Данный перевод выполнен исключительно в некоммерческих целях, как фанатский проект.

Все авторские права на оригинальный текст принадлежит его законному правообладателю. Мы не претендуем на авторство оригинального произведения и не получаем никакой финансовой выгоды от публикации перевода.

Если вы являетесь правообладателем книги и считаете, что данный контент нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами — перевод будет немедленно удален.

Автор: V.B. Emanuele

Серия: Клуб «Эйфория»

Книга № 2: Голливуд возвращается домой

Перевод: https://t.me/Evelina_0507

Ченс

Пробираясь сквозь толпу в аэропорту «Логан», я с помощью своего телохранителя уворачивался от фанатов, пока наконец не оказался у выхода на посадку. Сгорбившись в чёрном кресле из искусственной кожи, я изо всех сил старался спрятаться от любопытных взглядов. Я тихо просматривал фотографии с Эмбер на своём телефоне. Она была моей девушкой до самого Рождества, и я уже скучал по ней. Она действительно была самой необыкновенной женщиной из всех, кого я встречал, а это был не тот комплимент, который я делал женщинам, с которыми встречался. То, что начиналось как дружеский, глупый флирт, превратилось в любовь, более глубокую, чем я когда-либо испытывал. На самом деле я даже не был уверен, что знаю, что такое любовь, пока она не вошла в мою жизнь.

Мы познакомились через мою лучшую подругу Дженну. Они вместе работали танцовщицами в клубе «Эйфория». Я был частым гостем в клубе, но судьба свела меня с Эмбер гораздо позже. Там же Дженна познакомилась со своим мужем Йеном, владельцем клуба.

Мы с Эмбер были вместе больше года, но расставание стало лучшим решением для наших отношений. По крайней мере, я так думал. Теперь я направлялся в Лос-Анджелес, чтобы снять свой следующий фильм и сразу же приступить к работе над еще одним. Иногда то, что мы считаем лучшим решением в данный момент, оборачивается нашим худшим кошмаром и самой большой ошибкой. Тогда нам приходится делать другой выбор, который может изменить ход нашего будущего.

Сегодня я узнал, каково это — быть по-настоящему одиноким, когда я бежал от своего прошлого. Вместо того чтобы временно уехать в Калифорнию, я принял трудное решение бросить колледж и переехать в другое место в Малибу. После того как наши отношения закончились, я был сломлен и не мог снова встретиться с ней. Мне было слишком больно осознавать, как сильно я обидел нас обоих, и мне просто нужно было сосредоточиться на своей карьере. Не на учёбе. Не на Эмбер.

Внешне я был спокоен и вёл себя как обычно, если меня вообще можно было назвать обычным. Я по-прежнему язвил и шутил, чтобы не выдать себя. Но внутри весь мой мир был разрушен. Моё сердце было разбито, и каждую ночь мне снились кошмары. Просыпаясь в холодном поту, я хватался за грудь, чувствовав острую боль в верхней части тела.

Теперь я смотрел на нашу улыбающуюся фотографию. Она напоминала мне как о счастливых моментах, так и о том мгновении, когда я разбил наши сердца. К сожалению, пути назад уже не было. К сожалению, я никогда никому не признаюсь, как много значила для меня эта женщина, но моё сердце никогда не забудет этих чувств.

— О боже мой! — Бодрый женский голос отвлёк меня от душевных терзаний. — Ченс Хардвин?!

Я выпрямился в кресле и поправил осанку. Кивнув девушке-подростку, я изобразил лёгкую улыбку. Фальшивую улыбку на публике каждая знаменитость учится изображать в начале своей карьеры. Никогда не знаешь, когда СМИ или кто-то из людей притаится в тени и сделает тайком твои фотографии под таким углом, что они будут говорить совсем о другом.

Раньше я любил быть в центре внимания и пользовался интересом публики при любой возможности. В последнее время моя потребность в этом изменилась, потому что у меня появились другие приоритеты. Я любил свою работу. Я всегда буду благодарен за эту возможность, но с тех пор мои жизненные приоритеты изменились.

Я не считал себя придурком. Мне просто не нравилось, что за мной постоянно наблюдают. Расставание произошло в уединении моего дома. Однако через несколько дней после того, как моя младшая сестра Лиззи допустила оплошность в посте в социальной сети, об этом рассказали все развлекательные новостные издания. С тех пор все только и делали, что сплетничали об этом. Я не мог этого избежать. Как раз в тот момент, когда я подумал, что наконец-то избавился от этого, я включил телевизор, и вот они мы. Эмбер не заслужила такого негативного внимания. Она не такая, как я, и выросла в другой среде. Мне было жаль её, ведь я поставил её в неловкое положение.

Я не хотел обижать эту девушку, поэтому был вежлив. Мой телохранитель Драгон сделал шаг в мою сторону, скрестив руки на груди, готовый вмешаться при первых признаках угрозы. Полагая, что девушка безобидна, я поднял руку, останавливая его от того, чтобы увести её. Больше никто у ворот меня не беспокоил, так что я мог уделить несколько минут тому, чтобы вызвать у кого-то улыбку.

Оглядев толпу, я понял, что моя чёрная бейсболка и очки «Рэй-Бан» никого не обманули. То, что она подошла ко мне, только усилило подозрения в том, кто я такой. На меня и раньше смотрели с недоумением, а в толпе перешёптывались. Я незаметно закатил глаза, а затем осторожно снял бейсболку и очки. Проведя пальцами по волосам, я уверенно улыбнулся. На её лице расплылась широченная улыбка, и она на цыпочках подошла на несколько шагов ближе.

— Я знала, что это ты! — Её тихое волнение было почти невыносимым. — Можно, пожалуйста, сделать с тобой селфи? — Она вдруг залилась краской. Она нервно теребила телефон, её рыжевато-русые волосы, заплетённые в косу, мотались из стороны в сторону, словно готовясь к отказу.

Я кивнул, протягивая ладонь. Она разблокировала телефон, включила камеру, села рядом со мной и протянула его мне. Я взял его и наклонился к ней, но не стал обнимать. Я был очень осторожен в общении с фанатами любого возраста. Одна ошибка или неудачный ракурс могли обернуться скандалом в СМИ, чего я не хотел, особенно сейчас. Я быстро сделал снимок. Мгновение изучая нашу позу, она поблагодарила меня и побежала к стоявшей неподалёку паре, которая, как я предположил, была её родителями.

Снова ссутулившись, я достал телефон.

«Добрый день, пассажиры! Начинается посадка на рейс 7063 в Лос-Анджелес. Мы приглашаем пассажиров с маленькими детьми и пассажиров, нуждающихся в особой помощи, начать посадку прямо сейчас. Пожалуйста, приготовьте посадочный талон и удостоверение личности. Посадка для все остальных начнётся примерно через десять минут. Спасибо».

Как раз когда я собирался убрать телефон в карман, на экране высветилось имя Йена. Я прикусил нижнюю губу, поднимая большой палец, раздумывая, стоит ли отвечать на звонок. Я никому не сказал, что сегодня уезжаю. Мне просто хотелось улизнуть. Не желая, чтобы нам с Эмбер пришлось мучиться от прощания, я оставил ей записку в почтовом ящике у неё на входной двери. Я глубоко вздохнул и провел пальцем по экрану, отклоняя звонок Йена.

— Черт, — услышал я за спиной глубокий голос, — серьёзно, Голливуд?

Когда мы с Йеном начали общаться, он стал называть меня «Голливуд», шутливо поддразнивая мою карьеру. Прозвище прижилось, и он стал редко обращаться ко мне по имени. Поначалу меня это раздражало, но потом я привык.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, я небрежно повернулся на сиденье и увидел, как он с раздраженным выражением лица отводит телефон в сторону. Я медленно встал, застонав. Он сунул руки в карманы своего длинного чёрного шерстяного пальто, разочарованно покачав головой.