Агора — поскольку нам не известно, как называли карфагеняне главную площадь своего города, я использовал греческое название, чтобы сделать отличие от римского Форума. Без сомнения, Агора в Карфагене была главным местом встреч и собраний.

Альпы — в те времена римляне именовали горы Альпами. Латинское написание «Альпес» не используется в романе, поскольку оно нам непривычно.

Астарта (Ашторет) — богиня карфагенского пантеона, заимствованная из восточных религий. Она покровительствовала браку, а также городам и некоторым группам людей, в соответствии с родом занятий.

Атриум — главное помещение в римском доме, сразу же за прихожей. Часто строился большого размера, служил местом для общения и религиозных ритуалов.

Ацетум — уксус, чаще всего применявшийся римлянами для дезинфекции. Уксус хорошо уничтожает бактерии и широко использовался в западной медицине вплоть до конца XIX века.

Баал Сафон — карфагенский бог войны.

Баал Хаммон — верховное божество карфагенян в период основания города. Он был покровителем города, символизировал живительную силу солнца, богатство, успех и счастье. Тофет, священное место, где поклонялись Баал Хаммону, то самое, где были найдены кости детей и младенцев, что послужило поводом к спорному обвинению карфагенян в принесении в жертву детей. Для тех, кого эта тема заинтересует, рекомендую прочесть обсуждение вопроса в книге Ричарда Майлза «Карфаген должен быть разрушен». Слово «Баал» означало «хозяин», или «владыка», и часто использовалось в именах как богов, так и людей.

Бирема — военный корабль античности, вероятно, изобретенный финикийцами. Он был оснащен прямоугольным парусом и двумя рядами весел по каждому борту. Широко использовался греками и римлянами.

Велиты — легковооруженные застрельщики римской армии III века до н. э. Их набирали из бедноты. Молодые парни, защитой которым служил лишь небольшой круглый щит и, иногда, простенький бронзовый шлем. Они были вооружены мечами, но главным их оружием были короткие дротики. Также они могли носить головные уборы из волчьей или медвежьей шкуры.

Веспера — первая ночная стража.

Вилик — руководитель рабов или распорядитель на вилле. Обычно им был раб, но иногда и оплачиваемый работник, который должен бы обеспечивать максимальный доход от усадьбы. Чаще всего это достигалось путем жестокого обращения с рабами.

Виналия Рустика — праздник вина, отмечавшийся римлянами 19 августа.

Гастат — обученный молодой легионер, они стояли в первом ряду римского боевого порядка в период пунических войн. Носили бронзовый нагрудник, с пластинами спереди и сзади, шлем с навершием и щит-скутум. Были вооружены двумя дротиками-пилумами, легким и тяжелым, и испанским гладием.

Гладий — меч солдат армии Республики, «гладиус испаниенсис», с сужающимся к концу лезвием. На его счет осталось не слишком-то много информации, в частности, о том, когда именно римляне приняли его на вооружение. Вероятно, это произошло после Первой пунической войны, когда они столкнулись с кельтиберийскими пехотинцами, использовавшими такие мечи. Фигурная рукоять изготавливалась из кости, по сторонам от нее были деревянные навершие и гарда. Гладий прикрепляли к правому боку, исключение было сделано для центурионов и старших командиров, носивших меч слева. На самом деле, извлечь его правой рукой было вполне легко, и, вероятно, ножны поместили на правом боку для того, чтобы они не цеплялись за щит-скутум после извлечения меча.

Гугга — в комедии Плавта «Понул» один из римских персонажей называет карфагенского торговца «гугга». Оскорбление, можно перевести, как «крысеныш».

Декурион — десятник, младший командир кавалерии, командовавший десятью кавалеристами. В более поздние времена декурионы стали командирами турм, кавалерийских отрядов численностью в тридцать человек.

Дидрахма — серебряная монета достоинством в две драхмы, одна из основных монет на территории Италии в III веке до н. э. Как ни странно, римляне начали чеканить собственную монету несколько позже. Денарий, который стал главной монетой Республики, вышел в обращение лишь в районе 211 года до н. э.

Ибер — древнее название реки Эбро.

Иберия — Иберийский полуостров, сейчас на нем находятся Испания и Португалия.

Иллирик, или Иллирия — римское название земель от Адриатического моря до Италии. Сейчас эта территория входит в состав Словении, Сербии, Хорватии, Боснии и Черногории.

Интервал, или интерваллум — широкий проход вдоль стен римской крепости или укрепленного лагеря. Служил для предохранения казарм от попадания вражеских метательных снарядов, а также в качестве места сбора воинов перед боем.

Калиги — прочные кожаные сандалии римских воинов. Они состояли из трех частей: подметки, стельки и верха, что делало их похожими на высокий ботинок с открытым носком. Ремешки затягивались, чтобы калиги лучше держались на ногах. Подметка была подбита десятками металлических гвоздей, шляпки которых обеспечивали хорошее сцепление с землей. При необходимости гвозди можно было менять.

Карникс — бронзовая труба, которую держали вертикально. С навершием в виде фигурки животного, обычно — кабана. Использовалась многими кельтскими племенами, была широко распространена среди галлов. Издавала грозный звук. Использовалась сама по себе или вместе с другими музыкальными инструментами. Часто изображается на римских монетах, выпущенных в честь победы над племенами галлов.

Карфаген — находился примерно там, где сейчас находится Тунис. Согласно летописям, основан в 814 году до н. э., хотя самые ранние археологические находки датируются временем на шестьдесят лет позже.

Квинквирема — главный боевой корабль карфагенского флота в III веке до н. э. аналогичного размера с триремой, но гребцов там было значительно больше. Споры о соотношении количества гребцов и весел, а также их расположении на этих кораблях длились не одно десятилетие. В настоящее время общепринятой является точка зрения, что на квинквиреме было три яруса весел. На двух верхних было по два гребца на весло, на нижнем — по одному.

Кенакула — бедный многоэтажный дом в Риме, обычно в нем жили плебеи. Переполненные, плохо освещенные, отапливавшиеся лишь жаровнями, часто построенные с опасностью для жильцов, кенакулы были лишены как проточной воды, так и санитарных удобств. Заходили в них по лестницам, пристроенным снаружи.

Консул — один из двух ежегодно избиравшихся верховных магистратов Рима путем голосования и последующей ратификации Сенатом. Они являлись властителями Рима в течение двенадцати месяцев, решая как военные, так и гражданские вопросы. В военное время руководили армиями. Могли заменять друг друга в исполнении различных дел, также несли ответственность перед Сенатом и исполняли его поручения. Занимать должность консула дозволялось лишь раз в жизни.

Копис — греческий меч со слегка изогнутым вперед лезвием, сходный с фалькатой. Обычно носился в кожаных ножнах на перевязи. Копис использовали многие народы античности, от этрусков и до осканцев и персов.

Лигурийцы — народ, живший на побережье к западу от устья Рона и к востоку от реки Арно.

Ликтор — охранник и исполнитель, придаваемый магистрату. На эту службу набирали граждан самого крепкого телосложения. Ликторы являлись телохранителями консулов, преторов и других старших магистратов Республики. Эти чиновники всегда появлялись в общественных местах в сопровождении ликторов, число которых зависело от должности. Ликторы носили с собой фасции, а в военное время — и секиры. Им поручали арест и наказание нарушителей закона.

Лузитаны — племя, населявшее территорию современной Португалии.

Массилия — греческий город, современное название — Марсель.