Адель махнула парню рукой и скрылась за дверью. Виктор постоял еще с полминуты, оторопело пялясь на табличку «314», потом вдруг улыбнулся и, светясь от счастья, сайгаком поскакал по лестнице в свою комнату.

Спойлер — Nizkiz

Зара поставила на тумбочку кружку со свежезаваренным чаем, затем стянула с себя бронзовое платье и надела любимый спортивный костюм — фиолетовый, чуть темнее волос. Сегодня оно на ВД ей даже не пригодилось. По задумке Адель, они с девочками должны были выходить на сцену в середине номера. Но уже на трети песни выступление пришлось остановить. Их мини-Стоунхендж вдруг взлетел в воздух и закружился смерчем, на высоких нотах все больше набирая обороты. Стало ясно, что у одного из участников открылся дар. Чтобы разобраться, кого именно теперь следуют отправить на спецобучение, Миранова поднялась на сцену и начала засыпать Руслана и Алекса вопросами. Стоящая в кулисах Зара знала, что устроить такое представление мог только стихийник. Способность Алекса же была связана с управлением сознанием. По сути, опасность ему не грозила, но Зара все равно переживала, что этот «правильный» парень, не приемлющий даже ложь во спасение, ненароком может открыться.

— Чокнуться можно, — пробормотала Адель, плюхаясь на кровать. Свой костюм она уже сменила на серую юбку и футболку с Ди Каприо. — Нас с каждым днем становится все меньше. Теперь наставница с учителями будут следить за нами еще пристальнее. Ума не приложу, как девчонкам, которые здесь уже с десяток раз побывали, удалось так долго продержаться!

— Когда умеешь управлять своим даром, это не так сложно, — хмыкнула Зара, думая о Владе и Лине. — Насчет Али я тоже не удивлена. Для раскрытия дара нужен всплеск эмоций. У нее их не бывает. По крайней мере, на людях.

— Ну, не сказала бы, — несогласно нахмурилась Адель. — По-моему, Аля — очень даже чуткая и чувственная натура.

— Да, чувственная, но не эмоциональная, — кивнула Зара. Она сделала глоток чая и поставила кружку на покрывало. — И это ее спасает.

Интересно, Алина действительно, как и я, испытывает к Алексу только дружескую симпатию? Хоть она прошлый раз и пыталась меня в этом уверить, по ее поведению я бы так не сказала.

В открытую дверь 314 постучали. От неожиданности, Зара подскочила. Стоящая на кровати кружка опрокинулась, выливая содержимое на покрывало. Спасибо, не на ноги. Зарина чертыхнулась, стянула покрывало с кровати и пошла вешать его на балкон.

— Pardon, — промурлыкал парень, входя в комнату. — Адель, я пришел pour t’accompagner на огонек.

— Что? — нахмурилась девушка, переползая на край кровати, чтобы увидеть дверной проем и удостовериться в том, что там стоит Виктор. — Какое «аккомпане»?

— Это переводится «проводить», — пояснила Зарина, выглядывая с балкона и недоверчиво прищуриваясь. Что-то здесь было неладно.

— Зачем меня провожать, Шу ля крем? — усмехнулась Адель. — Думаешь, я за неделю с лишком не выучила, где у нас находится отрядка?

— Нет, я просто… — смутился Виктор, заливаясь краской. — Я просто подумал, ты же теперь моя petite amie…

— Адель, — протянула Зарина, поворачиваясь к подруге и бросая на нее недоуменный взгляд. — Когда это ты успела стать девушкой Виктора?

— Девушкой? — искренне удивилась Адель. — Какой еще девушкой? Никакая я ему не девушка!

— Mais, — произнес парень французское «но», больше похожее на блеяние, — ты же согласилась. Сегодня после прогулки…

— Божечки-кошечки, что ты несешь? Не могла я такого сказать тебе! У меня парень есть, — оскорбленно уставилась на Виктора Лисичка.

— Но… Но ты мне нравишься!

— И что с того? Мне вот сырники нравятся! А дальше что? — она сложила руки на груди и хмуро посмотрела на француза. — И вообще, разрешение надо спрашивать, когда входишь. Давай, выметайся отседова!

Виктор обиженно шмыгнул носом и послушно скрылся за дверью.

— Слушай, я не знаю, что между вами произошло, — произнесла Зарина, всем своим видом давая понять, что как раз была бы не против это узнать, — но, мне кажется, можно было немного помягче…

— Ну пардоньте! — всплеснула руками подруга, передразнивая Виктора картавым «р». — Это рефлекс на идиотов.

Зара дернула уголком губ. До этого момента идиотом Адель Виктора не считала, всегда отзывалась о нем тепло, порой над ним подтрунивала, порой даже с ним заигрывала. Вот только парень, видимо, не понимал, что для Адель все это — ни к чему не обязывающие шутки.

— Petite amie, petite amie… Вот amie я ему и была. А теперь все, надружились.

Так вот, где кошка зарыта!

— Petite amie с французского переводится как «девушка». В плане «возлюбленная», «вторая половинка» и все в таком духе, — улыбнулась Зарина.

— Блин, — прикусила губу Адель. — Так вот в чем дело! Всего каких-то пару слов и…

— Истина в оттенках, — кивнула Зара, повторяя фразу, которую когда-то уже говорила Алеку. — Порой из-за какой-то пары слов разворачиваются конфликты между государствами, а то и между мирами. Это тебе похлеще любовных интрижек будет. Смысловые нюансы при переводе очень важны. Закроешь на них глаза — и тут же возникнет недопонимание.

— Да я не закрывала. Не знала я просто… — начала оправдываться Адель.

— Языковой барьер сделал свое дело, — усмехнулась Зарина. — Хотела бы я его окончательно разрушить, подарить людям какой-нибудь один универсальный язык и избавить от всех проблем подобного рода, — мечтательно протянула она. — Но это невозможно. Да и кощунственно как-то, с другой стороны. Язык — это огромный культурный пласт, отражающий самобытность каждого народа. Выбери один язык для всех — мир станет одинаково серым и скучным. Это как стеклышки в калейдоскопе. Засыпь туда лишь белые квадратики — никто в глазок и не посмотрит. Ценно разнообразие.

— Ты и так можешь избавить мир от проблем, — уверенно произнесла Адель, откидываясь на спину и расстилая рыжие пряди по покрывалу. — Не лишая его пестрых красок. Барьер не обязательно рушить. Порой достаточно научиться его преодолевать. Как это делают переводчики — преодолевают сами, а затем помогают другим. Не думала насчет этой профессии?

— Думала, — вздохнула Зара. — Наверное, на лингвистику и пойду. Экзамены только сдам. Ну и еще один барьер преодолею — между мирами.

— Портал так и не удалось открыть, да? — сочувственно взглянула на подругу Адель, приподнимаясь на локтях. Зара отрицательно покачала головой. — Слушай, нам на мастер-классе рассказывали, что нужно делать, чтобы «обуздать энергию внутри себя». Смотри, — она села на кровать по-турецки и закрыла глаза. — Повторяй, может, поможет. Тебе нужно выбираться отсюда, пока не поздно… Я ни в коем случае тебя не гоню, — тут же поспешно добавила она, приоткрывая один глаз. — Но сама понимаешь. Если не прорежешь портал, придется добровольно идти к представителям Министерства. Год в МежМине — перспектива, конечно, получше, чем распасться на миллион частичек при встрече со своим двойником…

— Но все же хотелось бы избежать и того, и другого, — закончила за нее Зарина, тоже поджимая ноги под себя, как показала Адель.

— Игнат Исаакович говорил, надо обратить взор внутрь себя, — произнесла Лисичка, шумно вздыхая, — найти сгусток энергии, постараться прочувствовать его. Затем подумать о том, как ты собираешься применить свой дар, представить конечный результат, а потом направить свою энергию на его достижение.

— Да-да, слышала это я уже, — пробурчала Зарина. — Второй год дароведения, раздел 3, параграф 17… Мне нужно найти грань между мирами, будто нащупать тонкую ткань и осторожно разрезать ее ножницами. После перехода портал нужно закрыть во избежание нарушения равновесия Вселенной.

— Вот и давай! А-то что это я тебя учу? Это ты тут должна мне лекции проводить.

В дверном проеме появилась голова с локонами в стиле Мерлин Монро и бордовой помадой. Люба нахмурила тонкие брови и шагнула в комнату.