Clément Jean-Marie-Bernard, dit Clément de Dijon 42, 46, 47.
Constapel H., гаагский издатель 47.
Conzati Zambattista 271.
Corti M. 17, 273.
Crespi Giuseppe Maria, detto Spagnolo (см. также Креспи Дж. М.) 30, 270.
Croce F. 17.
Croce (dalla Croce, Croci) Giulio Cesare (см. также Кроче Дж. Ч.) 8, 16, 17, 18, 38, 39, 40, 43, 44, 85, 89, 90, 92, 94, 119, 123, 129, 272, 273, 274, 281, 286, 287.
Dalla Valle D. 42.
Dancourt Florent Carton (см. также Данкур Ф. К.) 42.
Darnton R. 123.
Delalain Louis-Alexandre 47.
Delormel (la veuve), парижский издатель 46, 97.
Desbordes N., амстердамский издатель 42.
Dodera M. L. 41.
Dossena G. (см. также Доссена Дж.) 16, 39, 43, 85, 92, 129, 133, 134, 136, 147, 148, 149, 153, 154, 159, 164, 168, 172, 174, 175, 177, 178, 180, 183, 185, 189, 191, 194–198, 272.
Droz S. A. 45, 274.
Duchesn N. B., парижский издатель 47.
Duchesne, парижский издатель 42, 46, 47.
Duchesne (la veuve), парижский издатель 42.
Duni Egidio Romualdo (см. также Дуни E. P.) 35.
Ellis S. G. 115 Emery L. 17.
Esopo (Ésope Esop, Esope, Aesop, Aesopo, Aesopus) (см. также Эзоп) 18, 22, 33, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 47, 68, 72, 94, 193, 272, 274, 280, 282, 286.
Essling V. M., prince d’ 40, 90.
Fabricius Johann Albert (см. также Фабрициус И. А.) 90.
Farrell D. E. 117, 123, 273.
Favart Charles-Simon (см. также Фавар Ш.-С.) 35, 44–47, 96.
Fénelon François de Salignac de La Mothe (см. также Фенелон Ф. Де Салиньяк де Ла Мот) 271.
Fenzo Modesto 44.
Fischer R. G. 17, 274.
Flori E. 17.
Francesco del Tuppo (см. также Франческо дель Туппо) 23, 40.
Frugoni Carlo Innocenzo (см. также Фругони К. И.) 271.
Galuppi Baldassare 97.
Gambrousis (см. также Гамброузис) 43.
Genthe F. W. 18, 273.
Gentile S. 40, 272.
Giuliano Giovanni Antonio (см. также Джулиано Дж. А.) 29, 30, 281.
Giuliani Andrea (см. также Джулиани А.) 30, 90, 128, 281.
Glykis, венецианские издатели (см. также Гликис Н.) 30.
Goldoni Carlo (см. также Гольдони К.) 44, 97.
Gosse Pierre junior (см. также Госс П.) 32, 44, 94, 282.
Gozzi Gasparo (см. также Гоцци Г.) 36.
Grossi, издатели в Виченце 38.
Guérin de Bouscal Daniel (см. также Герен де Бускаль Д.) 42.
Guerrini О. 16.
Jorry Sébastien (см. также Жорри С.) 44, 282.
Iliou Ph. (см. также Илиу Ф.) 43.
Hartknoch Johann Friedrich (см. также Гарткнох И. Ф.) 45.
Himburg Ch. F., берлинский издатель 38, 45, 95.
Holberg Ludvig (см. также Хольберг Л.) 82.
Holzberg N. 41.
Horatius Flaccus Quintus (см. также Гораций Флакк Квинт) 124.
Hupkes А., амстердамский издатель 47.
Karlinger F. 17, 38, 274.
Klusáková L. 115.
Kosmolinskaja (Kosmolinskaya) G. (см. также Космолинская Г. А.) 273, 286.
La Chevardière Louis Balthazard de 47.
La Porte Joseph de 42, 46, 47.
Lackner I. (см. также Лакнер И.) 17.
Lattaignant Gabriel-Charles de 35, 56.
Legrand E. (см. также Легран E.) 43, 89, 90.
Lévêque Louise (см. также Левек Л.) 28, 42.
Lieure J. 41.
Louis XIII, король 42.
Małek E. (см. также Малэк Э.) 19, 87, 88, 114–117, 123, 124, 273, 274, 276, 287.
Mancini, римский издатель 21.
Marcouville Pierre-Augustin Lefèvre de 46.
Marinescu М. (см. также Маринеску М.) 17, 18, 40, 43, 45, 90, 274, 282.
Marini Q. 40, 41, 274.
Martin А. 37, 273, 274.
Martini G. B., падуанский издатель 38.
Mattioli Ludovico (см. также Маттиоли Л.) 31, 270.
Mauro А. 40.
Mérigot Jacques-François (см. также Мериго Жака-Франсуа) 44, 282.
Mooser R.-A. 97, 98, 274.
Morelos L. C. de 41, 273.
Morris M. A. 39, 87, 89, 115, 274.
Nascimbeni G. 16.
Nicoll A. 46, 274.
Olschki L. S. 17, 38, 273.
Ostade Adriaen van (см. также Остаде A. ван) 42.
Paci G. F., неаполитанский издатель 21.
Pagani G. C. 17, 274.
Panin Piotor Ivanovich (см. также Панин П. И.) 119.
Papademetriou J.-Th.A (см. также Пападимитриу И.-Т.А.) 18, 39, 40, 41, 43, 274.
Pernot Н. (см. также Перно Ю.) 43.
Pesenti М. С. (см. также Пезенти М. К.) 19, 41, 89, 114, 274.
Philidor François-André (см. также Филидор Ф.-А.) 28, 42, 47, 98.
Poinsinet Antoine Alexandre Henri (см. также Пуансине А. А. А.) 28, 42, 47, 83, 98.
Poirier R. 45, 274.
Pullé F.L. 38.
Reichard Heinrich August Ottokar (см. также Рейхард Г. А. О.) 38, 45, 95.
Righerini G., тревизский издатель 38.
Righettini Angelo 38.
Rodriguez Adrados F. 41.
Rondini A. 44, 274.
Rouch М. (см. также Руш M.) 16, 17, 18, 38, 40, 41, 44, 89, 90, 119, 272, 274, 275.
Salomon (Salomone, Salomonis), царь (см. также Соломон) 17, 24, 40, 41, 272, 274, 280.
Sardi S., падуанский издатель 281.
Savioli А., венецианский издатель 31, 112.
Scarselli Flaminio (см. также Скарселли Ф.) 271.
Segarizzi А. 90.
Sessa J.-B., венецианский издатель 23, 41, 280.
Siennik Marcin 19, 273.
Sonneck O. G. (см. также Соннек О.) 44–47, 96.
Storti Francesco (см. также Сторти Ф.) 31.
Striedter J. 88.
Theodosiou, венецианский издатель 30.
Vecchi G. 16, 272.
Verdi Gio. Maria 16, 63, 128.
Volpe Lelio della (dalla, Dalla) (см. также Вольпе Л. делла) 31, 44, 270, 274, 282.
Voltaire (François-Marie Arouet) (см. также Вольтер) 37, 273, 274.
Walsh I., лондонский издатель 47.
Wieland Christoph Martin (см. также Виланд К. М.) 28, 42.
Woodfall G., лондонский издатель 46.
Zancani D. 17, 38, 43, 273.
Zanotti Francesco Maria (см. также Дзанотти Ф. М.) 271.
Zozime (Zosime, Zosimos) (см. также Зосим) 94.
Список сокращений
ГИМ ОР — Государственный исторический музей, Отдел рукописей (Москва).
ГПИБ — Государственная публичная историческая библиотека (Москва).
ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения.
НБ МГУ ОРКиР — Научная библиотека Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, Отдел редких книг и рукописей.
НЛО — Новое литературное обозрение. М., 1992–2009.
РГБ МК — Российская государственная библиотека. Музей книги (Москва).
РГБ ОР — Российская государственная библиотека, Отдел рукописей (Москва).
РНБ ОР — Российская национальная библиотека, Отдел рукописей (Санкт-Петербург).
Сборник ОРЯС — Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук.
СК — Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800. Т. 1–5. М., 1963–1967.
СК. Дополнение — Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800. Т. [6]. Дополнение. М., 1975.
ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской литературы ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом). Л.; СПб., 1934–2008.
BLC — The British Library General Catalogue of Printed Books to 1975. London, 1979–1987. 360 vols.
BNF — Bibliothèque nationale de France (Paris).
NUC — The National union catalog, pre-1956 imprints; a cumulative author list representing Library of Congress printed cards and titles reported by other American libraries. London: Mansell, 1968–1981. 754 vols.
Summary
G. Kosmolinskaya.
THE RUSSIAN BERTOLDO.
THE FATE OF AN ITALIAN COMIC NOVEL IN EIGHTEENTH-CENTURY RUSSIA: MANUSCRIPTS, PUBLICATIONS, READERS.
The popular comic novel by the Bolognese author, Gulio Cesare Croce (1550–1609), «Le sottilissime astuzie di Bertoldo» (1606), presented itself to Italian readers as a new, Italian Aesop («un l’altro Esopo»), and immediately became a genuine best seller. Over the course of two centuries it went through multiple editions, was translated into various languages (Greek, Portuguese, Spanish, Russian, Romanian, Croatian, French, German, English, Bulgarian and others) and was subject to several reworkings. The history of these translations and reconfigurations of Bertoldo has attracted the attention of scholars to some degree. This book constitutes the first full-length scholarly investigation of the «Russian Bertoldo».
