* * * Ясная луна — стоит как ни в чем не бывало пугало в поле… Исса * * * Пугало в поле — лук в руках повернут навстречу утреннему ветру… Сёха * * * Пугало стоит — будто целится из лука в соседнее поле… Сэцугё * * * В лучах заката, ко всему равнодушно, стоит пугало в поле… Сирао * * * У нас в округе больше пугал из соломы, чем живых людей… Тясэй * * * Хозяин поля пугало слегка подправил и пошел домой… Бусон * * * В лунную ночь жалко выглядит пугало в поле — совсем как человек… Сики * * * Пелена дождя — так похоже на человека пугало в поле… Сэйби * * * В лучах заката тень от пугала легла прямо на дорогу… Сёха * * * и длиннее тощие ноги у пугала в поле… Бусон * * * Что сказать про людей! Ведь и пугала тут такие — стоят вкривь и вкось… Исса * * * Шляпу унесло — и теперь невесело смотрит пугало в поле… Бусон * * * Вот у пугала тоже есть глаза и нос. Этот бренный мир!.. Сики * * * Скажи, откуда к нам приходят холода, пугало в поле?.. Исса * * * Стайка воробьев от пугала к пугалу в поле весело порхает… Садзанами * * * Поздняя осень — вот оделось пугало в палую листву… Оцую * * * Смотрю поутру — за ночь повернулось к дому пугало в поле… Тайги * * * Подружились мы, но, видно, пора расставаться, пугало в поле… Идзэн * * * Зима уж близка. Пристанище для вороны — пугало в поле… Кикаку * * * Ветер осенний качнул пугало в поле — и дальше мчится… Бусон * * * Перво-наперво этот вихрь опрокинет пугало в поле… Кёроку * * * Огонь под ванной — вот где упокоилось пугало с поля… Дзёсо * * * Пошло на дрова — да и то насквозь прогнило пугало с поля… Сёсю * * * Вот и убран рис — будто облик переменило пугало в поле… Бусон Пора любования полной луной в середине осени. Прохожу в окрестностях заводи Сюга Любоваться луной у озера некому нынче — все на уборке риса… Сюоси * * * Собран рис на полях — теперь распустились повсюду желтые хризантемы… Кёси Боги и будды
* * * Дворик подмету, прежде чем покинуть храм, — палые листья ивы… Басё * * * Полная луна — в ряд расселись ребятишки на веранде храма… Басё вернутьсяИмеется в виду заливное рисовое поле. |
