Стр. 559. Тоиль — бог дождя в мифологии майя-киче; в честь его совершали человеческие жертвоприношения.

Стр. 563. Суппозиторий — свечи от геморроя.

Стр. 565. Матилисгуате — дерево с очень твердой древесиной.

Стр. 567. Гискиль — плод растения, произрастающего в Центральной Америке.

Такуасин — южноамериканское сумчатое млекопитающее.

Сербатана — духовое ружье.

Н. Трауберг (главы I—XXIV) и М. Былинкина (главы XXV.—эпилог)