Коль сцене уподоблен мир земной, То кто следит за нашею игрой? [18]Ульям Шекспир (?)[19] 1564–1616 ОТВЕТ НА ВОПРОС БЕНА ДЖОНСОНА Коль мир земной пред нашими глазами, Мы зрители и лицедеи сами. ЭПИТАФИЯ БЕНУ ДЖОНСОНУ, [20]будто бы сочиненная по его собственной просьбе, выраженной письменно так: Я, Бен Джонсон, ныне покойный, однажды попросил для себя эпитафию у мистера Шекспира, написавшего нижеследующее: Бородкой вверх, спокойства полон, Бен Джонсон спит под камнем сим. Всегда был на подъем тяжел он, А днесь он вовсе недвижим. ЭПИТАФИЯ ДЖОНУ КОМУ, [21]РОСТОВЩИКУ ПО ПРОЗВИЩУ ДЕСЯТЬ-НА-СТО Сто ставлю смело против десяти: Джон Десять-на-сто должен в ад пойти. А кем при жизни был Джон Десять-на-сто, Ответит черт: они встречались часто. Джон Донн[22] 1572–1631 НА ПОРТРЕТ НЕКОЕЙ ФРИНЫ [23]Достоин сей портрет оригинала: Там красок через край и тут немало. НА АНТИКВАРА Кто скажет, что ему не до жены? Ведь он такой любитель старины! НА РАЛЬФА Как Ральфу бедному хворать? Он снес к старьевщику кровать. * * * Ходить зарекшись ко блудницам в дом, Теперь он не бывает и в своем. ПО ЗАВЕЩАНИЮ Ваш батюшка все роздал беднякам, Но титул свой он оставляет вам. НА НЕВРАЗУМИТЕЛЬНОГО ПИСАТЕЛЯ «Мораль, что я так прячу в книге сей, Поймут ли?» – десять лет терзался Фило. Но о другом подумать надо было: Когда поймут, последуют ли ей? НА РАСПУТНОГО ЧЕЛОВЕКА Суждения о нем одни и те же: Грехи все чаще, волосы все реже. Сэмюел Роландс[24] Ок. 1573–1630 У мужчин порокам несть числа, А у женщин их всего-то два: Ничего не значат их слова, Ничего не стоят их дела. Джон Тейлор[25]
1580–1653 ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ НА ТОНУЩЕМ СУДНЕ Вода показалась в пробоинах новых. Бороться со штормом уж не было сил. Тут пастырь матросам грехи отпустил. Матросы решили, что тяжесть грехов их Взял пастырь теперь на себя одного, И, чтобы корвет разгрузить хоть немного, Команда схватила служителя бога И в бурное море швырнула его. * * * Если хочешь заставить валлийца [26]Чаще господу богу молиться, То метода здесь только одна: Ты скажи ему, будто луна Состоит из зеленого сыра. И валлиец властителя мира Умолять станет даже во сне Даровать ему рай на луне. Уильям Драммонд из Готорндена[27] 1585–1649 Когда пришла законная расплата И дерзкий Пим был в ад препровожден, «Что здесь такое?» – удивился он, А черт ответил: «Нижняя палата». Роберт Геррик[29] 1591–1674 НА СКУПОГО Сперва болели ноги у Огаста, Теперь не может рук поднять Огаст. Подагрик нищим подавал не часто, А паралитик вовсе не подаст. Джаспер Мейн[30] 1604–1672 ЗАМЕЧАНИЕ МОЛОДОГО МУЖА СТАРОЙ И СВАРЛИВОЙ ЖЕНЕ-БОГАЧКЕ, КОТОРАЯ ПОПРЕКАЛА ЕГО БЕДНОСТЬЮ Если твой рот переполнен хулой, Дура, не рот, а мошну мне открой! Мясо твое, эту чертову жесть, Кто без приправы осмелится есть? ДИАЛОГ В ЛАВКЕ ХУДОЖНИКА – Художник, это кто на полотне? – Твоя жена. Чем не ее двойник? – Моя жена? Но где, ответствуй мне, Главнейшая деталь ее – язык? вернутьсяВопрос Уильяму Шекспиру. – Над входом в театр «Глобус» (точнее «Земной шар») было изображение Геркулеса, держащего на плечах земной шар. Надпись «Totus mundus agit histrionem» была заимствована у римского писателя Петрония (I в.). Как вопрос Джонсона, так и ответ Шекспира являются апокрифическими. вернутьсяУильям Шекспир (1564–1616) – поэт и драматург. вернутьсяЭпитафия Бену Джонсону. – Рассказ об этой эпитафии Бена Джонсона принадлежит к числу преданий, документально не подтвержденных. вернутьсяЭпитафия Джону Кому, ростовщику по прозвищу Десять-на-сто. – Джон Ком (или Комб) – земляк Шекспира. Достоверность эпитафии оспаривается. вернутьсяДжон Донн (1572–1631) – поэт, после бурной молодости стал в 1615 г. священником. При жизни его стихи распространялись в рукописях, напечатаны посмертно в 1633 г. вернутьсяНа портрет некоей Фрины. – Фрина – имя красивой древнегреческой куртизанки, стало нарицательным. вернутьсяСэмюел Роландс (ок. 1573–1630) – сатирик, автор многих сочинений в стихах и прозе. вернутьсяДжон Тейлор (1580–1653) – поэт, в молодости был лодочником на Темзе, откуда его прозвище «водный Тейлор». вернуться«Если хочешь заставить валлийца…» – эпиграмма намекает на пристрастие валлийцев к зеленому сыру (вроде рокфора). вернутьсяУильям Драммонд из Готорндена (1585– 1649) – шотландский поэт. вернутьсяНа палату общин. – Политическая эпиграмма, отражающая консервативные и монархические взгляды автора, который осмеивает всю нижнюю палату (палату общин), боровшуюся против произвола правительства Карла I Стюарта. Джон Пим (1584–1643) – был одним из лидеров антимонархической оппозиции. вернутьсяРоберт Геррик (1591–1674) – поэт, сочетавший светские мотивы с религиозными, мастер разнообразных стихотворных форм. вернутьсяДжаспер Мейн (1604–1672) – поэт и драматург; будучи священником, писал вполне светские произведения. Приводимые здесь эпиграммы являются переводами латинских стихотворений Д. Дэвиса (см. его английские стихи на стр. 44) (Джон Дэвис из Херефорда – прим. от Consul) вернутьсяДжон Саклинг (1609–1642) – поэт и драматург, славился у современников одновременно как мастер лирики и большой остроумец. |
