Этот эпилог в книгу я решила вставить самостоятельно, и издательство не возражало. Я думаю, узнай об этом Ваня, он бы меня, наверное, навсегда отключил. Но, я подумала и решила – почему бы и нет? Особенно учитывая тот факт, что он еще нескоро увидит эту книгу. Дело в том, что он улетел, не дождавшись её выхода в свет, а я, хоть и удовлетворена тем, что он написал, думаю, что «открытый финал» все же лучше. Но обо всем по порядку.

Как вы наверняка поняли, Ваня никогда не отличался особым умом и сообразительностью. Многие люди, уверена, посчитают его вообще – идиотом. По крайней мере, некоторые мои знакомые компьютеры об этом мне не раз говорили.

Но я все равно его нежно люблю, потому что в нем есть то, чего нет во многих других – искренность и наивность. Хоть он и строит из себя циничного прагматика-пофигиста, думаю, всем ясно, что он законченный романтик. Об этом можно судить хотя бы по его поведению в конце нашей крамджалской эпопеи, когда он ждал Альду.

Но вот одно его качество постоянно меня беспокоит – полная безответственность. Это качество вообще довольно часто свойственно людям, но в Ване оно как-то даже гипертрофированно. И это его беда. Я это к тому, что, судя по его поведению, после написания мемуаров, он постоянно оттягивал отлет на Крамджал, придумывая всяческие, как он говорит, «отмазки». Возможно, это также связано с ленью. Не уверена, нужно будет проанализировать его поведение получше.

Как бы то ни было, подозреваю, что он совсем не хотел покидать насиженное место и так бы и остался на Краполле, если бы не событие, случившееся через два месяца после завершения мемуаров.

Файл с рукописью мы уже отправили в издательство, но технические проблемы задержали издание, и Ваня откровенно скучал. Он явно жаждал славы и признания и поэтому день за днем сидел возле видеофона, ожидая звонка из редакции о том, что его книга вышла.

Это обычное заблуждение новичков – они всегда верят в то, что их произведение немедленно произведет фурор, и однажды утром они проснутся знаменитыми. Но анализ исторических фактов показывает, что у Вани реальные шансы стать знаменитым появятся разве что после смерти. Его наверняка такой вариант не устраивал, и я не могу его винить.

В общем, как-то раз он со скуки поехал на встречу с «волками» в Нью-Нью-Йорк, в бар «Золотой Дятел», чтобы отметить годовщину своего увольнения из Компании. И там, в самый разгар веселья, в бар вошел полицейский Космической Полиции и передал Ване почтовую капсулу.

Должна признаться – я в это время наблюдала за вечеринкой «волков», присутствуя в баре виртуально. И меня очень заинтриговало поведение Вани, который просмотрел диск, находившийся в капсуле, ничего не сказал и бросился прочь из бара, озадачив всех «волков» своим странным поведением.

Как я позже выяснила, причина его спешки оказалась простой – он получил письмо от… Ежи. История получения им этого письма тоже довольно интересна.

Капсулу с диском поймали мусоросборщики в Восточном Секторе. Как там она оказалась, они не знали, но на гладкой поверхности капсулы они увидели нацарапанную надпись на федеративном языке: «Ивану Нефедову, капитану „Кречета“ (порт приписки – Земля, Москва)». Когда выяснилось, что «Кречет» находится на Краполле, капсулу передали Компании. Там капсулу отдали в Космическую Полицию, порекомендовав им самим разыскивать уволившегося Ваню. И полиция его нашла. В баре «Золотой Кинодятел».

Ваня, разумеется, дал мне почитать сообщение Ежи, и вот, что там было записано.

Лицо Ежи на экране. Сзади можно увидеть Альду, Моргана и Кригнора. Ежи говорит:

– Ваня, надеюсь, ты получишь это сообщение вовремя. И также надеюсь, что диск не попадет в руки уроду, который его просмотрит до тебя. Но такая опасность все же существует, поэтому я буду говорить «шифром», который ты, я уверен, поймешь, а вот всякие придурки, любящие читать чужие послания, – нет. Итак.

Ежи прочистил горло и продолжил:

– У нас проблема. Ты нам срочно нужен…

Знаете что? Я вот подумала и решила, что не буду я вам выдавать всю интригу. Если захотите узнать, что случилось дальше, покупайте сиквел. Вот. Надеюсь, Ваня будет доволен моей сообразительностью и предприимчивостью. Но скажу вам по секрету – Ваня вместе со своим другом Винсентом Бортоломью полетел на Крамджал.

К сожалению, он не взял с собой меня. Но я отомстила ему этим эпилогом.

(конец 20 – начало 21 вв.)[15]

Апгрейд – (англ. upgrade) – усовершенствование.

Безмазово – бесполезно.

Брехня – ложь.

Бухло – любой алкогольный напиток.

Влипнуть – попасть в беду.

Втирать – доказывать, объяснять.

Втрескаться – влюбиться.

Втюриться – см. «втрескаться».

Втюхаться – см. «втрескаться».

Гнать – обманывать.

Гребанный – плохой, нехороший.

Динама – женщина, обещающая, но не предоставляющая интимную близость ухаживающему за ней мужчине, в результате чего мужчина «обламывается» (см. «обламываться»).

Долбанный – см. «гребанный».

Ерунда – незначительная или непонятная вещь.

Заколебать – утомить, надоесть.

Заморочиться – нагрузить себя проблемами.

Заморочка – проблема.

Замочить – убить.

Зашибись – отлично, великолепно.

Игнор– (англ. ignore) (Интернет) – игнорировать. Функция, присущая некоторым чатам в Интернете.

Инди-фильм – (англ. сокр. independent film) (киноман. терм.) – независимое, малобюджетное кино.

Кайф – удовольствие, блаженство.

Каюк – конец, гибель, смерть.

Кинуть – обмануть.

Классный – положительная характеристика чего-либо, кого-либо. См. также «зашибись».

Козел – негодяй, мерзавец.

Колоться – рассказывать.

Кранты – см. «каюк».

Крутизна – высшая форма похвалы, характеризующая как предметы, так и людей.

Крутой – человек, обладающий каким-либо физическим, материальным, социальным или моральным превосходством над остальными людьми.

Лажа – ошибка, просчет, что-то не так, как надо.

Лепить – говорить.

Ломануться – стремительно побежать.

Лох – наивный простак.

Мастдай – (англ. must die) (Интернет) – букв. «Должен умереть». Низшая оценка кого-либо или чего-либо.

Мувифрик – (англ. movie – фильм, freak – здесь – одержимый, сдвинутый) – сленговое выражение, обозначающее киномана.

Наезжать – угрожать.

Напряг – проблема, неприятность.

Напрягать – создавать проблемы, дискомфорт.

Неувязочка – крайне мягкая форма слова «лажа».

Обалденный – потрясающий, прекрасный, великолепный.

Обалдеть – может означать моральное, эстетическое или духовное потрясение от чего-либо, кого-либо. Также может означать негативный отзыв о действиях или суждениях кого-либо.

Облажаться – допустить непростительную ошибку, просчитаться.

Обламываться – не получить того, что желаешь.

Облом – фиаско в достижении чего-либо.

Опустить – морально уничтожить.

Отмазать – защитить, оправдать, спасти, при этом солгав.

Отмазка – несерьезное или ложное оправдание.

Оторваться – веселиться.

Отрубиться – пребывать в бессознательном состоянии. Иногда – заснуть.

Отстой – см. «мастдай».