Супруга маршала Люксембургского, которой господин де Вольтер послал рукопись своей трагедии, написала ему: «Посылаю Вам обратно Хореста с моими замечаниями», а он ответил: «Я прочту их, госпожа маршальша, но вынужден заметить, что у моего Ореста нету Х»169. Госпожа д’Эгмон170 выделялась среди женщин, как ее отец Ришелье – среди мужчин, но писала скучно или вульгарно, или невнятно. Генриетта Орлеанская, герцогиня и принцесса де Монпансье171, верно, писали изрядно; после тонкого и точного стиля Вуатюра, Бальзака и герцогини дю Мен172 заметны лишь госпожи де Ментенон и де Севинье173. Генрих IV писал сердцем и шпагой; спорю, что таковы были и письма Крийона174. У кардинала Ришелье было слишком много от Буаробера175, а у Людовика XIV больше рассудка, нежели ума. Я видел письмо Людовика XVІ к миледи Спенсер176, не просто вежливое, но обходительное, любезное, даже добродушное, которое не мог бы написать его прапрадед. Что до Французской академии, то я могу назвать двух-трех маршалов Франции и двух-трех прелатов, которые не знали ни языка, ни орфографии. Это почти педантство, любезный виконт! Хорошо, что вчера я не успел Вам это сказать. Сегодня ничего не опасайтесь и приходите вечером доставить нам удовольствие tutti quanti177, как говаривала возвышенная и скромная письменница178. Принц де Линь графу де Варжемону, Теплице, 18-го 179 Вы весьма обходительны, любезный граф, и я спешу уведомить Вас, что Вы таковы и все делаете очаровательно. Если бы все носили такую прелестную прическу а-ля Тит180, как Вы, то говорили бы не о прическе, а об обаянии Тита. Я предпочитаю милосердие этого Тита, а не Метастазио181. Эгле говорила бы всякий месяц amici, aliquos acta perdidi182. Но я Вам это возмещу. Ваша посылка пришлась мне менее по душе, мы об этом еще поговорим. Но хотя я принужден считать ее очаровательной, я не решусь Вам сказать, что нельзя ничего улучшить. Почаще рассказывайте, любезный граф, и полагайтесь на мою нежную дружбу. В моих бедных ноэлях я оболгал Мазаньелло183. Я оговорил его рифмы ради и дабы позлить любимого мной автора, доказав, что рифма зачастую подводит разум. Она говорит Вергилий, а он так и не смог осмеять Кино184. Ровно так же маркиз де Бонне185 срифмовал в забавной эпиграмме мою бедную фамилию: Линь – поэт, сгинь. Он облыжно уверяет, что я не захотел ею воспользоваться, и тотчас сочинил эпиграмму на Ланжерона. Его ноэли прелестны; я рад, что он забыл о моих персонажах; да, кстати, вот эти для Вас: Кто в уголке укромном? Мария хочет знать. Не стоит быть столь скромным, Вдали от всех стоять. Тому ль стыдиться, кто снискал, скажу без лести, И Муз, и Граций благодать? Нет, должен он пред нами встать На самом видном месте 186. Если бы я знал какой-нибудь недостаток у графини де Варжемон, был бы и для нее куплет, но вместо этого я приветствую ее в прозе и имею честь засвидетельствовать свое почтение. Вы доставили мне превеликое удовольствие. Все мое семейство благодарит Вас, Вы были Титом нашего утра. Жаль, что приступ ревматизма не заставил Вас остаться на весь день. Примите, любезный граф, новое изъявление моих чувств и должного к Вам почтения. Если наш друг Бюлер187 приедет сюда, как мне хотелось бы, а не в Карлсбад, мы будем иметь удовольствие поговорить о Вас. Теплице, сего 18-го. Княгиня Зинаида Александровна Волконская (1792–1862) З. А. Волконская была дочерью князя А. М. Белосельского-Белозерского, автора сочинений на русском и французском языке, давнего и доброго знакомого принца де Линя. В 1811 г. она вышла замуж за егермейстера князя Н. Г. Волконского, сопровождала вместе с мужем Александра I во время его заграничных походов, несколько лет жила в Европе, посетила Теплице, Прагу, Париж, Вену, Верону, приобрела известность как исполнительница оперных партий на сценах домашних театров. В 1817 г. вернулась в Петербург, в 1824 г. переехала в Москву, где стала хозяйкой знаменитого литературного салона. Автор поэтических и прозаических сочинений, преимущественно на французском языке («Четыре повести», 1819, «Славянская картина пятого века», 1824). С 1829 г. до конца жизни жила в Риме, перешла в католичество. Принц де Линь. Послание (черновой вариант) 188 В отчизне вашей никому не внове, Княгиня, что ваш род известен сотни лет. Его исток любитель родословий, Вольтер, в глуби веков нашел с потерей малой: Законнорожденных в начале рода нет. Овидий, говорят, смазливый малый, Красавицами был обласканный поэт. Вздыхатель Юлии, достойный без сомненья, Ту, что звалась, как вы, он вмиг очаровал. От них тянулась нить до вашего рожденья. Наследникам свои он лютню передал, Познанья, вежество и дар стихосложенья. Но географию изъял из обученья. Ведь Кация 189 гора не там, где Геликон. Та Зинаида знала только склон, Откуда видела теченье Борисфена, Далекий чей исток зовется Иппокрена. Так величавой мы любуемся Невой, Что в чудной Ладоге берет источник свой. И никогда нотариус болтливый, Княгиня, ни о чем Не стал бы всем болтать. Принц де Линь. Послание (окончательный вариант) В отчизне вашей никому не внове, Княгиня, что ваш род известен сотни лет. Вольтер, Фернейский принц, любитель родословий, В глубокой древности его открывши след, Вам предков отыскал. Теряете вы мало: Законнорожденных в начале рода нет. Конечно, дабы избежать скандала И соблюсти божественный завет, Платон архиепископ это дело Уладил бы, покрыл влюбленных грех, Свершив обряд, как церковь повелела. Овидий молодой пленял стихами всех, На меланхолию тогда явилась мода. Близ Понта ярого, средь чуждого народа Той, что звалась, как вы, он был обворожен. Она стихи его певала. Ублажен, Он Юлию забыл другой любви в угоду И тезку вашу без труда прельстил. Гораций и Марон ожили в том, кто был Познаний кладезь, гармоничный гений. И вот настал черед и вашего рожденья. Наследникам своим он лютню передал, Любезность, грацию и сладость песнопений. Но географию изъял из обученья. Ведь Кация гора не там, где Геликон. А Зинаида та, что вам без завещанья Оставила талант, и вкус, и обаянье, Потом по-прежнему возделывала склон, Откуда видела теченье Борисфена, Далекий чей исток зовется Иппокрена. Так мы спокойною любуемся Невой, Что в чудной Ладоге берет источник свой. Вольтер был болтуном. Того нет и в помине, Чтоб я осведомил, любезная княгиня, Толпу, которая других судить не прочь, О том, что не блюла себя Эрика 190 дочь. вернутьсяТрагедия была впервые сыграна 12 января 1750 г. Мадлен-Анжелика де Невиль-Вильруа, овдовев, сочеталась вторым браком с маршалом Шарлем Франсуа Фредериком герцогом Люксембургским; покровительница Ж.-Ж. Руссо, приятельница принца де Линя. Известно только письмо к ней Вольтера от 9 января 1765 г. (D12300), где о трагедии речь не идет. вернутьсяГрафиня Софи-Жанна Септимани д’Эгмон (1740–1773), супруга генерала Казимира Пиньятелли графа д’Эгмона, хозяйка салона, принимала у себя Вольтера и Руссо, переписывалась с королем Швеции Густавом IІІ. Дочь маршала Луи-Франсуа-Армана де Виньро дю Плесси герцога Ришелье (1696–1788), знаменитого любовными и военными победами, дуэлянта, ловкого царедворца, члена Французской академии, друга Вольтера. вернутьсяГенриетта Английская (1644–1670) в 1661 г. вышла замуж за своего кузена, герцога Филиппа Орлеанского, брата Людовика XIV; Мария де Бурбон герцогиня де Монпансье (1605–1627); Анна-Мария-Луиза Орлеанская де Монпансье (1627–1693), героиня Фронды. вернутьсяПисатели Венсан Вуатюр (1597–1648) и Жан-Луи Гез де Бальзак (1597–1654); Анна-Бенедикта Луиза де Бурбон-Конде герцогиня дю Мен (1676–1753), основательница шутливого литературного Ордена пчелы, покровительствовала молодому Вольтеру, стремилась играть политическую роль. вернутьсяФрансуаза д’Обинье маркиза де Ментенон (1635–1719), внучка писателя Агриппы д’Обинье, вдова писателя Поля Скаррона, воспитательница побочных детей Людовика XIV, затем его морганатическая жена, основательница пансиона для благородных девиц в Сен-Сире; Мария де Рабютен-Шанталь маркиза де Севинье (1626–1696) прославилась своими письмами. вернутьсяВоеначальник Луи де Бальб де Бертон де Крийон (1541–1615). вернутьсяФрансуа Ле Метель де Буаробер (1589–1662), поэт и драматург, весельчак, любимый секретарь Ришелье. вернутьсяГрафиня Джорджиана Спенсер, урожденная Пойнтц (1737–1814), меценатка, автор множества писем, хранящихся в Британской библиотеке. Ее дочь, красавица герцогиня Девонширская (1757–1806), дружила с Марией-Антуанеттой. вернутьсяКороткие прически а-ля Тит вошли в моду благодаря актеру Франсуа-Жозефу Тальма, который в 1791 г. надел тогу и постригся на античный лад для роли в трагедии Вольтера «Брут». вернутьсяПоэт Пьетро Метастазио (1698–1782), автор пьесы «Милосердие Тита» (1734), по мотивам трагедии П. Корнеля «Цинна», положенной на музыку Глюком (1752), Моцартом (1791) и др. вернуться«Amici, diem perdidi». Слова императора Тита Флавия Веспасиана: «А когда однажды за обедом он вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, то произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: „Друзья мои, я потерял день!“» (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Кн. 8. Божественный Тит. VIII. Пер. М. Л. Гаспарова). вернутьсяТомазо Аньелло, по прозванию Мазаньелло (1623–1647), рыбак, предводитель народного восстания в Неаполе против испанского вице-короля. Тронулся умом и был убит. вернутьсяФилипп Кино (1635–1688), поэт и драматург. вернутьсяМаркиз Шарль-Франсуа де Бонне (1750–1825), военный, дипломат и политик. вернутьсяБарон Карл Яковлевич Бюлер, русский дипломат, сенатор (см. прим. 2 на с. 422). вернутьсяDecin, SOA, Fonds Clary Aldringen, 154. Черновой автограф. Адресат не вызывает сомнений, так как существует автограф послания принца де Линя с надписью: «Ее Высочеству Госпоже Княгине Волконской, урожденной княжне Зинаиде Белосельской» (Houghton Library. Harvard College Library. Harvard University, Cambridge, MS Russian 46. (7)). Приводим черновой вариант стихотворения и текст, фигурирующий в этом письме. вернутьсяLe mont Catius: что имеется в виду, не ясно. Известны римское божество по имени Каций, покровительствовавшее детям, а также Каций Инсубер, римский философ-эпикуреец I в. до н. э., отличавшийся доступным, упрощенным изложением эпикурейской философии. Возможно, это искаженное написание одной из гор в районе города Томы (ныне Констанца), места ссылки Овидия. вернутьсяЭто ведь то же, что Рюрик? Если нет, то последнюю строку читайте так: «О том, что Рюрика была нестрогой дочь» (прим. принца де Линя). |
