Juriscloht (из Jurius-Georgius),
Юлий Клавдий = Juliusclodius (!),
(под таким именем Ярослав Мудрый выступает у нормандского хрониста второй половины XII века — Гильома Жюмьежского),
Julius Claudius,
(так его называет Ордерик Виталий).
Вот как звучат эти английские тексты.
«Бежал в королевство ДОГОВ, которое мы предпочитаем называть РУССИЕЙ. Когда же король [этой] земли по имени МАЛЕСКОЛЬД узнал, кто он, с честью принял его» ([13], [14]).
Оригинал выглядит так:
«…Aufugit ad regnum Dogorum, quod nos melius vocamus Russiam. Quem rex terrae Malescoldus nomine, ut cognovit quis esset, honeste retinuit» [13].
А теперь представьте, как звучал бы этот же текст, если бы в нем отсутствовало разъяснение, что королевство догов — это Россия. Вы прочитали бы следующее:
«Бежал в королевство догов. Когда же король [этой] земли по имени Малескольд узнал, кто он, с честью принял его»
Скорее всего, Вы посчитали бы этот фрагмент за описание каких-то событий в Англии: доги — это какой-то народ в Англии или Шотландии, а Малескольд — какой-то английский или шотландский король. И такое прочтение, казалось бы, Вам совершенно естественным, тем более, что в шотландской истории были хорошо известные короли Малькольмы, например, Малькольм I (943–958), Малькольм II (1004–1034), Малькольм III (1057–1093) и т. д.
Но толкуя текст таким образом, Вы автоматически перенесли бы какие-то события из истории России в историю Англии. Этот пример показывает — насколько неоднозначным может быть прочтение (не говоря уже о толковании!) древнего текста.
Все эти (и многие многие другие) расхождения между мнением средневековых английских хронистов и принятой сегодня версией толкования и переводов средневековых терминов наблюдаются для текстов эпохи IX–XV веков нашей эры, т. е. для сравнительно недавних (с традиционной точки зрения) хроник. Таким образом, мы демонстрируем читателю возможность существенно разных толкований одних и тех же средневековых источников. Версия, принятая сегодня, это всего лишь одна из нескольких возможных (и, как мы покажем далее, далеко не самая авторитетная).
Словарь дубликатов, описанный выше, будет чрезвычайно полезен нам при анализе английской истории.
Как выглядит традиционная хронология английской истории
Шотландия и Англия: два параллельных династических потока
На рис. 8 представлена грубая схема принятой сегодня версии английской истории. Начало — в I веке н. э. (завоевание Англии Юлием Цезарем). Затем от 1 до 400 годов н. э. английские хроники фактически пересказывают историю Рима, иногда отмечая, что тот или иной римский император появлялся в Англии. Самостоятельных английских королей в эпоху 1–400 гг. н. э., согласно этим хроникам, еще не было. Для простоты, мы возьмем сейчас за основу грубой хронологии Англии версию Ж. Блера (конец XVIII века). Некоторые уточнения, сделанные в ней историками XIX–XX веков, не меняют общей картины и потому сейчас для нас не существенны.
В V веке н. э. Рим теряет власть над Англией и здесь появляются первые короли.
С этого момента история Англии раздваивается на:
а) историю собственно Англии и
б) историю Шотландии.
Другими словами, в V веке начинаются два династических потока:
а) в Англии,
б) в Шотландии.
Эти два потока движутся параллельно друг другу по оси времени до тех пор, пока, наконец в 1603 году они не сливаются в один и превращаются в династический поток Великобритании.
а) В 404 году н. э. король Фергий I открывает собой длинный ряд шотландских королей, который тянется без перерыва до 1603 года н. э., когда при Иакове I (1603–1625) возникает объединенное королевство Великобритания. Нужно отметить, что последовательность шотландских правителей выглядит «хорошо упорядоченной», в ней практически нет соправителей, и эта цепочка королей равномерно покрывает собой («в один слой») весь 1200-летний интервал от 404 до 1603 гг. н. э. Это, так сказать, пример «хорошо написанной истории», где каждому королю отведено свое место на оси времени. См. пунктирную линию на рис. 8. Отсутствие соправителей показывает также, что это царство считается «географически однородным», т. е. не разделялось на несколько политически независимых регионов.
б) Совсем по-другому выглядит собственно английская история.
Английская история от 1 до 445 годов н. э. Англия как римская колония
Период от 60 г до н. э. до начала н. э. (см. рис. 8) — это эпоха завоевания Англии римскими войсками Юлия Цезаря.
Период от I века н. э. до 445 года н. э. считается эпохой римской оккупации Англии. В Англии, как в римской колонии, правят римские императоры, самостоятельных английских королей (наместников) нет. Этот кусок английской истории (в изложении Англо-Саксонской Хроники) является пересказом истории Римской империи от I века н. э. до середины V века н. э. в версии Скалигера.
Под 409 годом н. э. Англо-Саксонская Хроника ([2], с.11) сообщает, что римляне были побеждены готами, покинули Англию и больше никогда в ней не правили.[4]
Эпоха от 445 до 830 годов н. э. Шесть королевств и их объединение в одно
Начиная с 445 года на территории Англии возникают несколько королевств, каждое из которых обладает своим династическим потоком (правителей). Это:
• Британия (Brittany = Britain),
• Саксония (Saxons = Kent),
• Суссекс (Sussex = South Saxons),
• Вессекс (Wessex = West Saxons),
• Ессекс (Essex = East Saxons),
• Мерсия (Mercia).
Эти королевства сосуществуют вплоть до 828 года н. э., когда в результате войны на месте этих шести царств возникает одно королевство — Англия. Это происходит при Егбер(т)е, который становится первым правителем объединенной Англии. Следуя [6] и [7], период около 830 года можно назвать концом гептархии. «При короле Уэссекса Эгберте в 829 году все англосаксонские королевства объединились в одно раннефеодальное государство» ([11], с.172). По поводу названия Саксонии см. .
Эпоха от 830 до 1040 годов н. э. Кончается датским завоеванием и распадом датской империи
Начиная с 830 года, английские хроники рассказывают уже только об одном династическом потоке правителей (в объединенном государстве).
С 1016 по 1040 годы в истории Англии происходит перелом. В 1016 году датский король Кнуд (Канут Великий Датский) захватывает Англию и становится одновременно королем Англии, Дании и Норвегии. Это владычество было непрочным, после смерти Кнуда в 1035 году датская империя распадается и в 1042 году на английский престол снова восходит представитель старой англосаксонской династии Эдуард Исповедник (1042–1066). На рис. 8 мы отметили примерно 1040 году как одну из важнейших переломных точек в истории Англии.
