Принц де Линь. Ответ на прощальные стихи господина графа Головкина 210 Пора с прелестными проститься вечерами, Венчавшими все дни, подаренными вами. Искусства – в трауре, умелый карандаш Не набросает нам окрестностей пейзаж. Изящный клавесин, чье стройное звучанье Сопровождало столь привычно голос ваш, Отныне предпочтет унылое молчанье. Готовы наши все источники застыть И нас горячих ванн и радостей лишить. То кресло, в коем вы всегда по окончаньи Игр Талии о них судили, пустовать Останется. Перо, что гения призванью Служа, все грани чувств могло передавать, Конечно, выскользнет из слабых рук другого. Да кто бы вашего пера коснуться смел? Вы в неге, в праздности вершите столько дел! И тем катаниям не повториться снова, Которыми развлечь был вас любой готов. Одни усталые возницы будут рады Распрячь блистательных, горячих скакунов И ваш отъезд почтут нежданною наградой, А нам всего на миг без вас остаться жаль. Итак, блеснет заря и унесет вас вдаль. Нас обрекаете на мрачные стенанья, Нам оставляя скорбь и наши души раня! Напрасно силюсь я унять мою печаль. Порою обходя окрестные долины, Встречая груды скал, пастушек и руины, Умели вы смягчить их хладные сердца. Чарует нас ваш дар писателя, чтеца! Ваш вкус, любезный граф, для нас – законодатель. Вы – мой учитель, друг, а я – ваш обожатель! Взгляните на Кристин, внемлите их слезам И, умоляю вас, скорей вернитесь к нам. Графу Головкину; прикреплено к его собранию стихов Немило слово мне германское штамбух, Альбом латынью режет слух. А в книге сей писать не всяк решится. Ужель мне о тебе суждения лишиться? Нет, нет, упрочу память чувств и дум, Приязни прочной здесь навечно. Головкин в сердце у меня. А вкус и ум — В согласии с сей склонностью сердечной. Принц де Линь графу Федору Головкину В ответ на весьма прелестные стихи 211Нет, нет, не думайте, что жалкий фимиам Уму и глупости курю я в равной доле; Мне б дым разъел глаза. Скажу я слово вам, Что слога чистоту мне не поддержит боле, Но все ж пришло на ум. Вот: якаю я вволю. Любовь к себе искать повелевает нам Одни любезные предметы и созданья. Вольтер для русского хвалы нашел в преданье. «Овидий в Скифии, в изгнанье, – он сказал, — Отцом стал отпрыска, что род продолжил славный. Я знаю: вы – его наследник полноправный. В объятьях северных вас праотец зачал» 212. Я б рассказал о вас намного лучше, право, У вас не счесть даров, чтоб увенчаться славой, На службе, на войне вы можете стать всем, Но Эпикуру вслед хотите быть никем. Екатерины друг и верный подопечный, Воспоминанье вы о ней храните вечно. Посредственность мила, с ней ладить всяк готов. А вам среди глупцов легко найти врагов. Претит соседство мне с такими господами, Я на Парнас стремлюсь, где буду рядом с вами. Фрагмент послания графу Федору Головкину в стихах и прозе 213 Как мне сия приятна мина, Где благодушие царит, Лукавство легкое – невинно И доброты не утаит. Улыбка, ваш залог успеха, Всегда достоинство хранит. Когда ж вы шутите – потеха Нам ваш невозмутимый вид. Вам уготовано судьбою Смешенье разных стран являть. Вы ангел ликом и душою, И вам даров не занимать. Вам легкость подарили галлы, В вас есть сметливый ум славян, Батавов здравый смысл немалый, Глубокомыслье англичан. Камзол ваш, что расшит в Валере 214, Ворчанье ваше, милый смех, Ленивца утро в интерьере Особняка, прелестней всех 215, Приходят мне на ум всечасно, В тиши покоя не дают. Как подошел бы, вижу ясно, Вам на моей горе 216 приют. Когда б отъезд вам предписала Здесь с нами, не грустя нимало, Вы зажили бы ого-го! Не надо вам напоминать Героев прошлого свершенья. Здесь некогда поляков рать Смогла в неудержимом рвенье Турецкое кольцо прорвать И даровать свободу Вене. На праздность вознегодовав, Потом мы, камальдулов 218 кельи У сих бездельников забрав И их жилища приубрав, Отпраздновали новоселье. Письма Ф. Г. Головкин принцу де Линю, б. г. 219 Благодарю Вас, принц, за книги, которые Вы любезно дали мне почитать; но сколь различно я с ними простился! Я сказал нежное «до свидания» детищу всегда плодовитого и блистательного вдохновения, коего даже небрежности кажутся оригинальными, но я, конечно, выгнал вон гадкого маленького бастарда Макиавелли, жалкий плод злобы и фанатизма. Я даже склонен предположить, что сей якобы министр был всего лишь безвестным писакой, подкупленным врагами Леопольда220, дабы встревожить и взбудоражить все окружающие его партии. Если бы министр, придерживающийся подобных принципов, и впрямь существовал, то он бы не утерпел и выдал себя. К сожалению, только бездарных и тупых советников узнают, когда зло уже сделано; мерзавец всегда сделает меньше зла, чем глупец, ибо мерзавцев вешают, а глупцы уходят в отставку с хорошим пенсионом и насмехаются над нами. Полагаете ли Вы, что переводить немцев значит оказывать им услугу, да и французам тоже? Вот сомнение, каковое я смиренно предлагаю разрешить вашему всемогуществу в области доброго и прекрасного. Коли бы я посмел, то поделился бы как-нибудь с Вами кое-какими мыслями по сему вопросу, ибо он меня уже занимал. Довольно Шиллеру того, что Вы сочли его достойным вашего пера221. вернутьсяMélanges. 1802. T. XXVI. P. 342–344. вернутьсяMélanges. 1802. T. XXVI. P. 372–373. вернутьсяПринц де Линь пересказывает стихи Вольтера из его письма, адресованного князю А. М. Белосельскому (Ферне, 27 марта 1775 [D19388], которые князь опубликовал в «Меркюр де Франс» в мае 1775 (p. 178–179): «На ледяных брегах влачил Овидий дни / И повстречал там дочь Орфея…»; см. с. 28–29 этой книги). Между тем другой корреспондент принца де Линя, Янош Фекете, граф Галанта (1741–1803) утверждает, что эти стихи были адресованы ему Вольтером в письме от 23 октября 1767 г. (D14498). Фекете опубликовал их в своем сборнике «Мои безделки, или собрание разных опытов в стихах и прозе» (Женева [Вена], 1781, II, 248). А принц де Линь оставил шутливую запись в альбоме князя Белосельского: «Стихи якобы г-на де Вольтера принадлежат мне, он всего лишь плагиатор» (Вена, 22 марта 1792 г.) (Верещагин В. А. Московский Аполлон. С. 72). вернутьсяAML, копия; заголовок и два исправления – автограф. вернутьсяВалер – базилика и замок (XII–XIII вв.) в окрестностях города Сьон на юго-западе Швейцарии в кантоне Вале. В ризнице хранятся богато расшитые церковные облачения византийской работы. вернутьсяРечь идет о загородном доме Ф. Г. Головкина под Парижем. вернутьсяАнн-Жан-Мари-Рене Савари, герцог де Ровиго (1774–1833) – министр полиции Наполеона с 3 июня 1810 г. вернутьсяКамальдулы – католическая монашеская конгрегация, основанная св. Ромуальдом в XI в. в местечке Камальдоли в Тоскане. вернутьсяТекст нижеследующих писем окончательно не установлен. Оригинал первого письма не сохранился; оп.: Annales Prince de Ligne. T. IV. P. 71–72. Следующие три письма печатаются по «Nouveau recueil», то есть по версии 1812 г., подготовленной для печати. Сохранились фрагменты их копий рукой Мари-Кристины, дочери принца. вернутьсяПоследние советы, или Политическое завещание министра императора Леопольда I (Роттердам, 1706). Текст также циркулировал в рукописи, переиздавался в ХІХ–ХХ вв. О жанре см.: Строев А. Ф. Жанр поддельных политических завещаний: от Петра I до Сталина // Культура и искусство. 2013. № 5. С. 487–508. вернутьсяПринц де Линь написал трагедию «Дон Карлос» по мотивам одноименных пьес Ф. Шиллера и В. Альфьери. |
