Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Гюго Виктор > Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения > Стр.143
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
142
143
144
...
152

ПЕСНЬ СОФОКЛА ПРИ САЛАМИНЕ[502]

Перевод В. Рогова

Достиг я возраста эфеба[503],
Шестнадцати лазурных лет;
Война, владычица Эреба,
Чей клич — суровый вестник бед,
Иду к тебе в ночи беззвездной!
И пусть у Ксеркса больше сил,
Я твой для славы, битвы грозной
И смерти; но молить решил
Тебя, в чьем взоре вспышки гнева,
Кому пребудет меч слугой:
Да будет избрана мне дева
Твоей зловещею рукой,
Та, что смеется безмятежно,
Не ведая житейских гроз,
Та, что на мир взирает нежно
И чьи сосцы — бутоны роз.
Мой черен рок, но я от юной
Мук не узнаю никогда —
Так благотворна для Нептуна
Рассвета яркая звезда.
Я крепко обниму ей плечи…
О, дай мне сердца жар излить!
Готов я пасть на поле сечи —
Успеть бы только полюбить.
4 января 1876 г.

ПОМОЩЬ МАЙОРИАНУ, ПРЕТЕНДЕНТУ НА ИМПЕРАТОРСКИЙ ПРЕСТОЛ

Перевод В. Рогова

Германия. Лес. Сумерки. Лагерь.

Майориан у бойницы. Все пространство до горизонта заполнено несметной ордой.

Человек из орды
Ты хочешь помощи, Майориан. Прими.
Майориан
А кто здесь?
Человек
          Океан, составленный людьми.
Майориан
А кто вам вождь?
Человек
                    Никто.
Майориан
                              Вас кто-то угнетает?
Человек
Да, жажда с голодом.
Майориан
                    А кто вы?
Человек
                              Кто шагает
По всем краям земли сквозь темень и грома.
Майориан
Отчизна ваша?
Человек
          Ночь.
Майориан
                    А имя ваше?
Человек
                              Тьма.
Майориан
Строй ваших колесниц я вижу на равнине?
Человек
Ничтожная их часть перед тобою ныне.
То, что скопилось тут, — наш головной отряд.
Увидит разом всех один лишь божий взгляд.
Майориан
Чего ж вы на земле желаете?
Человек
                              Скитаться.
Майориан
До вашего числа возможно ль досчитаться?
Человек
Да.
Майориан
          Нашего орла увидеть рати всей —
Какой вам будет срок потребен?
Человек
                              Восемь дней.
Майориан
Что нужно вам?
Человек
                    Тебе мы нашу мощь предложим.
Из ничего создать мы государя можем.
Майориан
Вас Цезарь одолел.
Человек
                    Кто, Цезарь?
Майориан
                              Вашу рать,
Уверен я, Дентат смог в битве разметать.
Человек
Об этом ты спроси скелет Дентата белый.
Майориан
Сприкс вас погнал.
Человек
          Смешно.
Майориан
                    Побил вас Цимбер смелый.
Человек
У кой-кого из нас побит стальной шелом —
И только.
Майориан
          Кто ж сюда пригнал вас?
Человек
                              Ветер, гром,
Дождь с градом, ураган, ненастье грозовое,
Неистовство стихий — не что-нибудь живое.
Сильней нас ничего не знает этот свет.
Пред богом робки мы, пред человеком — нет.
Нам нужен в мире край, где можем жить раздольно.
Нам обещай его — и мы с тобой. Довольно.
За нас ты? Мир. А нет — готов к сраженью будь.
Майориан
Я страшен вам?
Человек
          Ничем.
Майориан
                    Известен вам?
Человек
                              Чуть-чуть.
Майориан
Что я для вас?
Человек
                    Ничто. Так, человек из Рима.
Майориан
Чего ж хотите вы?
Человек
                              Земля необозрима,
Цель — в бесконечности, и нам всю жизнь идти
Туда, где зарево сияет нам в пути, —
И там лишь завершит поход свой наша сила.
Майориан
А ты, что говоришь, как звать тебя?
Человек
                                        Аттила[504].
6 января 1860 г.
вернуться

502

Песнь Софокла при Саламине. — Древнегреческий поэт-трагик Софокл (496–406 гг. до н. э.) юношей принимал участие в сражении при Саламине (480 г. до н. э.), где афиняне разбили персов.

вернуться

503

Достиг я возраста эфеба… — Эфеб — в Древней Греции — юноша, который получал право сражаться вместе с взрослыми воинами.

вернуться

504

Аттила (V в.) — предводитель гуннов.

143
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"245795","o":1}