Форкиада Но ты отцом за Менелая выдана, Он – семьянин и храбрый мореплаватель. Елена Муж царский сан за мною взял в приданое. Мы Гермиону родили в супружестве. Форкиада Когда же Крит супруг твой завоевывал, [168]Красавец гость твою разлуку скрашивал. Елена Ты мне полувдовство тех дней напомнила И зло, которое отсюда выросло. Форкиада Его поход принес мне, вольной критянке, Плен и порабощенья годы долгие. Елена Но царь тебя назначил управляющей И дом тебе доверил с укрепленьями. Форкиада Которому ты предпочла, однако же, Дни радости в другой, троянской, крепости. Елена Не говори о радостях! Страданьями Неисчислимыми они оплачены. Форкиада Передают, что ты жила в двух обликах, [169]И в Трое и в Египте одновременно. Елена И без того в минувшем все запутано, Так с толку не сбивай меня нелепостью. Форкиада А правда, что из царства мертвых будто бы К тебе Ахилл являлся на свидание, [170]Тебя давно любивший и пожизненно? Елена Как призрак с призраком, с ним сочеталась я, Как с духом дух, как с видимостью видимость. Но я сама упасть готова в обморок. (Поникает без чувств на руки хоретид.) Хор Замолчи, клеветница, Отродье зловещее! Что хорошего Может высказать Эта пасть однозубая И язык ядовитый? Напускное сочувствие Волка в шкуре овечьей Страшней и опаснее Пса трехголового. Боязливо мы ждем: Где, когда, каким образом Сквозь личину участья Коварство проявится? Вместо слов утешительных, Дарящих забвение, Ты ей в жизни напомнила Самое худшее. Омрачив настоящее, Ты порочишь грядущее, Отнимая надежду На судьбы улучшение. Замолчи, клеветница, Чтоб душа государыни, Нас покинуть хотевшая, Удержалась, помедлила В этом лучшем из образов, Когда-либо виданных. Елена приходит в себя и снова становится в середине хора. Форкиада Выглянь, солнышко ты наше, улыбнись нам, госпожа! Как ни хороша ты в горе, в счастье много ты милей. Мир перед тобой открылся, и расцвел твой чудный взор. Пусть слыву я безобразной, знаю толк я в красоте. Елена Из беспамятства, шатаясь, я в сознанье прихожу. Я усталостью разбита и забыться вновь не прочь. Но царице подобает, как и прочим смертным всем, Пред опасностью грозящей силы духа не терять. Форкиада Ты стоишь во всем величье и во всей своей красе. Повелителен твой облик. Что же ты прикажешь мне? Елена Зря потраченное время с запозданьем наверстай, Все для жертвоприношенья приготовь, как царь велел. Форкиада В сборе всё – треножник, чаши и отточенный топор, И кадило, и кропило, только жертву назови. Елена Форкиада Елена Форкиада Елена Форкиада Хор Форкиада Елена Форкиада Хор Ах! А мы? Что с нами будет? Форкиада С честью госпожа умрет, Вы же – смертию позорной: я под кровельным венцом На стропиле вас повешу, словно пойманных дроздов. вернуться По одному варианту мифа, Менелай был сыном царя Крита с острова, названного его именем. После смерти царя Крита он покинул Спарту, чтобы принять наследие, уже захваченное его родичами. За время этой отлучки и совершилось похищение Елены. вернуться По одному варианту мифа, Гера (Юнона), рассерженная на то, что не она победила в состязании трех богинь, помешала браку Париса с Еленой: она соткала из эфира живой призрак спартанской царицы, с которым Парис и уехал в Трою; Елена же была унесена Гермесом в Египет, во дворец Протея (ср. с трагедией Еврипида «Елена»). вернуться Существует вариант мифа о Елене, согласно которому она, уже после смерти, вступила в брак с мертвым Ахиллом, умолившим свою мать Фетиду даровать ему и Елене хотя бы недолгое возвращение к жизни. Этот брак состоялся на заколдованном острове Левке, где Елена прижила с Ахиллом сына Эвфориона (ср. эпизод с Эвфорионом в настоящем действии «Фауста»). |
