Капелька росы падает – «К чему мне он, безжалостный мир?!» Исса * * * Прозрачной росой окроплен наш долгий путь Исса * * * Лотосовый лист — струйки от росы на нем перепутались… Исса * * * Отчего-то вдруг очень захотелось выпить — Хокуси * * * С цветка шафрана наземь пролилась роса, став простой водою… Тиё-ни * * * Капельки росы на шипах терновника — на каждом своя… Бусон * * * Колоски подбирает, медленно переходя из тени на свет… Бусон * * * «Косить коноплю!» — напомнит закатное солнце, клонясь все ниже… Бусон Поля и горы
* * * Поднял по пути и опять на шест пристроил пугало в поле… Торин * * * Так и хлещет дождь по шляпе, что умыкнул я у пугала в поле… Кёси * * * В разных областях по-разному выглядят пугала в поле… Сора * * * Стрекочет себе — у пугала в рукаве спрятался кузнечик… Тигэцу-ни * * * Пугало вдали: будто бы со мною вместе бредет по полю… Санин * * * Как поставили здесь — с тех пор старичком и глядится пугало в поле… Нёфу * * * Под носом у него птицы лакомятся бобами — что за пугало!.. Яю * * * Пугало стоит — будто отгоняет ветер от мамы с грудничком… Исса * * * Убогий старик — даже перед пугалом стыдно за себя… Исса * * * Осенний ветер — промерзает до костей пугало в поле… Тёи * * * Ночью холодной мне лохмотья одолжит оно, пугало в поле… Басё * * * Поздняя осень. Платье из листьев опавших пугало надело… Оцую * * * Сдует ветром – поднимут, и снова оно упадет, пугало в поле… Тайги * * * Ветер шляпу сорвал, и ливень безжалостный хлещет пугало в поле… Хаги-дзё * * * Пугало в поле. Хоть вельможа явись – и тогда шляпы не снимет… Дансуй * * * Ветер осенний — продрогло до самых костей пугало в поле… Тёи * * * Малыша на меже от ветра оно закрывает — пугало в поле… Исса * * * Что за шум во дворе? Это пугало загрохотало, свалившись с грядки! Бонтё * * * Воробьи на жатве — пугалом подстрелены, посыпались в море… Сики вернутьсяЧистая земля – райская обитель в мифологии одноименной амидаистской буддийской секты. вернуться«Роса с хризантем» – название сорта саке. |
