Все пастухи, испытывая счастье,
вернулись во Вриндаван, в дом родной.
Там вечно Кришну в песнях прославляют,
там никогда о Нём не забывают,
там вечный наш приют и вечный кров.
Земля святой любви, земля коров.
Дни проходили. Наступило лето,
для Индии нелёгкая пора.
Повсюду нестерпимая жара.
Вриндаван был прекрасен в пору эту.
Прибежище весны. В нём круглый год
журчат ручьи и всюду водопады
даруют ощущение прохлады.
Всё зелено, всё дышит и цветёт,
кузнечики стрекочут, лес поёт,
в озёрах лотос там благоухает,
а ветерки пыльцу с цветов срывают,
а пчёлы всюду собирают мёд,
павлины в танце радостно кричат,
на пять мотивов нежные кукушки
кукуют, и олени на опушке
всех красотою покорить хотят.
Вриндаван стал таким лишь от того,
что сам Шри Кришна посетил его.
Источник наслаждений для других,
Он шёл, играя на Своей свирели,
в сопровожденье всех друзей Своих.
Они шутили, танцевали, пели,
боролись меж собой, трубили в рог,
хвалили Кришну: «Брат, твой танец — чудо!»,
играли в жмурки средь лесных дорог,
взбирались на деревья и оттуда
кричали, словно птицы, а ещё
качались на качелях меж стволами,
как в мяч, играли спелыми плодами
и наносили на поверхность щёк
узоры мелом, затевали прятки,
изображали подданных, царя,
друг другу наслаждение даря.
Воистину, у Кришны всё в порядке.
Но те, чьим сердцем завладела страсть,
желают счастье у других украсть.
Праламбасура, видя игры эти,
подумал: «Если я, как эти дети,
начну играть, войдя в их тесный круг,
приняв их облик, нравы и повадки,
и так же, как они, играя в прятки,
они поймут, что я — их верный друг.
Тогда я навлеку на них беду
и Кришну с Баларамой украду».
Подумал, превратился в пастушка,
смешался с остальными пастушками,
и Кришна вдохновил его слегка:
«Я рад, что ты пришёл резвиться с нами».
Теперь играли в парах. Баларама
команду очень сильную собрал.
Там были и Вришабха, и Шридама,
Шри Кришну Бхадрасена поддержал.
Господь, который знает всё и вся,
сказал: «Кто в состязанье проиграет,
пусть выйгравшую партию катает,
как всадников соперников неся».
На этот раз Шри Кришна проиграл
и на своих плечах понёс Шридаму,
Вришабху — Бхадрасена, Балараму
Праламбасура на себе катал.
Сей демон думал: «Кришна так силён,
что лучше с ним не сталкиваться прямо.
А этот светлокожий Баларама…
Со мной бороться вряд ли сможет Он».
И чтобы с Кришной встречи избежать,
Праламбасура в чащу углубился,
но очень скоро сильно утомился,
ведь Балараму нелегко катать.
Он схож с горой, так говорят порой.
Тут демон принял страшный облик свой.
Он вырос вдруг до самых облаков.
Глаза его, как пламя, засверкали.
Во рту ряды отточенных зубов
как лезвия кинжалов заблистали.
Так в истинном обличии своём
могучий демон в шлеме золотом
стал походить на тучу грозовую,
несущую прекрасную луну.
А Баларама думал: «Ну и ну!»,
личину увидав совсем иную.
«Мои друзья остались далеко,
но я расправлюсь с демоном легко».
И Свой кулак могучий в тот же час
Праламбасуре опустил на темя.
Шлем золотой хозяина не спас.
Всё тщетно, если вдруг приходит время.
Великий демон замертво упал.
Кровь изо рта, прошло землетрясенье,
и по округе грохот от паденья
птиц и животных сильно напугал.
Казалось, что огромная гора
была разбита молнией небесной.
И тут же прибежала детвора,
которой было жутко интересно.
И были пастушки изумлены,
и Балараму нежно обнимали,
гордились Им, сердечно поздравляли
и были вдохновения полны.
Дождь из цветов на землю ниспослав,
героя полубоги прославляли.
Со всех сторон Его благословляли,
чуть-чуть Его величье осознав.
