Подруга говорила, вторя ей:
«О Кришна, жизнь живущих, радость взоров,
создатель дивных лотосов в озёрах,
прозрачных в эту пору от дождей,
все лотосы божественно прекрасны,
но если Ты на них не бросишь взгляд,
они увянут, жизнь пройдёт напрасно.
Так без Тебя мы пьём разлуки яд
и от тоски незримо умираем.
Мы для Тебя не жёны. Мы скорей
Твои рабыни, ибо мы желаем
служить Тебе до окончанья дней.
К тому же, мы не требуем затрат.
Тебе мы служим за один Твой взгляд.
И если Ты на нас смотреть не будешь,
Ты нашу смерть до срока призовёшь
и Сам Себя на страшный грех осудишь,
поскольку женщин праведных убьёшь.
Поверь, расплата не заставит ждать.
Вернись же к нам! Знай: можно убивать
не только заострённою стрелою.
Нас губит расставание с Тобою.
Подумай, это очень тяжкий грех —
убийство женщин. Ты убьёшь нас всех.
Мы благодарны: Ты для нас защита.
Мы помним то, как Ты нас всех спасал
от вод реки, что стала ядовитой,
от Калии, которого прогнал,
от Бакасуры, от владыки Рая,
который так хотел нас потопить.
Ты смог нас от пожара защитить.
Да, Ты живёшь, из бед нас выручая.
Ты величайший. Но, спася всех нас,
зачем Ты нами пренебрёг сейчас?
О Кришна, дорогой наш друг, мы знаем,
что Нанде и Яшоде Ты не сын,
поскольку Ты — Верховный властелин,
Ты — тот, кого мы Богом называем.
Мольбу Творца Вселенной услыхав,
Ты милосердно низошёл на Землю,
чтоб здесь, его смиренной просьбе внемля,
святых утешить, демонов поправ.
Чтоб мир спасти, чтоб замысел Твой сбылся,
Ты сам в семействе Яду появился.
О лучший средь прославленных царей,
украсивший Собою род людей,
тот, кто, боясь забыть Тебя навек,
в Тебе найти прибежище желает
и жизнь свою к стопам Твоим слагает, —
удачливый, счастливый человек.
Твоя защита будет с ним везде:
в трудах и в неге, в счастье и в беде.
Твои движенья красотой пленяют.
Ты тот, кто вечно Лакшми обнимает
своею левой нежною рукой
и держит лотос розовый в другой.
Таков Твой облик. Ты неподражаем.
О Кришна, о Господь, мы умоляем:
приди же к нам, пред нами появись
и нас в блаженстве лотосом коснись.
О Кришна, Ты уничтожаешь страх
у жителей Вриндавана в сердцах.
Могущество Твоё границ не знает.
Твоя улыбка гордости лишает.
Мы лишь служанки, гордость смолкла в нас.
Яви же нам Свой дивный лик сейчас.
О Кришна, ощутив прикосновенье
Твоих прекрасных стоп, мы превзошли
земную похоть или вожделенье,
но страсть другого рода обрели.
У стоп Твоих прибежище найдя,
любой тотчас грехи свои смывает.
Ты очень добр. По миру проходя,
Ты очищаешь всех: и тех, кто знает,
что Ты — Верховный, любящий Господь,
и тех, кого влечёт лишь грех и плоть.
У стоп Твоих богиня процветанья,
змей Калия очищен ими был.
Мы молим, чтобы их Ты возложил
на нашу грудь. Вот страстное желанье,
которое мы жаждем утолить.
Твои глаза, как лотосы, прекрасны,
а речь способна каждого пленить
и тех, чьи знанья Вед разнообразны.
Мы также все Тобой покорены,
Твоими очарованы речами
и потому надеждами полны.
Приди же к нам, Господь, будь снова с нами.
Не оставайся от подруг вдали.
Мы молим: нашу жажду утоли
нектаром поцелуев, мёдом слов,
спасающих от всех мирских оков.
Слова, произнесённые Тобою
иль сказанные кем-то в Твою честь,
воистину, для всех благая весть.
Кто слушает послание такое
или другим его передаёт,
того само послание спасёт
из плена материальных дел и слов.
Послание такое прославляют
главнейшие из всех полубогов
и так в сердцах грехи искореняют.
Любой, Твои слова пытаясь слушать,
способен тьму невежества разрушить.
Он благочестье быстро обретёт.
Твои слова — блаженство для вайшнавов.
Того, кто весть Твою другим несёт,
считать великим праведником надо
и благодетелем существ живых.
Ты — милосердье вестников таких.
Наш милый Кришна, Ты — большой хитрец.
Подумай только, в глубине сердец
мы о Тебе храним воспоминанья,
Твои улыбки, взгляды, нежность слов,
что радовали нас в тени лесов,
теперь приносят нам одни страданья.
Спаси нас, милый Кришна, от тоски.
Мы все горюем сильно, как Ты знаешь,
когда Ты вновь Вриндаван покидаешь,
нам боль сжимает сердце, как тиски.
И если Ты идёшь пасти коров,
мы все страдаем сильно вновь и вновь
от мыслей, что трава, края камней
изранят стопы, коих нет нежней.
Мы думаем лишь о Твоих стопах
и за Тебя испытываем страх.
Когда Ты с пастбищ вечером приходишь
и за собой коров Своих приводишь,
мы счастливы тогда. Никто из нас
не может отвести влюблённых глаз
от Твоего лица. Оно сияет,
как голубой сапфир сияет днём,
его оправой кудри обрамляют,
как пудра, пыль дорог лесных на нём.
Твою улыбку видим мы и очи,
и наша жажда вновь Тебя обнять
становится в то время жгучей очень.
Ответь же, сколько нам осталось ждать?
О Кришна, Ты — Верховный, Абсолют,
возлюбленный, дарующий приют
всем, кто предался милости Твоей.
К стопам Твоим склонились полубоги
и Брахмаджи, творец вселенной всей.
Ты награждаешь каждого в итоге.
Ты — олицетворёние мечты,
поскольку исполняешь все желанья.
Будь милостив, избавь нас от страданья.
Мы очень-очень ждём, когда же Ты
коснёшься нашей девичьей груди
нежнейшими, как лотосы, стопами.
Мы жаждем поцелуев. Так приди
и нас целуй нектарными устами!
Ведь даже флейты, что внутри пуста,
касаются всегда Твои уста,
и целый мир, игрою покорённый,
мечтает о Тебе, в Тебя влюблённый».
