«Что же? Каким божеством назову тебя, Янус двуликий?

90 В Греции равных тебе не было вовсе божеств.

Ныне скажи, почему из богов у тебя лишь способность

Взоры вперед обращать, взором следить позади?» —

Так я тогда рассуждал, вопрошая божественный образ…

Блеском незримых лучей вдруг осветился чертог.

95 Янус явился святой, и увидел я образ чудесный:

Два я заметил лица, четверо пламенных глаз.

Замерло сердце в груди, мои волосы дыбом поднялись,

И леденящий проник холод до самых костей.

Ключ в его левой руке, его правая посох сжимала.

100 Вскоре в передних устах слышу такие слова:

«Полно бояться, поэт, воспевающий римские фасты,

Выслушай то, что желал, эти запомни слова.

Имя предвечно мое, меня древние звали Хаосом.

Выслушай эту в ответ повесть седой старины:

105 Воздух и три остальных основных элемента природы:

Пламя, земля и вода — в массе таились одной.

Грубая масса когда постепенно на части распалась,

Каждое тело тогда новое место нашло:

К небу вознесся огонь, поместился под пламенем воздух,

ПО В центре движенья нашли место земля и вода.

В это–то время и я, находясь в хаотической массе,

Принял впервые тогда образ божественный свой,

Да и теперь еще след хаотической массы остался:

Это способность моя видеть вперед и назад.

115 Но и другую еще укажу тебе вида причину,

С ней уяснится тебе и назначенье мое.

Все, что ты видишь: моря, и лазурное небо, и суша, —

Все открываю своей и закрываю рукой.

Мне одному лишь дана беспредельного мира охрана,

120 Право дано одному двери вертеть на петле.

Мир, если я захочу, из закрытого выйдет жилища

И по различным путям станет свободно гулять.

Если же крепкий запор мой губительных войн не удержит,

Все наше лоно земли кровью зальется густой.

125 С кроткими Горами я охраняю небесные входы,

Солнца восход и заход я направляю рукой.

Янус отсюда зовусь. Приносящий мне жертву порою

Жрец, поднося пироги, соль, и муку, и вино,

Имя иное дает: называет Патульций и Клузий, —

130 Часто в молитвах своих так призывает меня.

Древности это еще, старины пережиток глубокий,

Думали этим назвать две стороны существа.

Вот моя власть и права. Объясню теперь вида причину.

Эту двуличность мою ты замечаешь и сам:

135 Два в каждой двери лица, и — выходят вовнутрь и наружу.

Первое к Ларам лицо; то, что наружу, — к толпе.

Как у домашней двери замечает входящих привратник,

Видит — всегда из дверей — и выходящего он,

Так же обязан и я, всех чертогов небесных привратник,

140 Запад и вместе восток взором окинуть одним.

Три, ведь ты знаешь, лица у суровой богини Гекаты,

Так как она стережет три перекрестных пути.

Так же и мне, чтобы мог не терять поворотами шеи

Времени, можно глядеть сразу вперед и назад.

Из Тумана — Хаос.

Из Хаоса и Тумана — Ночь, День, Эреб, Эфир.

От Ночи и Эреба — Рок, Смерть, Гибель (Letum), Сознание

(Conscientia), Сон, Сновидения, т. е. Разрешение забот (Ly–simeles), Сладкоумие (Meliphron)… [далее испорченное слово]: Порфирион (epaphus[?]); Ненависть, Своеволие, Неме

зида, Евфросина {?], Дружба, Раздор, Старость, Стикс;

Три Парки, т. е. Клофо, Лахесис, Атропос; Геспериды [перечисление 18 имен, отчасти испорченных].

От Эфира и Дня — Земля, Небо, Море.

От Эфира и Земли — Тартар, Понт и Титаны: Бриарей, Гиес,

Котт, Бронт, Стероп, Apr, Океан, Тефия, Гиперион, Фейя,

Пол, Феба, Сатурн, One, Крий, Иапет, Фемида, Монета,

Диона и — три Фурии, т. е. Алекто, Мегера и Тисифона.

От Земли и Тартара — Гиганты: Энкелад, Кой, elentes [?] —

mophius [?], Астрей, Пелор, Паллант, Эмфит, Рек, Jenios [?],

Агрий, Alemone [?], Эфиальт, Эврит — effracorydon [?], pheonus [?], Феодамант, Афон, Тифон, Полибот, menephiarus [?],

Аск, colophomus [?], Иапет.

От Понта и Земли — Фавмант (tusciversus) [?], Кето, Нерей.

От Нерея и Дориды — 50 Нереид [перечисление см. в «Воде»].

От Форкия и Кето — Форкиды: Пемфредо, Энио, Херсис [?].

Другие вместо этой последней принимают Дино.

От Понта и Моря — породы рыб.

От Океана и Тефии — Океаниды [перечисление имен см. в

«Воде»].

От Пола и Фебы — Латона, Астерия, aphirape [?]… Перс,

Паллант.

От Иапета и Климены — Атлант, Эпиметей, Прометей.

От Гипериона и Фейи — Солнце, Луна, Заря.

От Сатурна и One — Веста, Церера, Юнона, Плутон, Нептун,

Юпитер.

От Сатурна и Филиры — Хирон и Долоп.

От Астрея и Авроры — Зефир, Борей, Нот, Фавоний.

От Атланта и Плейоны — Майя, Калипсо, Альциона, Меропа,

Электра, Келено.

От Палланта (гиганта Сциллы) и Стикс — Сила, Зависть,

Власть, Победа, источники, озера.

От Дионы и Юпитера — Венера.

Из головы Юпитера — Минерва.

От Юпитера и Евриномы — Грации.

От Юпитера и Фемиды — Оры.

От Юпитера и Монеты — Музы.

От Юпитера и Климены — Мнемосина.

От Нептуна и Амфитриты — Тритон.

От Юпитера и Юноны — Марс.

От Юноны без отца — Вулкан.

Опять от Юпитера и Юноны — Молодость, Свобода.

От Юпитера и Цереры — Прозерпина.

От Юпитера и Латоны — Аполлон и Диана.

От Юпитера и Майи — Меркурий.

От Венеры и Марса — Гармония и Страх.

От Ахелоя и Мельпомены — Сирены: Тельксиопа, Мольпе,

Писиноя.

От Солнца и Персы — Кирка, Пасифая, Ээт, Перс; от Ээта

и Идии — Медея.

От Солнца и Климены — Фаэтон и Фаэтониды: Меропа, Гелла,

Эфирия {?], Диоксиппа.

От Тифона и Ехидны — Горгона, Кербер; дракон, который

охранял у колхидцев баранье золотое руно; Сцилла, имевшая верхнюю часть женскую, а нижнюю — собачью (ее

убил Геркулес); Химера; Сфинкс, бывшая в Беотии; ползучая Гидра, имевшая девять голов (ее убил Геркулес), и дракон Гесперид.

От Нептуна и Медузы — Хрисаор и конь Пегас.

От Хрисаора и Каллирои — трехтелесный Герион.