Осень уж близка.
Как же на душе отрадно
Рансэцу
* * *
Рассеялись ночью
сгустившиеся облака.
Осенние горы…
Дакоцу
* * *
Осенние горы —
в узкую расселину
садится солнце…
Итиро
* * *
Никто не пройдет
по тропинке меж полей
с пикой на плече…
Сики
* * *
К холодной закуске
слетаются комары —
близится осень…
Рогэцу
* * *
Река Могами —
как быстро она уносит
память о лете…
Сики
* * *
Ох, скоро осень!
Из-под спального халата
торчат две ноги…
Рансэй
* * *
Ранняя осень —
чему же так удивлен
старый гадальщик?..
Бусон
* * *
Ранняя осень —
сквозь вечерний сумрак светит
огонек в окне…
Бусон
* * *
Ранняя осень.
Посреди зеленой лужайки
один бурый колос…
Рогэцу
* * *
Ранняя осень.
Купать лошадей привели
к реке Могами…
Сики
* * *
Ранняя осень.
В поднебесье ястреб парит
над горами Ава…
Рогэцу
* * *
Ранняя осень.
Подле самого изголовья
слышен рокот моря…
Рогэцу
* * *
Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу —
мягкая на ощупь…
Тёкодо
* * *
Путешественник!
Ранней осенью в лодке плыву
по реке Могами…
Сики
* * *
Осенью ранней
пообедали с другом – и вот
снова расстались…
Рогэцу
* * *
Облаками затянет
вершину Такэ-горы —
и вновь мне грустно…
Кёси
* * *
Цветов полевых
рисовать мне уже не придется —
подходит осень…
Сики
* * *
Ох, достала меня,
вконец замучила бедность.
Осеннее утро…
Бусон
* * *
Растоптанное
тельце маленького краба.
Осеннее утро…
Сики
* * *
Осенние звезды —
иссиня-зеленый свет
над горным пиком…
Дакоцу
* * *
Словно струи песка,
текут облака в поднебесье
осенним утром…
Сики
* * *
Середина осени.
Гляжу с бататового поля
на огонек в окне…
Суйбуцу
* * *
Выкопан батат —
и в ботве на горном поле
мерзнут лягушки…
Эцудзин
* * *
Отчего в эту осень
я чувствую, как постарел?
Птицы в облаках…
Басё
Катада
И здесь наблюдаю,
как тянутся птицы на юг
с гнездовий озерных…
Кёси
* * *
Пролетела на юг
птица с добычей в клюве —
ягода, наверно?
Кёси
Река Макацу, павильон четырех часов
Снова из облаков
появляются резвые пташки
в небе огромном…
Кёси
