<5> Жизнь Едва успели мы родиться, Как стали жить и тосковать, С страстями начали крутиться И тут немного горевать. Пришла и юность молодая С руками, полными забот, Но и прошла она не замедляя — Не обратится к нам опять она владычицей. За ней вслед мужество угрюмо На нас свой простирает взор, И вслед толкает всех, и чинно Заводит с нами длинный спор. <6> Mein bester, theurer Freund, Ich schenke dir mein Herz sehr gerne, Nur bitt’ich dich, sey mir kein Feind Und liebe mich mit ebener Wärme. <Перевод> Мой лучший, дорогой друг, Я с радостью дарю тебе мое сердце, Только прошу тебя, не становись моим врагом И люби меня с такой же теплотой. <7> Песня Шуми, шуми, пловец унылый, Шуми угрюмо ты веслом; По морю вечером носимый, И в думу мрачную ты погружен. И стал тянуть он невод полный, Потом запел и затянул Про деву милую, что где-то в волны Убийца-варвар с горы столкнул. И долго шум ее паденья По волнам зыби воздымал — Но всё умолкло, одно затмение Луны поток изображал. <8> Песня Что, мой сокол светлый, ясный, Чернобровый, черноглазный, Что не весело сидишь? Что не радостно глядишь? Что, повеся жалобно головушку На одну сторонушку, Ты не порхаешь по лесам И не скачешь по долам. Аль кручина на сердечушке По родимой стороне лежит, Или ноет по подружке матушке Сердце твое ретивое? Ноет, ноет мое сердечушко, Изнывает мое бедное О драгоценной моей матушке, Пригоженькой молоденькой Моей подруженьке. Моя молитва Молю тебя, мой бог! Когда Моими робкими очами Я встречу черные глаза И, осененная кудрями, К моей груди приляжет грудь, О дай мне силу оттолкнуть От себя прочь очарованье. Молю — да жгучее лобзанье Поэта уст не осквернит И гордый дух мой победит Любви мятежной заклинанье. «Разыгрались снова силы…»
Разыгрались снова силы, В сердце пышет легкий жар… Здравствуй, Май, ребенок милый, Что ты мне приносишь в дар? <Отрывки и наброски> <1> Грустно мне, но не приходят слезы, Молча я поникнул головой; Смутные в душе проходят грезы, Силы нет владеть больной душой. Смотрит месяц в окна, как виденье, Долгие бегут от окон тени; Грустно мне — в тоске немого мленья Пал я на дрожащие колени. Бог мой, бог! Коснись перстом [творящим] [До груди] разрозненной моей, Каплю влаги дай глазам палящим, Удели мне Тишины твоей. И, тобой, творец, благословенный, Бледное чело я подыму — Всей душой, душой освобожденной, Набожно и радостно вздохну. Первый звук из уст моих дрожащих, Первый зов души моей молящей Будет песнь, какая б ни была,— Песнь души, веселый гимн творенья, Полный звук — как звуки соловья. <2> Малейший шум замолкнет в мирной [тени], Зари вечерней гаснет свет дневной. В моей душе в тот час благословенный, Как цвет ночной, все чувства расцветут. О как легко, как полно льется слово! Как радостно ложатся мысли в речи, Как весело больной моей душе! О как я горд и смел и силен щедро! Я голову до неба [подымаю], Я пью избыток жизни Со дна души — я верю, верю в бога Зову его могучим зовом… Какой обман!.. <3> Смотрите — вот одна: к губам рукой усталой Она склоняет край широкого фиала. На губки полные, вдоль [смуглых щек], [Луч трепетный бросает мягкий ток] <4> Что ты, сердце, мое сердце, Разливаешься тоской? Что ты бьешься так тревожно, Что поделалось с тобой? [Овладели ль] страсти снова? Разгулялись ли пожить? И, как прежде, ты готово Ненавидеть и любить? Так даю ж тебе я волю [Мчи меня] вперед, вперед, И посмотрим, ты ли, сердце, Иль судьба свое возьмет? За минутное волненье <?> Иль найди себе <нрзб.> Или в бездну упоенья <?> Погру<зись> <?> <5> Барабан гремит [протяжно] <6> |
