5. Титул учтивости, даруемый членам Комиссариата за особенно долгую службу или иные свершения. Конечно, сам Каин тоже имел право именовать себя так, но никогда этого не делал – то ли из искренней скромности, то ли потому, что отказ от этой чести сделал для его репутации больше, чем её принятие.

6. Комиссарская регалия.

7. Пренебрежительное именование членов Адептус Механикус, распространённое в Имперской Гвардии; происходит от символа техножрецов – зубчатого колеса.

8. Надо сказать, верили не без некоторых оснований.

9. Многие мои коллеги считают именно так. Это не совсем верно, но учитывая количество экзистенциальных угроз человечеству, для защиты от которых требуются умелые слуги, мы не стремимся развеять такое заблуждение.

10. Это главные проблемы в Дамокловом заливе; хотя существуют и иные ксеноугрозы, такие как орки и альдары, которыми также нельзя пренебрегать.

11. Старейшие имперские документы называют Коронус пустынным миром, лишённым крупных водоёмов, хотя в середине М39 он был официально переклассифицирован в гарнизонную планету, и масштабы его инфраструктуры с тех пор многократно увеличились.

12. Линейный крейсер типа «Армагеддон», что в то время был флагманом Живана. Вероятно, привычка лорда-генерала командовать с корабля, наиболее подходящего к конкретной кампании, и отсутствие постоянного штабного судна объясняли, как у него получалось так долго пребывать во главе списков на ликвидацию у любого врага, с которым он сталкивался – к тому мигу, когда противник обнаруживал, где искать Живана, тот успевал перебраться на другой корабль.

13. Это небольшое преувеличение, так как Восточный рукав куда больше Дамоклова залива и прилегающих субсекторов, которые были зоной ответственности Живана.

14. Орудийные батареи малой дальнобойности, призванные сбивать истребители и ракеты до того, как они приблизятся в кораблю и смогут нанести урон.

15. Два выстрела один за другим.

16. Иными словами, почти всегда.

17. Особенно острого в сложных системах туннелей, чем Каин обязан детству, прошедшему в так и не установленном улье.

18. Поскольку Церковь Омниссии удовлетворяет большинство нужд своих приверженцев, очень немногие их них всерьёз заботятся о личной собственности.

19. Формальное объявление о намерении и дарование имперской хартии, передавшей Адептус Механикус исключительные права на систему и все её богатства, датированы 79.872.M39, так что Живан был достаточно точен.

20. «Механическое совершенство», корабль Адептус Механикус, на котором Каин добрался до Эвкопии. Он ничего не говорит о самом путешествии, так что мы можем уверенно предположить, что оно обошлось без неприятностей и без развлечений, которым последователи Омниссии назначили очень низкий приоритет.

21. Такие случаи – обычная опасность в работе странствующего инквизитора, особенно когда она пытается выманить и перебить еретиков, позволив им думать, что уже вышла на них.

22. Юрген родом с ледяного мира – до того, как попасть ординарцем к Каину он служил в вальхалльском 12-м полку полевой артиллерии.

23. Стандартные годы отличаются от местных лет, т. е. периодов обращения самой Эвкопии вокруг её светила.

24. Самый высокопоставленный техножрец на этой планете.

25. По крайней мере говорить так, чтобы их мог услышать Каин – всё это время техножрецы были способны общаться друг с другом или машинными духами святилища через вживлённые им вокс-установки.

26. Иными словами, манера речи Форшпунга не отличалась от таковой у большинства техножрецов Империума.

27. Вероятно, легендарной в изначальном смысле – то, во что все верят без оснований, хотя вряд ли Клотье имел в виду именно это.

28. Вальхалльский напиток, к которому Каин питал необъяснимое пристрастие – я много раз слышала, что к её вкусу нужно привыкнуть, но так и не поняла, зачем кому-то делать это.

29. Кибернетический Объект – небольшое самодвижущееся механическое устройство, обычно применяемое для выполнения одной узкоспециализированной задачи, достаточно простой, чтобы не требовать труда сервитора. Такие часто встречаются в святилищах Адептус Механикус, поскольку многие магосы конструируют или модифицируют их в качестве хобби, и только потом пытаются придумать им какую-то полезную работу.

30. Карабкались, вероятно, только сервиторы, если только часть машин не была шагоходами, вроде знакомых Каину «Часовых» Имперской Гвардии.

31. Вероятно, это был музей или какая-то часовня – во владениях Механикус разницу улавливаешь не сразу.

32. По моему опыту такие люди встречаются не только в Адептус Механикус

33. Полк Имперской Гвардии, с которым Каин служил дольше всего и имел самую тесную связь до того, как был переведён в штаб лорда-генерала.

34. Выдержка из «Заповедей святой Эмелии», с которыми Каин был знаком достаточно хорошо, чтобы переписать несколько строк оттуда в свой цитатник.

35. Хотя это очевидно из того, как Каин описывает свой путь до часовни управления, стоит отметить, что его, как почётного гостя, поселили в сердце святилища, а не в обычных жилых районах рядом с рабочими.

36. И вероятно они ничего бы не сказали Каину, даже умей он их читать – техножрецы обожают заменять свои глаза аугметическими, которые способны видеть в разных диапазонах, а немодифицированный человек в большинстве храмов Механикус может увидеть не больше трети надписей. Это не очень удобно, особенно если с утра вы выпили слишком много рекафа.

37. Лишь т’ау смогли наладить массовое производство достаточно лёгкого и надёжного плазменного оружия, чтобы им можно было поголовно вооружать линейную пехоту.

38. Не думаю, что Каин часто так поступал, хотя уверена, что за свою карьеру он инспектировал полевые кухни чаще, чем положено.

39. Система званий в войсках Адептус Механикус не менее разнообразна, чем в Астра Милитарум – почти каждая кузница или достаточно важное святилище имеют собственный взгляд на иерархию и организацию вооружённых сил. Хотя Каин не рассказывает о войсках Эвкопии, можно предположить, что Норгард командовала легионом – то есть аналогом гвардейского батальона.

40. Явное преувеличение для комического эффекта – служба Каина в штабе лорда-генерала, не говоря уже о его положении в Комиссариате, давали ему почти неограниченный доступ к документам. Впрочем, он редко проявлял желание им пользоваться.

41. Точнее, с несколькими членами этого ордена.

42. Это не совсем справедливо; если верить Янбелю, техножрецу из моей свиты, они изменяют некоторые параметры при каждой попытке, стремясь выделить причину проблемы – например, сгоревший провод или неправильный тип свечи на кафедре управления. Хотя предполагаю, что для непосвящённых это действительно выглядит, как повторение одного и того же.