* * *
Старый храм под вечер —
во дворе сжигают солому
от сжатого проса…
Бусон
* * *
На повороте
вдалеке виднеется храм.
Цветут хризантемы…
Сики
* * *
Нет больше его,
святого отца-живописца.
В обители осень…
Сики
Храм Рёан-Дзи
Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень «Закатное солнце»…
Кёси
* * *
Монастырский сад —
написать бы что-нибудь
на желтых листьях!..
Сампу
* * *
Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…
Кёси
Храм Сайхо к западу от столицы
Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга…
Кёси
* * *
Сонмы древних божеств,
должно быть, тоже резвятся
там, среди сосен…
Рогэцу
* * *
Хризантемы в цвету —
любуюсь старинной картиной
в храме древней Нары…
Рогэцу
* * *
Смотрит с алтаря
на циновку в лунном свете
дремлющий будда…
Итиро
* * *
О, крик петуха
в Идзумо
[30] перед рассветом
осенней ночью!..
Дакоцу
Каменный барельеф с изображением будды в храме Оно
В закатных лучах
так грустен сияющий будда…
Пора осенних дождей.
Сюоси
* * *
Хвоя падает с сосен —
и в шелесте каждой иглы
Рогэцу
Дела человеческие
* * *
Смотрю без конца
на картинку с видом осенним —
раскрытый веер…
Кёси
* * *
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…
Кёси
* * *
Напев плясовой —
о житейских делах немудреных
в песне поется…
Кёси
* * *
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…
Кёси
* * *
Учителя голос,
усталый и приглушенный, —
вечерняя школа…
Кёси
* * *
Если б наша любовь
была всего лишь капризом!..
Осенний сумрак.
Кёси
* * *
Мать на ложе болезни —
осенний засохший луг
виден сквозь сёдзи…
Сэкитэй
* * *
Дальние горы
солнцем озарены.
Увядшие луга…
Кёси
* * *
Осеннее море.
Человек – такой одинокий —
гребет в долбленке…
Рогэцу
* * *
Тронул штору над входом —
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…
Дакоцу
* * *
съел вчера – но вот живой
проснулся нынче…
Бусон
Птицы и звери
Замок Мацуяма
Поздняя осень.
Взмывает и падает коршун
над старым замком…
Сики
* * *
Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол…
Сюоси
