– Это, наверное, магический шар, чтобы видеть будущее, – ухмыльнулся Толик. – А книга с заклинаниями, да?

– Книга обычная, – буркнула Фрадра.

– Но насчет шара вы правы, – взволнованно произнес Дзябоши. – Прошу, не делайте так!

Толик продолжал ухмыляться, но шар положил.

– Меня больше вот это интересует, – Георгий показал на мечи. – Настоящее холодное оружие. Как вас впустили в самолет с такими штуками?

– Да говорю же, – отозвался Салви. Голос его был недовольным. – Мы переместились туда через портал.

На столе Георгия раздалось громкое дребезжание. Он ухватился за непонятный прямоугольный предмет и приложил к уху.

– Рокоссовский, – отчеканил он.

Фрадра удивилась. Он словно не к ним обращался. Но если к ним, то зачем повторял фамилию?

– Товарищ полковник, я ведь только прибыл. К тому же у меня тут… Ладно, понял… Да, так точно… Сейчас буду.

Он бросил прямоугольный предмет на стол и задумчиво поглядел на Фрадру. Указательный палец забарабанил по столу.

– Что же мне с вами делать? – пробормотал он.

– Верните нам вещи и отпустите, – попросил Дзябоши.

– Просто верните вещи и снимите оковы, – предложила Фрадра.

Пар Салви промолчал.

– Вот что, Толик, – сказал Георгий. – Я к полковнику с докладом. Постараюсь недолго. А ты посторожи их тут, ладно?

– Так может, лучше в обезьянник определим? – отозвался тот.

– Надо разобраться сначала. Просто побудь с ними. Я скоро.

Георгий выскочил из кабинета.

– Угу. Знаю я, как это недолго, – пробурчал Толик. – От полковника после такой командировки быстро не отделаешься.

– Послушайте, – попросила Фрадра. – Мы ведь ничего не сделали. Отдайте вещи.

– Вообще-то, вы должны предъявить нам обвинение, – добавил Салви.

Толик прыснул.

– Ишь какой умный. Вообще-то, на это до трех суток дается. А пока мы можем вас задержать. Тем более при вас нет документов. Не говоря уже об этих мечах и странной внешности. Сектанты, небось.

– Мы просто путешественники с другого мира, – возмутился Дзябоши. – Отпустите нас.

– Маршал сказал сидеть и ждать, – отрезал Толик.

– Ваша верность службе впечатляет, – с уважением сказал Салви. – Могу я попросить воды?

Толик самодовольно просиял.

– Это можно, – согласился он и налил в стакан из графина на столе.

Толик подошел к Салви и протянул воду. Из-за кандалов Исполнителю пришлось принять ее двумя руками. Он начал пить, а Толик терпеливо ждал.

– Ох, – вырвалось из Салви, и стакан ударился о пол.

– Ну ты и растяпа, – пробурчал Толик и нагнулся, чтобы поднять его.

Салви резко поднял руки и обрушил их на голову полицейского. Тот грохнулся с глухим стоном и замер.

– Давай! Бери сумку и остальное! – выкрикнул Салви.

Фрадра метнулась к столу, где лежали их вещи. Схватила сумку и меч. Тот, что достался от Жоры Горвона. Наручники не давали накинуть их на плечи. Она обернулась в надежде найти какой-нибудь инструмент и увидела, как Салви шарил по карманам бесчувственного Толика.

– А ты колдуй, пока нас не упекли за решетку, – бросил Исполнитель растерянному Дзябоши.

– Но за что? – удивился гоблин. Он поднялся со стула и принялся разминаться, видимо, готовясь колдовать.

– Кто их знает, за что, – фыркнул Исполнитель. – Видимо, просто так.

– Просто так?! – фыркнула Фрадра. – Прямо как нас, а?

Салви промолчал. В его руках появился небольшой ключ. Он торопливо сунул его в наручники Дзябоши и крутанул. После тихого щелчка кандалы звонко брякнулись о пол.

– Хватит разговоров, – отрезал он, поднимаясь. – Пора уносить ноги!

Дзябоши начал бормотать свое заклинание. Салви тем временем освободил сначала себя, потом Фрадру.

– Мы все обсудим в родном измерении, – сказал он, когда ее наручники соскочили с запястий.

Дзябоши смолк. Фрадра испугалась, слишком рано это случилось. Будто что-то пошло не так, и гоблину пришлось прервать заклятие. Но ярко-синий искрящийся портал возник прямо посреди кабинета. Гоблин выглядел хоть и уставшим, но очень счастливым.

– Вперед! – скомандовал Салви. Фрадра заметила, что он тоже вооружился своим клинком.

Дзябоши первым прыгнул в портал. Он словно провалился в пол кабинета. Салви оглянулся, чуть помедлил, а потом, к ее изумлению, снял с себя меч вместе с ножнами и протянул ей рукоятью вперед.

– Пусть будет у тебя.

Фрадра приняла меч и неверяще уставилась на Исполнителя. Тот вновь обернулся к порталу и зашагал в него. Мгновение, и он исчез. Оставалась только она.

– Бес его заграбастай, забыл папку, – раздалось из-за открывающейся двери.

Георгий выглядел слегка рассеянно, когда вошел в кабинет. Он уперся взглядом в Фрадру. Потом перевел глаза на портал, зрачки его при этом изумленно расширились. И наконец повернул голову к Толику. Последний все еще оставался в отключке.

– Ах ты! – взревел он и прыгнул вперед, хватая Фрадру за руку.

– Пусти! – рявкнула она, стараясь вырваться.

Тот держал крепко. Вторая рука выхватила загнутую металлическую штуковину. Фрадра не стала дожидаться, когда он снова стукнет ее. Опередила и саданула мечом Салви.

К сожалению, меч был в ножнах, иначе бы череп Георгия треснул. Тут уж хоть топор не точи.

Зато не ожидавший такого яростного отпора полицейский выпустил ее. Не мешкая, Фрадра врезала второй рукой. Тот грохнулся на пол недалеко от Толика.

Ну вот и всё!

Фрадра поправила сумку на плече и вбежала в портал. Привычно провалилась и выскочила в своем мире.

Но в своем ли?

Что-то явно пошло не по плану. Всё казалось ослепляющим. Слишком ярко и бело. Слишком сильно дул ветер. Холодный, порывистый, злой. И ноги. Ее грубые неприхотливые ноги съежились. Она опустила взгляд и обнаружила, что ступни погружены в снег.

Она стояла в сугробе.

Фрадра сощурилась и принялась оглядываться. Позади все еще мерцал портал. Дзябоши и Салви были чуть в стороне и шли к ней.

– Всё в порядке? – взволнованно спросил Дзябоши. – Ты задержалась.

– Нет! Не всё в порядке! – негодующе воскликнула она и развела руками по сторонам. – Где мы?

– Успокойся, – дрожащим голосом сказал Салви. Он обхватил свое тело руками и трясся немного. – Уверен, Дзябоши сможет снова вызвать портал и вернет нас домой.

– Я не знаю. – Гоблин пожал плечами. – Вроде всё сделал правильно. И Эладрианна говорила...

– Забудь ее! – зарычала Фрадра. – Нам надо верну...

– Кто-то скачет к нам, – оборвал ее Салви. – Смотрите. На лошадях.

Все посмотрели, куда показывал Исполнитель. Там действительно двигалась группа всадников.

– Это… это не лошади! – удивленно взвизгнул Дзябоши. – Волки!

– Там же всадники, я вижу, что... – Фрадра смолкла.

Да, это были всадники. Но оседлали они вовсе не кобыл, а очень крупных волков. Она никогда не видела таких монстров. Они двигались очень быстро среди этого снежного кошмара. И, несомненно, они мчались к ним.

– Какого беса происходит? – донеслось со стороны портала.

Фрадра развернулась на голос. Портал исчез. Но на его месте стоял Георгий Рокоссовский. Как и Салви, он обхватил себя за плечи и трясся.

– Ты! – взревела Фрадра, хватаясь за меч.

– Нет! – предостерег Салви. – Сейчас он не опасен. Он тут такой же чужак. А вот они. – Он показал на всадников. Те уже останавливались, окружая всех четверых.

Волчьих наездников было семеро. Все орки. За плечами оружие. У кого секира, у кого меч. Двое с луками. Один, самый крупный, держал молот. Его черный волк казался самым мощным среди прочих.

Орк с молотом хмуро глядел в глаза Фрадры.

– Я буду говорить с тобой! – прогремел он.

Голос был низким и мощным, под стать фигуре. Рыжая густая борода не могла скрыть могучих выпирающих бивней. Одежда такая же, как и у остальных: серый меховой плащ, кожаные штаны и пушистые сапоги. На голову нахлобучена шапка-ушанка из волчьего меха.

– Кто вы? – изумленно пролепетал Дзябоши.