* * * Поздняя осень. Над холмами в лучах заката перистые облака… Кидзё * * * С ущербной луной поздней осенью гуси сдружились у себя на пруду… Дакоцу * * * Поздняя осень. Погружен в раздумья, оставил до полудня лампу… Дакоцу * * * Слушаем вместе, как с ивы листва опадает — хозяин и я… Басё * * * Не успев расцвести, в тот же день опали под ветром цветы горчицы… Сики * * * Уплывает лодка — все дальше и дальше дни осени минувшей… Бусон * * * Улетали вчера и еще улетали сегодня — вот и нет гусей… Бусон * * * От поля к полю слышится знакомый гомон — улетают гуси… Эцудзин * * * Долгая ночь. Огонек мелькнул сквозь сёдзи — прохожий с фонарем… Бусон * * * Долгая ночь. В плеске волн ловлю отголосок заветной думы… Готику * * * Долгая ночь. Вот думаю, как же все будет через тысячу лет… Сики * * * Долгая ночь. Обезьяна гадает, как в речке выловить луну… Сики * * * Всю долгую ночь разглядываю морщинки Тэйтоку * * * С ветки на ветку перепорхнет фазан — долгая ночь… Бусон * * * Провожаем осень — ни тебе, ни мне ни о чем сожалеть не стоит… Рогэцу * * * Вот и спрятался в травах осени уходящей ручеек на лугу… Сирао * * * Уходящая осень! Бьет колокол в маленьком храме Сики * * * Уходящая осень! На улице Нара в лавчонке бронзовый будда… Сики * * * Вот и ты познаешь печаль, что извечно сокрыта в осени уходящей… Кёси * * * Меж облаков первый снег осенний кружится — дороги странствий… Дакоцу * * * Навещаю погост. О, как малы и невзрачны могилы предков!.. Кёси * * * Мох зеленый примят — видно, кто-то здесь поскользнулся. Кладбищенская дорожка… Кёси * * * Кружатся птицы, вьются дымки костров над лугом увядшим… Сики * * * Метелки мисканта машут осени уходящей: «Прощай же! Прощай!» Исса Небо и стихии
* * * под луной и звездами летят островки… Акинобо * * * С веток дубовых осыпало наземь листву осеннее небо… Сики * * * К дереву прислонюсь — так редки листья на ветках! Луна и звезды… Сики * * * Вот и вышла ночь из врат дзэнского храма — луна и звезды… Сики вернутьсяИмеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой. вернутьсяМацусима – знаменитая своей красотой бухта на северо-востоке острова Хонсю с десятками маленьких островков, поросших соснами. |
