сюда, или можете навестить ее. Она живет в… — говорит аудитор «Любовных укусов», начиная листать какие-то заметки в своем телефоне.

–...Южной Каролине, — заканчиваю я за нее. Она поднимает взгляд, удивление отражается на ее лице. У меня такое ощущение, что ее не так уж часто застают врасплох.