Есть бой быков, зовущийся коррида.
Здесь мы опишем битву пострашней.
Противники: Господь вселенной всей
и слон гигантский Кувалаяпида.
Шри Кришна с Баларамой омывались
и совершали прочие дела,
когда оркестра звуки вдруг раздались.
Арена Камсы зрителей звала.
Бой барабанов, звук литавр услышав,
два брата собрались и вышли в путь,
чтоб на борцов и на борьбу взглянуть.
Но у ворот арены видит Кришна:
погонщик на спине слона сидит
и так большим животным управляет,
что Кришне слон дорогу преграждает.
Тогда ему Шри Кришна говорит,
стянув покрепче лёгкий пояс Свой
и волосы связав в пучок тугой:
«Погонщик, негодяй, не времени,
скорей слона от входа отгони.
Дай Мне пройти, а если скажешь «нет»,
то Я тебя отправлю на тот свет
и твоего слона с тобой туда же!
Знай, вас доставят быстро к Ямарадже».
Погонщик в ярость страшную пришёл
и сразу своего слона повёл
в атаку, как сам царь ему велел.
На Кришну слон, как время, налетел
и хоботом своим Его схватил.
Шри Кришна в тот же миг освободился,
слона ударом крепким наградил
и вдруг из поля зренья испарился.
Он спрятался меж ног слона. А слон
соперника потерей был взбешён,
по запаху Его нащупал снова,
схватил, но Кришна вырвался опять.
Так продолжая со слоном играть,
вдруг забежал к нему с конца другого,
за толстый хвост животное схватил
и по земле, как тряпку, протащил
шагов на двадцать или двадцать пять.
Гаруда так же может змей таскать.
Слона Господь тянул туда-сюда,
как в детстве Он таскал за хвост телёнка,
вдруг встал перед слоном и очень звонко
по морде Кувалаяпиде дал.
Вновь отбежал, укрылся за спиной,
вернулся и упал слону под ноги,
животное споткнулось по дороге,
вонзить пытаясь в Кришну бивень свой.
Промашка, землю роет бивень страшный.
Зверь в ярости, погонщик вместе с ним,
огнём борьбы и злобою гоним.
Слон на ногах, но в схватке рукопашной
никто не в силах Кришну побороть,
за хобот взяв слона рукой, Господь
соперника на землю повалил,
огромный бивень тут же отломил,
прикончил и погонщика, и зверя,
взял бивень окровавленный и вот
Он с Баларамой на помост идёт.
Царь побледнел, глазам своим не веря.
Гигантский бивень вынося с Собой,
забрызганный слоновьим потом, кровью,
Господь сиял небесной красотой.
Друзья смотрели на Него с любовью,
с Ним на подмостки выходя тогда.
Все зрители, пришедшие туда,
по-разному на Кришну посмотрели.
Борцы мощь молний в Кришне разглядели,
мужчины царства — лучшего мужчину,
а женщины — любой любви причину,
для пастухов Он был роднёй, хотя
всем демонам казалось: шёл каратель,
соперник, наказанье, неприятель,
Яшода с Нандой видели дитя,
царь Камса видел в Нём свою кончину,
глупцы — несовершенства, плоть и кровь,
а йоги — Душу, всех причин причину,
а Вришни — Бога, чистую Любовь.
Поняв, что Кришна победил слона,
который прежде слыл непобедимым,
могучий Камса осознал сполна,
что грозный Кришна был неуязвимым.
Царь был взволнован, страх его сковал.
Он в напряженье жутком наблюдал,
как Кришна с Баларамой той порой
в гирляндах и в роскошных одеяньях
сияли всей Своею красотой,
приковывая зрителей вниманье.
Казалось, что на сцене два актёра
и что спектакль начнётся очень скоро.
У зрителей расширились глаза,
их лица счастье, радость излучали,
они двух дивных братьев созерцали,
и им казалось: прекращать нельзя!
Не чувствуя ни капли пресыщенья,
глазами, слухом, носом, всем подряд
они желали продолжать общенье,
то был для чувств и для ума парад.
Все стали вспоминать рассказы, были,
как Кришна с Баларамой победили
солдат, слона… Всех охватил экстаз
и пониманье: «Вот мечта сбылась!
Два этих мальчугана, нет сомненья, —
Нараяны святое воплощенье!
Сам Бог явился к Васудеве в дом
в прекрасном детском облике Своём».
«О, Кришна! Он был Девакой рождён,
затем в Гокулу был перенесён,
там с Нандой Махараджей тайно жил,
там демоницу Путану убил,
там уничтожил Тринаварту злого,
два дерева арджуна повалил,
и Шанкхачуду там же погубил,
и Дхенуку, и Кеши, и другого»…
«Он спас коров, а также пастухов
от пламени внезапного пожара,
Он танцевал на сотне клобуков
у Калии, Шри Кришне было жалко
убить его, и змея Он прогнал.
Он Индру от гордыни смог избавить,
когда семь дней холм Говардхан держал
и этим смог Вриндаван Свой прославить,
спася его от ветров и дождей!»
«Он взглядом и улыбкою Своей
пастyшкам муки превозмочь помог,
избавив их от всех земных тревог».
«Молва о Кришне также говорит:
род Яду станет очень знаменит,
поскольку Кришна Сам в него пришёл,
весь род богатство, силу, власть обрёл!»
«Его лотосоокий старший брат
исполнен всех достоинств. Говорят,
Праламба от руки Его скончался,
и каждый демон, что Ему встречался!»
Чанура был не в силах выносить,
как зрители двух братьев прославляют.
Поэтому он начал говорить:
«О Нанды сын, о Рама, Вас считают
героями, Вы опытны в борьбе.
Царь, слыша то, как Вас в народе хвалят,
сегодня Вас решил призвать к себе.
Он ждёт, что доблесть Ваша всем доставит
большое наслажденье. Говорят,
что Вы сильны. Тот получает благо,
чьи сила, и характер, и отвага
царя в служенье удовлетворят.
Всем людям, без сомнения, известно,
что дети пастухов промеж собой
всё время забавляются борьбой,
пока телята бродят повсеместно.
Но времени не будем тратить зря.
Давайте удовлетворим царя!
Тогда весь мир доволен будет нами.
Царь — наш земной Господь, судите Сами».
Шри Кришна, несомненно, понимал,
что Камса Их убийство замышлял
и что Чанура братьев вовлекает
в смертельный поединок. Хорошо…
Шри Кришна этот вызов принимает.
Господь сказал тогда: «Вопрос решён!
Хоть Мы лесные жители, но всё же,
Мы послужить царю сумеем тоже.
Для нас служить царю — большая честь.
Тем более, что Мы — всего лишь дети.
Коль Мы пришли на состязанья эти,
возможно, и для Нас соперник есть.
Бороться нужно с равными по силе,
по правилам, чтоб зритель счастлив был.
Что ж, равных Нам, надеюсь, пригласили,
чтоб поединок удовлетворил
Всевышнего, святых и мудрецов.
Не вас же побеждать, в конце концов».
Шри Кришне так Чанура отвечал:
«О Нанды сын, всё то, что Ты сказал,
для прочих справедливо, нет сомнений.
Но Ты не мальчик, это ясно всем.
Ты победил слона, а между тем
тот слон не знал доселе поражений
и мог сражаться с тысячей слонов.
Твой старший брат превыше всяких слов.
Он превосходит каждого по силе.
Вас для сраженья с нами пригласили.
Всё справедливо, если рассудить.
Поверьте, в Вас никто не усомнится.
Я в бой Тебя желаю пригласить.
А с Баларамой Муштика сразится».
