— Прокрадемся на кухню? — предлагаю я.
Хелле кивает, и мы крадемся через гостиную. Но, как всегда, получается все как всегда: когда пытаешься красться как можно тише, просто невозможно быть совсем бесшумным! Конечно же, я спотыкаюсь о диван, и раздается громкий стук. И тут Хелле прыскает от смеха.
— Ш-ш-ш-ш-ш-ш, — шепчу я, но теперь я тоже начинаю хихикать.
И вот мы сидим за диваном, хихикаем и ждем, чтобы успокоиться, встать и пойти дальше на кухню. Мы никак не можем перестать хихикать.
Наконец-то мы встаем. Но тут, прямо перед нами, посреди гостиной стоят Стиан и ДЕВОЧКА! (Каждый со своей тарелкой, и во всей комнате пахнет сырниками[13].)
— Что это вы тут делаете? — спрашивает Стиан.
Мы с Хелле стоим и таращимся на девчонку. Не знаю, как себя чувствует Хелле, но я ужасно смущена.
Стиан привел в гости не мальчика, а девочку!
С короткой стрижкой!
— Ничего, — наконец отвечает Хелле, — мы просто…
А я все стою и таращусь. На девчонку.
— Привет, — говорит она вдруг и улыбается нам.
— Привет, — говорит Хелле.
Я не могу выдавить из себя ни слова.
— Пойдем, — говорит Стиан девчонке, и они выходят из гостиной.
— Пока! — кричит Хелле им вслед.
Я стою в шоке и ничего не говорю.
Потом мы слышим, как они поднимаются по лестнице в комнату к Стиану.
Когда мы с Хелле немного оправились от шока и поднялись к себе, дверь в комнату Стиана уже была закрыта. Мы стоим в коридоре перед его комнатой и прислушиваемся.
Они слушают музыку, и я слышу, как Стиан что-то говорит, но я не могу расслышать, что именно, а девочка смеется, и Стиан смеется. Потом я слышу, как Стиан подыгрывает музыке на гитаре, а девчонка что-то говорит, но я тоже не могу расслышать, что именно. Потому что музыка играет очень громко. Вдруг у меня сводит живот. Я чувствую себя плохо. И думаю вдруг, что хотела бы сама сидеть там внутри вместе со Стианом, болтать, смеяться, играть на гитаре и слушать музыку. С закрытой дверью. Но Хелле я об этом ничего не говорю. А говорю только: «Пойдем. — И тащу ее за собой по коридору. — Мы выходим».
И мы выходим.
Дорогой дневник,
Стиан привел в гости из школы ДЕВОЧКУ. КРАСИВУЮ девочку.
Они сидели в его комнате.
С закрытой дверью.
Ничего не понимаю.
После шока
На улице я не знаю, чем заняться. И Хелле тоже не может ничего придумать.
— Поиграем в «На стол — в горшок!», — говорю я. — Ты первая.
«На стол — в горшок» — игра, которой я научилась у моей двоюродной сестры Ханны. В нее играют, когда больше нечем заняться. Надо по очереди предлагать другим что-то, а другие отвечают: «На стол», если хотят выполнить предложенное задание, или: «В горшок», если не хотят. То есть игра длится, пока кто-то не скажет: «На стол». Тогда приходится выполнять предложенное. (Если в игре участвует больше двух человек, то надо решать большинством голосов.)
— Ладно, э-э-э-э-э-э-э-э, мы може-е-е-ем… Пошпионить! — говорит Хелле.
— За кем? — спрашиваю я.
— За Зеленым домом, — отвечает Хелле.
— В горшок, — отвечаю я.
— Мы може-е-е-е-ем… нет, я не знаю, придумай что-нибудь сама, — говорю я.
— Мы може-е-е-е-е-е-ем… залезть на Обезьянье дерево! — говорит Хелле.
— В горшок, — отвечаю я.
— Прогуляться с собаками? — предлагает Хелле.
— В горшок, — отвечаю я.
И пока мы так играем, я сижу и все думаю и думаю о Стиане и девочке, которая сидит у него в комнате.
— Пойдем покачаемся! — говорит Хелле.
— На стол! — отвечаю я.
Конечно, я хочу покачаться! Так что один раунд «На стол — в горшок» закончен. Мы бежим вокруг дома, я сбегаю по лестнице, чтобы закинуть тарзанку, а Хелле остается на веранде ее принимать. И пока мы качаемся, я, в общем-то, уже совсем не думаю о Стиане и девчонке в коричневой толстовке и зеленых кедах.
Крутые объемные буквы дугой
— Можете прогуляться за меня с собаками, девочки? — просит вдруг Лисбет из кухонного окна.
Мы успели только по одному разику прокатиться каждая.
— А-а-а-а-а, — говорит Хелле, — обяза-а-а-ательно?
Она спрыгивает на террасу, перекидывает веревку через перила и смотрит на маму. Я поднимаюсь по лестнице.
— Сейчас очередь Стиана, — говорит Хелле.
— Ну пожалуйста, Хелле, — просит Лисбет, — у Стиана гости, а я сижу по уши в работе, готовлюсь к конференции…
— У меня тоже гости, — говорит Хелле.
Лисбет смотрит на Хелле. Так, долго. А Хелле — на маму.
— Ладно, хорошо, — говорит Хелле наконец, — но мы пойдем только вниз к Берегу! Мы НЕ идем на Вершину!
За Станцией есть каменистый пляж, который мы называем просто Берег. Там мы часто выгуливаем собак без поводка, потому что оттуда им никак не сбежать. С одной стороны там — каменная стена, сзади большой красный лодочный сарай стоит вдоль всего пляжика, и остается только узкое отверстие между Берегом и Станцией. И как раз у этого отверстия стоит лодочный сарай поменьше (или кладовка, или еще что-то) на маленьком цементном возвышении, и от этого сарая прямо к воде спускается длинная цементная горка (чтобы спускать на воду или вынимать из воды лодки). (!! на этой вот цементной горке мы обычно и сидим, когда выгуливаем собак на Берегу, потому что, если они вздумают сбежать, их очень легко поймать.
— Кто она такая? — спрашиваю я и тяну с земли какие-то засохшие водоросли.
— Кто? — спрашивает Хелле и бросает в воду ракушку. Удивительно, почему Хелле спрашивает кто, это же очевидно, о ком я говорю!
— Эта девчонка в комнате у Стиана! — отвечаю я.
— Не знаю, — говорит Хелле, — никогда ее раньше не видела.
— Хм, — говорю я.
— Но может быть, это и есть Нинни, — говорит Хелле.
— Что? — спрашиваю я. — Нинни?
— Да, — отвечает Хелле, — девчонка из его класса. Я нашла в его комнате рисунок девочки с очень короткими темными волосами, и там было написано НИННИ дугой над головой, такими крутыми объемными буквами, и вокруг завитки.
— Что? — спрашиваю я. — Он ее нарисовал? И ты ничего не сказала?
— О чем? — говорит Хелле. — Стиан все время рисует, мне что, рассказывать тебе о каждом его рисунке?
Хелле смотрит на меня. Я смотрю под ноги, теребя сухой кусочек водорослей. Пытаюсь сделать пузыри, но ничего не выходит, водоросли слишком жесткие, они не лопаются, а только трескаются, и на пальцах у меня остаются крошки. Я выбрасываю остаток водорослей в воду, но они такие легкие, что только проворачиваются в воздухе и приземляются прямо передо мной, на мой кроссовок. Я отбрасываю их.
— Нет… — говорю я.
— И все-таки, — продолжает Хелле, — девочка на рисунке выглядела точно как эта…
— Нинни, — говорю я и бреду к воде.
