Глава 3

«Манчестер Сити», немецкий военнопленный и надувные бананы

Футбол помог адаптироваться в Манчестере не только карибским иммигрантам с песней про команду Мэтта Басби, но и человеку, который попал сюда в 1945 году прямиком с Западного фронта Второй мировой войны. Немецкий парашютист Берт Траутманн состоял в гитлерюгенде, выступал на чемпионате страны по легкой атлетике на знаменитом Олимпийском стадионе в Берлине и был идеальным рекрутом армии Третьего рейха: за шесть лет службы в Люфтваффе в Польше, СССР и Франции он получил пять наград за мужество и был взят в плен войсками союзников всего за несколько месяцев до конца войны. Однако увиденное на фронте быстро выбило из головы Траутманна зачатки фашистской идеологии, и после освобождения из лагеря военнопленных под Манчестером он отказался от репатриации и решил отдать долг стране, оставившей его в живых. Траутманн помогал устранять последствия войны, был разнорабочим на ферме и в свободное время играл в любительской команде «Сент-Хеленс».

Отменная физподготовка Траутманна позволяла ему действовать на любой позиции, но его футбольный талант раскрылся в воротах: он летал за мячом по девяткам, смело выбегал на перехваты за пределы штрафной и начинал атаки могучим дальним броском. Вскоре на матчах «Сент-Хеленс» стали появляться скауты профессиональных клубов. Первым контракт ему предложил «Бернли», но голкипера смог перехватить «Манчестер Сити», потому что основной вратарь команды завершил карьеру, а его сменщик слег с туберкулезом. Траутманн подписал соглашение и тут же попал в газеты в роли возмутителя общественного спокойствия: мало кто хотел видеть в составе военнопленного немца всего через четыре года после завершения войны. Особенно возмущалась еврейская община Манчестера, вторая по величине в Британии. После публичных выступлений председателя «Ман Сити» и манчестерского раввина шум подутих, а Траутманн поехал с командой в Лондон играть против «Фулхэма». По ходу матча ему кричали «Хайль Гитлер!» и много других обидных слов, но вратарь не обращал на них внимания и играл настолько безупречно, что его проводили овацией и игроки, и зрители.

Траутманн закрепился в основном составе, женился на англичанке, стал разговаривать с ланкаширским акцентом, устроился работать автомехаником и за несколько лет превратился в полноценного гражданина Великобритании, хотя возвращение на родину наверняка бы принесло ему не один вызов в сборную ФРГ. Вместо этого вратарь пережил со скромным клубом из Манчестера вылет во второй дивизион и промоушн обратно в первый, а в 1955 году сыграл свой первый матч на «Уэмбли». «Ман Сити» уступил в финале Кубка Англии «Ньюкаслу», но через год вернулся сюда снова и на этот раз выиграл трофей, победив «Бирмингем». За 15 минут до конца матча Траутманн прыгнул головой вперед, по старому вратарскому кодексу, в ноги нападающему и получил мощный удар коленом в шею. Тренер «Сити» был готов поставить в ворота полевого игрока, но Траутманн настоял на том, чтобы вернуться в игру и продержаться до финального свистка.

«Ощущения были весьма необычными, – вспоминал вратарь. – Я перестал различать цвета, игроки превратились в нечеткие силуэты. Рассказывают, что я совершил несколько сэйвов, но сам я помню только черно-белую пелену. Дважды или трижды я терял сознание, и мне приходилось поддерживать шею рукой». Он поднялся в королевскую ложу, чтобы получить кубок и медаль, высидел торжественный ужин в честь победы и уехал домой, думая, что просто получил сильный ушиб или растянул мышцу. Лишь через два дня ему сделали рентген, который показал, что один из шейных позвонков раскололся надвое и вратарь был на волоске от смерти, причем трагедия могла случиться прямо на футбольном поле. Однако Траутманн выжил, как уже не раз выживал на фронте, и благодаря победе «Сити» в Кубке Англии и достойному четвертому месту в чемпионате вратаря признали лучшим игроком сезона в Англии. Эта награда впервые досталась иностранцу.

Лишь через два дня ему сделали рентген, который показал, что один из шейных позвонков раскололся надвое и вратарь был на волоске от смерти.

Траутманну пришлось восстанавливаться после травмы около семи месяцев, но уже в следующем сезоне он заиграл так же надежно, что и прежде, в первую очередь демонстрируя отличное понимание игры. Несмотря на то что Траутманн никогда не играл в международных матчах ни за клуб, ни за сборную, о нем постепенно узнали и в Европе, и даже по ту сторону «железного занавеса». Однажды Льва Яшина спросили, кого он считает лучшими вратарями в мире, и он назвал себя и «того немца, который играл в Манчестере». Возможно, кто-то – например, шотландский форвард Денис Лоу, одноклубник Траутманна в «Сити» и партнер Яшина по сборной мира на «Уэмбли» в 1963 году – рассказал легенде советского футбола о немецком вратаре. Траутманн тогда как раз собирался заканчивать карьеру и заработал себе такую солидную репутацию, что на его прощальный матч пришли 48 тысяч человек, причем он сыграл за объединенную команду, составленную из игроков «Сити» и «Юнайтед».

В 1966 году Траутманну предложили стать атташе немецкой делегации на английском чемпионате мира, и, когда дело дошло до финала Англия – ФРГ, игроки заявили ему: «Болей за кого хочешь, ты сделал немало для обеих стран». Подкупленный таким вниманием Траутманн ненадолго вернулся на родину, где не очень успешно тренировал полупрофессиональные клубы, а потом ездил поднимать футбол в Бирме, Пакистане, Танзании, Либерии и на Мальте. Его тренерские успехи нельзя было сравнить с вратарскими, зато он всего лишь своей игрой научил тысячи болельщиков смотреть на мир чуть шире, чем подразумевают дихотомии «свой – чужой» или «англичанин – немец». В 2004-м Траутманну вручили орден Британской империи за заслуги в области укрепления англо-германского взаимопонимания. Учитывая, насколько травматичным (во всех смыслах) для него был этот опыт, болельщики «Манчестер Сити» легко согласятся: присутствие такого человека в клубной истории важнее многих трофеев.

* * *

Когда дело наконец дошло до трофеев, об истории тоже не забыли. Шейхи из ОАЭ, купившие «Ман Сити» в 2008 году, учли опыт «Челси», который после прихода Абрамовича стал в глазах английских болельщиков воплощением нечестной конкуренции. Параллельно с тем, как «Сити» покупал Робиньо (32 миллиона фунтов), Карлоса Тевеса (27 миллионов) и Серхио Агуэро (30 миллионов), имидж-команда клуба искала точки соприкосновения с той аудиторией, которой нужны были не только титулы и финансовое превосходство, но и уважение к корням. В мае 2011-го я попал на «Уэмбли», где в финале Кубка Англии «Сити» обыграл «Сток» и завоевал свой первый трофей в новейшей истории, и видел, как перед входом на стадион сотрудники клуба раздают болельщикам желтые надувные бананы. Уверен, что еще за день до матча шейх Мансур не был в курсе, зачем устраивать на трибунах филиал «Детского мира», но благодаря этой акции «Сити» стал чуть ближе к тем людям, которые помнили, что еще в конце 90-х клуб играл в третьем дивизионе.

Идея с бананом пришла в голову болельщику «Манчестер Сити» Фрэнку Ньютону в 1987 году. Тогда на английских стадионах было довольно опасно, но находилось место и веселью: однажды Фрэнк зачем-то притащил на трибуну огромный надувной банан длиной полтора метра, а на следующей игре одел его в голубую футболку и клубную шапку. Через год фанаты «Сити» стали брать бананы на каждую выездную игру, особенно в кубковых турнирах. Вскоре мода проникла и в другие клубы: к фруктам добавились надувные крокодилы, розовые пантеры, молотки («Вест Хэм»), канарейки («Норвич»), а также детские плавательные бассейны. В конце концов сюжет про бананоманию показало телевидение. Однако в конце сезона-1988/89 на матче «Сити» с «Брэдфордом» было уже какое-то невообразимое количество надувных бананов, и стало ясно, что они просто загораживают обзор и мешают смотреть футбол. В следующем сезоне «Арсенал» первым запретил приносить игрушки на стадион (хотя есть мнение, что болельщикам «канониров» просто стыдно было держать в руках надувные пушки), и вскоре его примеру последовали остальные клубы.