Посмотрев туда, куда нам показывал старик, мы увидели несколько юношей и девушек в купальных костюмах. Судя по всему, одну из девушек новые веяния только что коснулись — до локтя руки у нее загорели, а выше были белые, она до недавних пор стеснялась снять платье. Однако сейчас все они весело плескались в воде. Я подумал о том, что воды эти могут достичь там, в глубине, убогих купален и той скамьи, на которой сидела Паула, когда я на нее смотрел в тот вечер…

Прежде чем уйти, я напряженно вгляделся в берега по обе стороны плотины. Сверху текла река — широкая, просторная, укрощенная силой машин, к радости купальщиков. Внизу, как в пропасти, виднелись мрачные скалы, а в глубине — извилистое, узкое русло, тягостный мир людей реки; развалины никому не нужной теперь электростанции. Плотина подняла все это до самого горизонта и расширила реку людей.

Да, часовня моих воспоминаний исчезла. Но не стоит из-за этого плакать. Надежда моя превратилась в глубокую тайну водохранилища, в обильные воды, питающие поля и освещающие селенья. Это хороший конец. И еще лучшее начало.

ХОСЕ ЛУИС САМПЕДРО

РЕКА, ЧТО НАС НЕСЕТ

^РОМАН

Перевод с испанского С. Вафа

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС» МОСКВА 1977

ПРЕДИСЛОВИЕ Елены Айала

РЕДАКТОР Л. Борисевич

© Перевод на русский язык и предисловие «Прогресс» 1977

С 70304-110 117—77

006(01)—77

ХОСЕ ЛУИС САМПЕДРО

РЕКА, ЧТО НАС НЕСЕТ

ХУДОЖНИК А. В. Сапожников

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР А. П. Купцов

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР С. Л. Рябинина

КОРРЕКТОР P. X. Пунга

Сдано в набор 5.02 1976 г. Подписано в печать 9.06 1976 г. Формат 84×108¹/₃₂. Бумага типографская № 2. Условн. печ. л. 18,48. Уч.-изд. л. 18,87. Тираж 50 000 экз. Заказ № 3889. Цена 1 р. 18 коп. Изд. № 18967.

Издательство «Прогресс» Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 21

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли Москва, 113054 Валовая, 28