И Барбаросса ощутила удовлетворение, быть может потому, что впервые за этот бесконечный утомительный блядский день знала, что ответить.

— Домой, Лжец, — сказала она, поправив мешок на спине, — Мы направляемся в Малый Замок.

[1] «Сильная вода» — употребляемое в алхимии обозначение для азотной кислоты.

[2] Царская водка — концентрированная смесь азотной и соляной кислоты.

[3] Ригодон — старинный народный и бальный танец, распространенный в XVII–XVIII веках, имеющий жизнерадостный и бодрый характер.

[4] Корунд — разновидность драгоценных камней, к которой относятся рубины и сапфиры.

[5]die Büchse (нем.) — Банка