Это правда Любить, как люблю я тебя, — ох, до чего же тяжко! Мне все причиняет боль: воздух, сердце, рубашка. Кто бы купил у меня пояс с тяжелой пряжкой и нити безмерной тоски — сшить для рыданий платки?! Любить, как люблю я тебя, — ох, до чего же тяжко! «Де́ревце, деревцо́…»
Перевод Анатолия Гелескула Де́ревце, деревцо́ к засухе зацвело. Девушка к роще масличной шла вечереющим полем, и обнимал ее ветер, ветреный друг колоколен. На андалусских лошадках ехало четверо конных, пыль оседала на куртках, на голубых и зеленых. «Едем, красавица, в Ко́рдову!» Девушка им ни слова. Три молодых матадора с горного шли перевала, шелк отливал апельсином, сталь серебром отливала. «Едем, красотка, в Севилью!» Девушка им ни слова. Когда опустился вечер, лиловою мглой омытый, юноша вынес из сада розы и лунные мирты. «Радость, идем в Гранаду!» И снова в ответ ни слова. Осталась девушка в поле срывать оливки в тумане, и ветер серые руки сомкнул на девичьем стане. Де́ревце, деревцо́ к засухе зацвело. «Ухажеришко…» Ухажеришко, ухажер. До каких же терпеть тебя пор?! Я на ключ запираю дверь, не войти тебе в дом мой теперь. И всегда я теперь начеку, привязала ключ к пояску. Неразлучна я с пояском, надпись вышила я на нем: «Никогда не буду с тобой». Обходи-ка мой дом стороной! Ухажеришко, ухажер. До каких же терпеть тебя пор?! Вариации На ушко девушке Не хотел. Не хотел и слова сказать. Но увидел в глазах твоих два деревца чудны́х. Смешливых, ветреных, золотых. Их взгляда не удержать. Не хотел. Не хотел и слова сказать. «Уходили люди…» Уходили люди, приходила осень. Уходили люди в зеленя и просинь. Петухов, гитары унося с собою, уходили люди в царство полевое. Там родник струился и река сверкала. И в груди от счастья жарко сердцу стало. Уходили люди в зеленя и просинь. В желто-звездном свете приходила осень — с птицами печали, с дождевой водою. И склонялась низко сонной головою. Стынущему сердцу счастия не будет. Приходила осень, уходили люди. Дерево песен Перевод Анатолия Гелескула Все дрожит еще голос, одинокая ветка, от минувшего горя и вчерашнего ветра. Ночью девушка в поле тосковала и пела — и ловила ту ветку, но поймать не успела. Ах, луна на ущербе! А поймать не успела. Сотни серых соцветий оплели ее тело. И сама она стала, как певучая ветка, дрожью давнего горя и вчерашнего ветра. «Апельсин и лимон…» Лунные песни
Луна восходит Когда восходит луна, колокола исчезают и появляются тропы, по коим никто не ходит. Когда восходит луна, море скрывает землю и сердце себя ощущает островом во вселенной. Никто в ночи полнолунья не будет есть апельсины. А станут съедать плоды зеленые, ледяные. Когда восходит луна столикая и всё та же, серебряная монета исходит в кармане плачем. |
