* * * Для меня одного эти ясные «дни хризантем» [2] — мог ли я мечтать?!. Кёси * * * Осенняя радуга отрывается, чуть потускнев, от вершин деревьев… Дакоцу * * * Осенний денек. Макушки больших кипарисов склонились набок… Тёкодо * * * Скорлупки ракушек. В осенний день на прогулке ласточки морские… Рогэцу * * * Из алых листьев красная повязочка на заду мартышки… Хокуси * * * Вроде бы камень рассмотрел в зарослях саса — вот и весь мой осенний день… Иппэкиро * * * Осенний погожий день. Жницы перед началом работы собрались за чаем… Дакоцу * * * Солнечным духом насквозь пропитан студеный осенний денек… Акинобо * * * Ясный осенний день. Воробьи не спешат возвращаться под свою застреху… Кусатао * * * Как листья дрожат! Меж них на ветру осеннем зябнет воробей… Яба * * * Сколько печали в красоте этих каменных форм! Светильник садовый… Сики * * * День осенний хорош! Поднимаются в ясное небо дымки очагов… Сики * * * Плетеная шляпа — кто шагает в осенний денек через перевал?.. Рогэцу * * * Реки Небесной теченье — поток бесшумный… Рогэцу * * * Вослед облакам, плывущим по небосклону, ухожу и я… Кёси Камакура Только ропот волн и молчание древних надгробий под небом осенним… Кёси * * * Опоясан лесами, вздымается под облака осенний пик Киёдори… Дакоцу * * * Такахара в огнях — пчел выкуривают земляных, провожают осень… Дакоцу * * * Вот еще один дом огни погасил до рассвета. Холодная ночь… Сики * * * Холодный рассвет — так бодро заводит сутру юный послушник… Сики * * * «Осень уходит», — за обедом подумалось мне. Похолодало… Сики * * * Уходит осень — будто за руки взялись эти две сосны… Сики * * * В грустных раздумьях я глаз не сомкнул, утешаясь: «Верно, так ночь холодна…» Кёси * * * Холод осенний — встав с постели, хожу взад-вперед по коридору… Сики * * * Заночевал под сводом большого храма — холод ночной… Сики * * * Юный послушник на рассвете в колокол бьет. Холодок ночной… Сики * * * Слышно, как пес пришел и воду лакает. Холод ночной… Сики * * * Промерз до костей — на дворе постоялом ночую у берега Удзи… Кёси вернуться«Дни хризантем» («хризантемовая погода») – аллегорическое название золотой осени. |
