— Вот теперь бежим, — согласился Стив.

— Наверх! — предложила Тина. — Возьмем его аэрокар.

— Противоугонная система. Лучше вниз.

Когда миновали площадку третьего этажа, сверху и снизу донесся лязг, а потом со всех сторон, из невидимых динамиков, зазвучал голос Виллерта — слабый, но торжествующий:

— Вы, сдавайтесь! Все выходы перекрыты, вы не уйдете… М-м-м… — шеф «Перископа» болезненно застонал. — Я засек вас. Сдавайтесь или будете убиты! Даю пять секунд…

— Стив, на четвертый, к тому балкону!

Гонщик молча кивнул. Ниже четвертого этажа балконов в доме Руческела не было. Конечно, лучше бы выскочить в подземный туннель, смыкающийся с городской магистралью — под Леверрой находилась целая сеть пешеходных туннелей, чистых и теплых, с магазинчиками, кафе и полицейскими постами. Зимой, когда стояли морозы, или в дождливую погоду там было гораздо многолюдней, чем наверху. А спрыгнув с балкона, они превратятся в отличную мишень посреди пустой улицы, но сейчас выбирать не приходилось. Руческел рассмеялся, однако вскоре его смех перешел в глухой стон, и он пробормотал дрожащим голосом:

— Ну, вы мне заплатите… Особенно ты, киборг!

Тина и Стив свернули в сквозной коридор, который упирался в желтый зал с балконом, когда перед ними схлопнулись решетчатые створки.

— Сейчас… — на лице Гонщика появилась злая усмешка.

Створки начали медленно расходиться, механизм заскрежетал. Они по очереди протиснулись, но время было упущено — сзади послышался топот, их догонял один из андроидов. Внезапно Тина споткнулась и упала. Тут же вскочив, почувствовала, что опять теряет равновесие, но успела прислониться к стене. Она поняла, в чем дело, поглядев вниз: чуть ниже колена штанина была разорвана. Видимо, раздроблена кость. Стив оглянулся и сразу отскочил в сторону, уходя от нового выстрела, а потом андроид с пистолетом превратился в пылающий факел, зашипели огнетушители. Гонщик подхватил Тину на руки.

— Не надо, Стив… Я все равно не спрыгну с балкона. Прости, что я хотела убить тебя в Рисахэи…

— Если ты замолчишь, мне будет легче тебя тащить, — буркнул он.

— В этом нет смысла, мы оба погибнем. Не надо…

Позади опять раздался топот. Стив пошатнулся. Желтый паркет коридора качнулся навстречу, свет померк, и они рухнули на что-то мягкое. Тина приподнялась на локте — боли в раненой ноге она почти не ощущала, только неудобство, зато в рот набился песок. Она закашлялась. Гонщик лежал рядом. Пустынный пляж, темное блестящее море, густо усыпанное звездами небо над головой. Никаких звуков, кроме тихого плеска волн. Вот так и сходят с ума, подумалось Тине.

— Похоже, что это сделал я… — прохрипел Гонщик. — Помоги перевернуться, у меня перебит позвоночник.

Тина выполнила просьбу. Его куртка на спине была порвана и намокла от крови.

— Сейчас все срастется… — Стив скрипнул зубами. — Уже началось…

Со стороны это больше походило на агонию, чем на ускоренную регенерацию. Тина сидела на песке и молча смотрела, впившись ногтями в ладони. Наконец конвульсии прекратились. В течение нескольких секунд Гонщик не шевелился, потом рывком сел, стянул маску и вытер с лица пот.

— Все, порядок. Ты как себя чувствуешь?

— Нормально, — она тоже сняла маску. — Ты никогда не говорил, что владеешь телепортацией!

— Да я сам только что об этом узнал… — Он улыбнулся. — Очень хотелось выбраться оттуда и вытащить тебя, вот и получилось.

— А куда именно мы выбрались?

Стив неопределенно хмыкнул:

— Потом разберемся. Покажи ногу.

Крови было немного, зато мякоть разворочена и кость повреждена.

— С этим справятся только тергаронские специалисты, — вздохнула Тина. — Если повезет до них добраться…

Она ощущала сильную досаду, которая временами, на секунду-другую, сменялась подавленностью, но вместе с тем сознавала, что самое худшее осталось позади: они уцелели, выбрались из логова Руческела и находятся в безопасности.

— Тебе не больно?

— Нет.

— Хорошо. Значит, я должен восстановить целостность разрушенного, но я не знаю, из чего это сделано… — пробормотал Стив. — Кожа, капилляры и нервы здесь такие же, как у меня, а вот с остальным пока непонятно…

Тина забеспокоилась:

— Подожди! Ты когда-нибудь лечил раненых киборгов?

— Нет, не приходилось.

— Тогда ты не будешь экспериментировать с моей ногой!

— Хуже чем есть не сделаю, — он оглянулся через плечо, его бледное в звездном свете лицо казалось осунувшимся. — Пожалуйста, не отвлекай меня.

Тина легла на песок — он был мягкий и теплый, а звезды покрывали небо сплошной сверкающей пеленой. Похоже, что они все еще на Ниаре. Эта мысль ее несколько утешила: по крайней мере, их не забросило на другую планету.

Спустя полчаса — или, может, час — она услыхала голос Стива:

— Так вот что это такое…

— Что? — отозвалась Тина — и сразу же непроизвольно дернулась, ощутив сильное жжение под коленом.

Приподнявшись на локтях, она увидела, что Стив склонился над ее ногой и держит руку на поврежденном месте. Кивнул ей, но ничего не сказал. Прошло довольно много времени, и небо над морем уже начало светлеть, когда он выпрямился:

— Готово.

Тина неуверенно встала: все в порядке, она могла стоять, ходить, прыгать. Раздвинув лохмотья разодранной штанины, осмотрела ногу. На коже запеклась кровь, спереди под коленом тонкий неровный рубец (сзади такой же, но пошире) — и больше никаких следов.

— Твою плоть срастить труднее, чем обычную человеческую, — устало улыбнулся Стив. — Потому и возился так долго… Я же тебе говорил, что с веществом можно делать все, что угодно.

Ей оставалось только согласиться, хотя все ее представления о мире бунтовали против такой точки зрения. Но факты были на стороне Гонщика, а Тина не привыкла отрицать очевидное. Потом она заметила, что он выглядит до предела измученным и истощенным.

— А ты как себя чувствуешь?

— Очень хочется пить и спать, у меня всегда так после серьезной регенерации. Ну и в целом я много сил израсходовал.

Теперь можно было разглядеть, что песок на пляже темно-оранжевый (лишний довод в пользу того, что они по-прежнему на Ниаре), а у горизонта вырисовываются на фоне порозовевшего неба далекие постройки.

— Пойдем туда? — предложила Тина.

Они медленно побрели вдоль берега.

— Всю информацию о «Перископе» я запущу в сеть сегодня же, — заговорил Стив. — Пока Руческел не опомнился. До него дошло, что ты киборг. Мы его так отделали, что он наверняка захочет отомстить.

— Его стоило убить. Большего мерзавца я еще не встречала! По сравнению с ним даже Мажирав — безобидный болтун. На шестом этаже я видела охранников, все они были под дозой и ничего не соображали. А потом услыхала кое-что любопытное, — она пересказала разговор между Виллертом и Марлюсом. — Конечно, во многом это их собственный выбор… Я хочу сказать, охранники и та девушка вполне могли не связываться с Руческелом, не брать у него наркотики. Но если человек еле держится на ногах, подставлять ему подножку — это подло. Жалко, что не получилось записать этот разговор, для суда.

— Руческел и так попадет под суд. Против него ополчатся все жертвы «Перископа», среди них много влиятельных фигур. Мы не узнали, связан ли он с Генлаором… Но стиль у них похожий, это факт.

Впереди поднималась громадная белая арка, на ней люминесцировали разноцветные точки. Еще полсотни метров — и стало ясно, что это не точки, а буквы, они складывались в надпись: «Добро пожаловать в Иммортелию!»

— Испанский архипелаг! — с облегчением улыбнулась Тина. — Сейчас снимем номер в отеле.

— Я приду в себя за три-четыре часа. — Покосившись в сторону моря, темно-синего под утренним небом, Гонщик добавил: — Повезло, что мы попали сюда, а не чуточку южнее…

— Интересно, что ты еще можешь?

— Мне тоже интересно.

Сделав несколько шагов, он пошатнулся и пробормотал:

— Похоже, теперь твоя очередь меня тащить…

Со стороны могло показаться, что Стив и Тина просто идут в обнимку. Именно так и подумал дежурный администратор отеля, расположенного сразу позади арки с надписью.