Предначертанная королю Пустых

Анджела Дж. Форд

Этот перевод выполнен исключительно в любительских и некоммерческих целях, фанатами для фанатов. Работа не является профессиональным переводом, а участники команды не получают за неё денежного вознаграждения.

Все права на оригинальный текст, персонажей и другие материалы принадлежат автору и правообладателям. Мы не преследуем цели нарушить их права или нанести ущерб автору. Если у вас есть возможность, пожалуйста, поддержите писателя и приобретите оригинальное издание.

Продажа данного перевода запрещена. Также просим не перезаливать и не распространять текст на других площадках. Категорически запрещается размещать русифицированные обложки и материалы перевода в социальных сетях, включая Instagram, TikTok, Pinterest, Facebook и другие платформы.

Ответственность за скачивание, хранение и дальнейшее распространение материалов несёт читатель.

Приятного чтения!

Перевод: Omgitshit

Русификация обложки: Omgitshit

Оформление и иллюстрации: Omgitshit

Наше сообщество во ВКонтакте:

Наш VK: Адские строчки 18+

Copyright © 2026 Angela J. Ford

Иллюстрация обложки: Kaylerin Arts

Дизайн переплёта и типографика: St. Jupiter

Редактура: Stephanie Haynes

Все права защищены.

Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой-либо форме или с использованием каких-либо электронных или механических средств, включая системы хранения и поиска информации, без письменного разрешения автора, за исключением кратких цитат, используемых в книжных рецензиях.

Для читателей, которые любят романтическое фэнтези, но хотят добавить к нему психологическую остроту. Освободите расписание и приготовьтесь войти в Пустой Двор.

ГЛАВА 1

Демоны любили питаться нами: высасывать души из тел, вытягивать костный мозг из костей и выпивать нашу жизненную силу — кровь. Поэтому я и танцевала. Чтобы держать их подальше.

Сегодня барабаны грохотали в такт моему сердцу, а постепенно нарастающий ритм созывал зрителей на лунный ритуал. Люди стекались в сводчатый атриум с шумом и размахом: мужчины в дорогих костюмах, женщины в лучших платьях, дети в безупречно белых нарядах — все пришли стать свидетелями обряда, древнего, как сам город.

От свежего горного воздуха меня знобило. Я стояла у края амфитеатра вместе с другими Танцовщицами Разлома и смотрела, как поток людей заполняет места, ожидая, когда приветственный бой барабанов завершится.

По рядам разносили блюда с фруктами и кубки вина — угощение для зрителей. После выступления к нему пригласят и всех танцовщиц.

Надо мной белые колонны взмывали к ночному небу, а между ними высились мраморные статуи древних богов и богинь, создавших это убежище. Слева широкая лестница вела к Священному дворцу, возвышавшемуся над амфитеатром. Бледный лунный свет мерцал над горной вершиной, и дворец казался сгорбившимся чудовищем.

Во рту пересохло, в ушах зазвенело — прошлое грозило лишить меня самообладания. На миг амфитеатр будто накренился, по краям поля зрения всё поплыло в свете факелов, но потом всё снова встало на место.

Барабанщики покачивались в такт, и гулкий ритм постепенно стих до едва слышного рокота.

Чья-то ладонь коснулась моей обнажённой поясницы.

Я вздрогнула.

Мать Разлома наклонилась ко мне и тихо, настойчиво произнесла:

— Газель, пора танцевать.

— Я готова, — ответила я, подавив вспышку раздражения из-за её напоминания.

Я делала это каждое полнолуние последние пять лет. Конечно, я была готова.

Приподняв красную шёлковую юбку, я шагнула в лунный свет.

Амфитеатр погрузился в тишину, и все взгляды устремились на меня. От такого пристального внимания по коже побежали мурашки. Они следили за каждым моим движением, будто боялись, что я ошибусь. Я была Ведущей Танцовщицей Разлома — той, от кого они зависели. Мне нужно было лишь станцевать священный ритуал: изящно, безупречно — и обновить магию, которая защищала нас от демонов.

Я заняла своё место в центре, вытянула носки, подняла руки и склонила голову. Полупрозрачная ткань окутывала тело, едва касаясь кожи, но в танце она станет струиться, как вода. Камни ещё хранили дневное тепло, постепенно остывая под бархатным покровом ночи.

Музыка началась со струнных — скорбных, рвущих сердце. Потом вступили барабаны, за ними — перезвон, а между нотами вплетались отголоски ветра и воды. Я начала двигаться с закрытыми глазами, разыгрывая ритуал жизни и любви, жертвы и скорби, переходя от одной из четырёх статуй к другой и склоняясь перед каждой в почтении.

Я прыгала и кружилась, раскинув руки, полностью отдаваясь знакомым движениям. Во мне поднималась сила, словно сам воздух понял мою просьбу, и глубоко в недрах горы зародился гул — магия расходилась вокруг волнами.

Сердце сжалось, будто кто-то просунул руку мне в грудь и стиснул его в кулаке. Босые ступни обдирались о камень до крови Я споткнулась, сбилась с ритма и судорожно вдохнула.

Боль пронзила меня и всё нарастала, пока не перехватила горло. Голову обожгло жаром, а следом пришла такая сильная пульсация, что я решила — сейчас потеряю сознание. И так же внезапно, как началось, всё отпустило.

Я согнулась, тяжело дыша и из последних сил сдерживая кашель.

Одной лишь силой воли я заставила себя вернуться к танцу и закончить его.

По краям зрения сгущалась тьма, пока я с трудом выбиралась из амфитеатра. У одной из колонн пришлось остановиться и опереться на неё — новый приступ кашля скрутил меня. Так было всегда: будто внутрь меня проникали пальцы, а магия забирала, вырывала что-то изнутри. Но раньше никогда не было настолько плохо. Я ещё ни разу не теряла равновесие и не сбивалась с движений.

Воздух взорвался громом аплодисментов, но у меня в ушах уже нарастал глухой звон, пока я, пошатываясь, уходила прочь. Чья-то рука коснулась моего плеча, но я отшатнулась — не хотела, чтобы кто-нибудь видел меня такой.

Барабаны заиграли снова, и остальные Танцовщицы Разлома выпорхнули в амфитеатр. Я лишь открывала представление; впереди была целая ночь веселья.

Но моё время закончилось.

Ведя ладонью по стене, я пошла по дорожке, огибавшей амфитеатр, чтобы остаться одной. Я кашляла без остановки. Что-то поднималось по горлу, щекотало, зудело и никак не проходило. Когда я отняла руку ото рта, перед затуманенным взглядом мелькнул красный след.

Красный. Кровь.

Именно это случилось с предыдущей Ведущей Танцовщицей. Она танцевала, пока магия не поглотила её. В памяти вспыхнули картины: она кашляет, спотыкается, уже не может ходить, а потом и вовсе оказывается прикована к постели. Я всегда думала, что она просто заболела, но теперь меня охватил настоящий страх. Что, если у меня те же симптомы, та же болезнь? Я была слишком молода, чтобы уже чувствовать привкус смерти на языке.