Так в Ачжаоди не стало
Той, которую любили —
Не растут весной растенья,
И цветы не расцветают.
5 Как и прежде, птицы пели,
Тучи белые бежали,
Но родители не видят
Больше дочери любимой.
У отца от горя слезы
10 По щекам текут все время.
День за днем с тоски худеет
Он, оставшийся без Асмы.
Мать от горя все седеет,
И волос седых все больше
15 В волосах ее белеет.
Старики пойдут напиться —
Вспомнят дочь, и боль утраты
Мучит их и ранит сердце;
За работой вспомнят дочку —
20 Ранит сердце боль утраты.
Она часто здесь стояла
У окна, на горы глядя,
Это место, где любила
Поиграть их дочь когда-то.
25 На плетеной табуретке
У стола сидела Асма,
И осталась табуретка
На своем обычном месте,
Но никто уж здесь не сядет!
30 И в печали день проходит.
Передай же, голубь-птица,
Весть от нас родному сыну:
Пусть Ахэй скорей вернется,
Пусть спасет сестру из плена.
35 Птицы пели, как и прежде,
Тучи белые бежали,
Но не видят больше Асмы
Ее юные подруги.
Коз пасут ли — вспоминают,
40 Как пасли когда-то с Асмой.
Платье шьют — и вспоминают,
Как когда-то шили с Асмой.
Вспомнят Асму — грустно станет.
Под густым тенистым кленом
45 Тень прохладна, как и прежде,
Но не шьет здесь больше Асма.
В общем доме, как и прежде,
Вкруг огня поют подруги,
Но не слышно песен Асмы!
50 Когда ноготь вырывают —
Боль доходит прямо в сердце,
Гнев пускает в сердце корни.
Жэбубала разлучили
Асму с сестрами родными,
55 И друзья, кусая губы,
Кулаки сжимают в гневе.
Так друзей печальны слезы,
Что смотреть не в силах звезды.
Так полны печалью песни,
60 Что луна не в силах слушать!
В марте раннюю гречиху
Высевают, а в апреле
Раннюю рассаду риса.
И в июле собирают
65 Урожай гречихи полный.
В августе — уборка риса.
Для всего свой день наступит,
Но когда тот час настанет,
Когда Асма возвратится?
70 Передай, небесный голубь,
Нашу весть Ахэю-брату:
Пусть скорей домой вернется,
Пусть сестру свою спасает.
Птицы пели, как и прежде,
75 Тучи белые бежали.
Старики грустят в деревне,
Вспоминая песни Асмы,
И бранят злых Жэбубала.
Их семья противна людям,
80 Красоту они не любят,
Губят девушек хороших
И цветы лесные топчут.
Сердце их, как у шакалов,
Дом, как логово злых тигров.
85 Никогда не сможет Асма
Стать им близким человеком.
Передай, небесный голубь,
Нашу весть Ахэю-внуку:
Пусть скорей домой вернется,
90 Пусть спасет родную Асму!
Так просили все Ахэя
Поскорей домой вернуться.
