Снега Ветер ворот мне распахнул. И, как белой сметаной, снег По груди моей вдруг мазнул, Чтобы сердца замедлить бег. Ветер, ветер, холодным днём Ты на сердце вершишь набег, Но под жарким его огнём Обречён ты растаять, снег. Взгляд бросаю я на восток, Мир туманится, как в слезе. Из Казани мой путь пролёг, Вспоминаю о Файрузе. Стала чаша души грустна, В ней смешались полынь и мёд. На уме Файруза одна И Казань, где она живёт. 1933 Перевод Я. Козловского «Сегодня рано утром выпал снег…» Сегодня рано утром выпал снег, А к вечеру растаял без следа. Вздохнул я, Показалось, близок миг, Когда истает радость навсегда. Сияло небо солнцем поутру, К ночи Укрылось в саван облаков. О, если такова твоя любовь, Душа моя, от горя я умру. Сугробы тают, солнышко печёт, По улицам журчат ручьи… весна. А вдруг любовь вот так же утечёт, Душа моя, Скажи, что делать нам? Где солнышко моё, в каком плену? Живу с тоскою в сердце по тем дням, Когда, Прорвав тумана пелену, Ты, солнышко, смотрела на меня. Вернувшись, Вдруг обманешь даже ты, Развеешь, не оставив и следа, Мои надежды, чаянья, мечты? Как жить, что делать, солнышко, тогда? 1933 Перевод Н. Ишмухаметова «Года, года…» Года, года… Придя ко мне, всегда Меня руками гладили своими. Вы с мягким снегом шли ко мне, года, Чтоб стали волосы мои седыми. Чертили вы морщинами свой след. Их сеть мой лоб избороздила вскоре, Чтоб я числом тех знаков и примет Считал минувшей молодости зори. Я не в обиде. Молодости пыл Я отдал дням, что в битвах закалялись. Я созидал, и труд мне сладок был, И замыслы мои осуществлялись. Как вдохновенно трудится народ, Социализма воздвигая зданье! Я знаю: камнем жизнь моя войдёт И прочно ляжет в основанье. 14 января, 1934 Перевод К. Арсеневой На реке На реке Коня купает Красной Армии Джигит, Чешет гриву, Моет спину, Сам на девушку Глядит. А девчушка Из колхоза На мосточках Мочит лён, На бойца Глядит украдкой, Видно, ей По сердцу он. Шёлк волос Рекой струится, Сквозь ресницы На него Посмотрела И спросила: – Если любишь — То кого? Подошёл боец К девчушке, Обнял вдруг И говорит: – Работящих И красивых Любит девушек Джигит. Февраль, 1935 Перевод Гл. Пагирева «Если вернёшься на берег Дёмы…» Если вернёшься на берег Дёмы, Где тополя шелестят на ветру, Тихо пройди луговиной знакомой, — Там я недавно бродил поутру. Ты в камышах у прибрежной тропинки Слышишь ли сердца влюблённого дрожь? В воду войдёшь ты, стройнее тростинки, Робко оглянешься и поплывёшь. Я не вернусь на тихую Дёму, Молодости воротить не могу, Но, устремляясь мечтой к былому, Сердце гостит на твоём берегу. Здесь я увидел тебя впервые, И разгорелся огонь в крови, Здесь я изведал дни грозовые — Счастье и муку первой любви. Дёме вверял я мои печали. Как мне сочувствовала она! Волны участливо мне отвечали, Сердце моё понимая до дна. Другом заветным считал я Дёму, Чуткие, светлые волны её, И никому, никому другому Не доверялось сердце моё. Помню, как мне по ночам весенним Дёма внимала, забыв покой, Как волновалась моим волненьем, Как тосковала моей тоской. Дёма на волнах меня качала, С нею мечталось мне горячей. Молодость, жизни моей начало, Я безоглядно оставил ей. Даже теперь я втайне страдаю. Как мне задумчивой Дёмы жаль! Где-то на Дёме – любовь молодая, Где-то на Дёме – моя печаль! Девушка с Дёмы! Пусть мы расстались. Верь, что любовь моя глубока. Помни о ней, живи не печалясь, Как голубая Дёма-река. Свежий рассвет любви нашей ранней Издали чудится сном наяву. Очарованьем воспоминаний Тайно любуюсь, тайно живу. Вспомни тропинку нашу былую, К Дёме одна спустись в тишине, Цветик прибрежный сорви, целуя, С ласковой думою обо мне. 1935 Перевод М. Петровых |
