Cardinal de Richelieu. Testament politique / Edition critique publiee avec une introduction et des notes par Louis Andre et une preface de Leon Noel. 7e edition, [s. 1.]: Robert Laffont, MCMXLVII. – 525 p.

Кроме того, при переводе мы обращались к обоим предыдущим российским изданиям «Политического завещания» 1766 – 1767 и 1788 гг.

Редактирование перевода осуществлялось по изданию:

Testament Politique de Richelieu /Edition et introduction par Framboise Hildesheimer, Conservateur en chef aux Archives nationales. P.: Publ. par la Societe de l'Histoire de France, 1995. – 387 p.

При работе над примечаниями использовались три французские издания «Политического завещания» – 1947, 1764 и 1995 гг., а также следующие изд.: Черкасов П.П. Кардинал Ришельё. М.: Международные отношения, 1991; Беллок X. Ришельё. М.: Алетейа, 2002; Кнехт Р.-Дж. Ришельё. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997; Кармона М. Мария Медичи. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998; MourreМ. Dictionnaire encyclopedique d'histoire: En 5 vol. (nouvelle edition actualisee). P.: Larousse-Bordas, 1996; Berce Y.-M. La naissance dramatique de l'absolutisme 1598 – 1661. P.: Seuil, 1992; Erlanger Ph. Richelieu. P.: Perrin, 1996; Ferretti G. Richelieu, le «Ministre-soleil» de la France, d'apres une gravure d'Abraham Bosse // Genese. 2002. Sept. NQ 48. P. 136-153.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН[789]

Августин Святой Аврелий (Augustinus Sanctus Aurelius; 354-430), христианский теолог; виднейший представитель патристики; епископ г. Гиппона в Сев. Африке (с 396 г.); автор известных сочинений «Исповедь» и «О граде Божьем»

Авенель Жорж, виконт д' (Avenel Georges, vicomte d'; 1855 – 1939), историк, экономист и писатель; лауреат премии Французской академии (1889 г.). Автор сочинений «Lettres, instructions diplomatiques et papiers d'Etat du Cardinal de Richelieu» (8 vol., 1853 – 1877), «Richelieu et la monarchie absolue depuis les origines jusqu'a la Revolution» (4 vol., 1884 – 1890), «Decouvertes d'histoire sociale 1200 – 1910» (1917 г.), «L'histoire economique de la proprete, des salaires, des denees et de tous les prix en general, depuis I'an 1200 jusqu'a l'an 1800» (7 vol., 1894 – 1926) 12

Австрийский дом – см. Габсбурги

Александр III, наст, имя Роландо Бандинелли (ит. Rolando Bandinelli, лат. Alexander III; ок. 1105 – 1181), видный правовед и богослов, Папа Римский (с 1159 г.); защищал папскую власть от посягательств со стороны императора Фридриха Барбароссы и английского короля Генриха II; за время его пребывания на Святом Престоле появилось четверо антипап

Александр III Македонский, Великий (356-323 до н.э.), один из величайших полководцев и государственных деятелей древнего мира; ученик Аристотеля, царь Македонии (с 336 г.); совершил многочисленные походы в Грецию, Малую Азию, Персию, завоевал Египет (332-331 гг.), Месопотамию (331-330 гг.), Вавилон, часть Иранского нагорья и Средней Азии (329 г.), предпринял поход в Индию (327 г.), создал огромную империю от Дуная до Инда, которая распалась после его смерти

Аленкур Шарль де Нёвиль, маркиз де Вильруа и д' (Alincourt Charles de Neufville, marquis d', затем marquis de Villeroi; 1566 – 1642), сын известного государственного деятеля Никола де Нёвиля, сеньора де Вильруа; состоял на службе у Лиги; губернатор Понтуаза; прево Парижский; перешёл на сторону Генриха IV, который сделал его губернатором Лионне; вёл в Риме переговоры о заключении брака между королём и Марией Медичи (1600 г.); после смерти Генриха IV был отстранён от дел и принимал лишь небольшое участие в придворных интригах

Альбина Л.Л., советский историк, исследователь творчества Вольтера

Альбре Жанна III д' (AlbretJeanne Ш d'; 1528 – 1572), королева Наваррская (с 1555 г.), твёрдая сторонница кальвинизма (с 1560 г.), возглавила протестантское движение во Франции и вела вооружённую борьбу против французского короля; мать короля Генриха IV

Альбрехт VII, эрцгерцог Австрийский (Albrecht VII, Erzherzog von Osterreich; 1559– 1621), шестой сын императора Максимилиана II, кардинал (1577 г.) и архиепископ Толедо (1584 г.), вице-король Португалии (1585 – 1595 гг.); безуспешно пытался подавить восстание в северной части Нидерландов (1595 г.); по настоянию короля Филиппа II отказался от кардинальского сана и женился на его дочери, испанской инфанте Изабелле, вместе с которой правил Испанскими Нидерландами (с 1598 г.)

Амбуаз Жорж д' (Amboise Georges d'; 1460 – 1510), архиепископ Руана (с 1493 г.); кардинал, главный министр королевства при короле Людовике ХII (с 1498 г.); провёл ряд судебных и налоговых реформ; претендовал на Святой престол (1503 г.); вёл переговоры по заключению Блуасского договора с императором Максимилианом I (1504 г.) и Лиги Камбрэ, направленной против Венеции

Ангулемский Карл де Валуа, граф Овернский, позднее герцог (Angouleme Charles de Valois, comte d'Auvergne, due d'; 1573 – 1650), побочный сын короля Карла IX; великий приор, пэр Франции, генеральный полковник лёгкой кавалерии. Во время религиозных войн сражался на стороне короля Генриха Наваррского, позднее ставшего французским королём Генрихом IV, а затем за участие в заговорах против него был помещён в Бастилию и приговорён к смертной казни, которую заменили тюремным заключением (1606 г.). После помилования Людовиком XIII и выхода из тюрьмы (1616 г.) получил командование армией (1617 г.) и титул герцога Ашулемского (1619 г.). Кавалер Ордена Святого Духа (1619 г.), чрезвычайный посол при дворе императора Фердинанда II в Вене (1620 г.). Участвовал в осаде Ла-Рошели (1628 г.), отличился в нескольких военных кампаниях в Лангедоке, Лотарингии, Германии, Фландрии

Андре Луи (Andre Louis; 1867 – 1948), французский историк; автор работ: «Les sources de rhistoire de France au XVTP siecle» (1913 – 1935 гг.), «Michel Le Tellier et Louvois» (1942 г.). Последняя получила премию Французской академии (1943 г.)

Анна Австрийская (Anne d'Autriche; 1601 – 1666), дочь испанского короля Филиппа III и супруга французского короля Людовика XIII (1615 г.), после его смерти регентша (1643 – 1661 гг.) при их сыне Людовике XIV. Участвовала в нескольких заговорах против кардинала Ришельё. Вероятно, состояла в тайном браке с кардиналом Мазарини

Аното Габриэль (Hanotaux Gabriel; 1853 – 1944), знаменитый французский историк; член Французской академии. Автор научных трудов: «Histoire de la nation francaise» (15 vol., 1920 – 1929), «Histoire du cardinal de Richelieu» (6 vol., 1893 – 1946, в соавторстве с герцогом де Ла Форсом) и др.

Аристотель (384-322 до н.э.), древнегреческий философ, ученик и критик Платона, автор более 170 трудов по логике, метафизике, этике, политике и др.

Архимед (ок. 290/280-212/211 до н.э.), древнегреческий математик и изобретатель

Ассизский Франциск, наст, имя Джованни Бернардоне (Giovanni Bernardone, лат. Franciscus Assisiensis, ит. Francesco d'Assisi; ок. 1182 – 1226), итальянский религиозный деятель, выходец из купеческой семьи, отказался от богатства и посвятил себя проповеди евангельской бедности (с 1206 г.), основал братство миноритов (1207 – 1209 гг.), позже преобразованное в монашеский Орден францисканцев; канонизирован (1228 г.); автор ряда богословских и поэтических произведений

Баварский Людвиг IV (Ludwig IV. der Bayer; 1283?-1347), герцог Баварский, правитель Верхней (с 1294 г.), а затем и объединённой Баварии (1340 – 1347 гг.); германский король (с 1314 г.); император Священной Римской империи (1328– 1347 гг.); его правление было отмечено непрерывной дипломатической борьбой с Папским престолом и вооружёнными конфликтами, с помощью которых он пытался укрепить свою власть и отстоять право империи на избрание верховного правителя независимо от Святого Престола