Парень вскочил на подножку, открыл дверь и забрался внутрь.

- Оп-па, парень! – Удивилась дородная женщина, что сидела за рулём.

- Вечер добрый, мисс! – Слегка кивнул Павел.

- Мари! – Протянула дальнобойщица.

- Пол! – Пожал парень протянутую руку.

- Ты откуда такой вывалился? Да ещё и в трёх милях от ближайшего города? – Поинтересовалась дальнобойщица Мари, трогая с места.

- Заблудился. – Ответил Павел.

- Вот оно как! – Хмыкнула женщина. – А что, куда это ты так ходил, что заблудился так глубоко?

- Да так, выбрался на природу с компанией, напился, пошёл в лес отлить, а назад дорогу не нашёл. – Соврал он.

- Крепко, видать, напился! – Хмыкнула она.

- Сам в шоке. – Кивнул Павел.

- Слушай, у тебя акцент какой-то интересный. – Задумалась женщина. – Не то американский, не то британский, немного на немецкий похож…

- Много с британцами и немцами общаюсь в силу специфики профессии, оттуда, наверно, пошло. – Ответил парень на это. – Так-то я американец, из Нью-Йорка, Бруклин.

- О, слыхала! У нас, в Канаде, много американцев! Любите вы у нас отдыхать! Тоже приехал на природе посидеть?

- Ага, девушка выдернула. – Кивнул он. – Поехали с компанией, думали сперва куда-нибудь в горы рвануть, а потом решили слетать к вам. Сели на самолёт, пару часов полёта, и вот – мы тут. Сели, правда, жестковато, но это так, мелочи жизни! Ну, а что было потом – я рассказывал.

- Да-а, понятно. – Кивнула дальнобойщица. – А кем работаешь?

- Переводчиком. – Ответил он.

- Да ну? – Удивилась Мари. – И на какой переводишь?

- На немецкий, русский и чуть-чуть на французский. – Ответил он.

- О, ты говоришь по-французски? – Тут же перешла женщина на этот язык.

- Не очень хорошо, но понимаю почти всё, что мне говорят. – Перешёл и сам Павел на этот язык. Сложно было бы за несколько лет войны, постоянных допросов немецких военных, а так же тесного общения с французскими союзниками и приятелями, не научиться говорить на немецком и французском. – Вообще, я специализируюсь на русском.

- А скажи что-нибудь на русском! – Попросила Мари.

- Наверняка хочешь услышать что-нибудь про водку, которую пьют из матрёшки русские медведи в столице, играя с бабушкой на балалайке? – Усмехнулся Павел, говоря эту фразу на русском.

- Ого, прикольно! – Произнесла женщина.

Так они и болтали, продолжая ехать куда-то, пока не стали заворачивать к какой-то закусочной.

- Я собираюсь перекусить, ты со мной? – Спросила она.

- Кошелька с собой нет! – Развёл руками Павел, а сам при этом нащупал банку со свининой, которую прихватил с собой в дорогу.

- Я угощу! – Хмыкнула женщина. – Что мне, денег для парня жалко?

- А не боишься, что я тебя разорю? – Хмыкнул тот с иронией.

- Я тебя умоляю! – Хмыкнула дальнобойщица. – Даже если ты закажешь на сотню баксов, для меня это всё равно не будет такой уж серьёзной суммой! Дальнобойщикам платят весьма прилично!

- Ну, раз так, то пошли! – Хмыкнул Павел, выскакивая из машины.

Они подошли к закусочной, куда женщина пропустила парня вперёд себя, а тот, привыкший к этому за несколько лет жизни в этом мире, спокойно прошёл, не став возникать. Все взгляды скрестились на вошедших. Как минимум, всех удивил парень, так как тут, в закусочной, их вообще не было. Да и его наряд был весьма странным, если учесть то, что был он во всё той же своей полувоенной шинели из углерод-полимера чёрного цвета.

Тем не менее, дальнобойщица с парнем уселись за стол. К ним вскоре подошла официантка – женщина лет так под сорок, которая спросила у них, что они будут заказывать.

- Пусть сперва выберет парень. – Кивнула на Павла дальнобойщица.

- Картофельного пюре и чаю.

- Какого мяса к картошке? – Спросила официантка.

- У меня есть. – Достал парень банку.

На это официантка только хмыкнула, переведя свой взгляд на удивлённую женщину.

- А я, наверно, закажу печёной картошки с бифштексом. – Произнесла Мари, справившись с удивлением.

- Напитки? – Уточнила официантка.

- Банку колы. – Кивнула дальнобойщица.

Записав заказ, официантка удалилась, а Мари удивлённо спросила у Павла:

- Что это у тебя за банка? Ты с собой всегда таскаешь банку тушняка про запас? – Хмыкнула она в конце.

- Да просто пока бродил, напоролся на охотничью заимку, где и позаимствовал в дорогу немного съестного. – Пожал плечами парень, доставая из-за пазухи нож, которым принялся сноровисто вскрывать банку.

- Умеешь! – Усмехнулась женщина. – А что, все нью-йоркские парни в наше время носят с собой нож и вскрывают консервы, как заправские гёрлскауты?

- Предпочитаю не ходить в лес без ножа. – Хмыкнул Павел. – Мой дед говаривал, что человек с ножом, зажигалкой и коробком соли в лесу – сверх-хищник, в чьих руках есть всё нужное для выживания, а без всего этого он – просто ходячий труп, обречённый на холодную, голодную и мучительную смерть.

- Мудрый мужчина был твой дед! – Кивнула на это Мари.

- Ну дык, воевал! – Хмыкнул на это Павел, вспоминая деда-ветерана.

- Воевал? – Удивилась дальнобойщица.

- Он русский был. – Пояснил Павел. – У них в армии все тогда служили. Как сейчас – не знаю.

- Да, русским с мужиками проще, чем нам. – Вздохнула женщина. – У них на сотню человек от пятнадцати, до двадцати мужчин, пока у нас – всего десять-двенадцать, а в некоторых местах вообще только пять-семь.

- Да, сложная сейчас ситуация. – Покачал головой Павел.

- Ну, лучше, чем двадцать лет назад. – Подметила Мари. – Тогда вообще было в среднем по семь мужчин на сотню человек. Зато сейчас всё кое-как устаканилось. Мальчиков, говорят, каждый год рождается больше.

В этот момент принесли заказ. Павел вывалил на горячее пюре свинину из банки, чтобы та согрелась от её жара, а Мари приступила к еде.

Через некоторое время и парень начал есть, вот только стоило ему отправить первую ложку в рот, как к ним подвалила компания байкерш в чёрных косухах с заклёпками по всей площади.

- Циплёнок², что ты тут киснешь с этой толстухой? – С наглой ленцой спросила, видимо, главная в их компании. – Пойдём-ка лучше к нам! Посидишь с настоящими женщинами!

- Так и эта, вроде, не нарисованная, даже не надувная! – Хмыкнул Павел, не отрываясь от еды.

- Ха, да ты шутник! – Гоготнула байкерша. – Скажи, сколько, и я заплачу в два раза больше!

- Чё? – Не понял парень.

- Спрашиваю, сколько стоишь! – Хмыкнула она.

- Валите отсюда! – Не выдержала Мари.

- А ты вообще пасть закрой! – Переключилась на неё нахалка. – За сколько парня сняла?

- Так. – Холодно произнёс Павел. – Ты считаешь, что я – жигало?

- А кто ещё может сидеть с дальнобойщицей в придорожной забегаловке? – Хмыкнула на это байкерша. – Скажи, сколько ты стоишь, и я заплачу в два раза больше! И девчонки захотят с тобой поразвлечься, а они тоже смогут заплатить за тебя!

- Он не жигало! – Встала дальнобойщица, сжимая кулаки.

- Да захлопнись, бекончик! – Отмахнулась от неё байкерша.

- Мари права, я не жигало. – Холодно произнёс Павел. – Я приличный человек.

- О, так нам фартануло! – Усмехнулась она. – Этот парень работает бесплатно! Пошли!

И с этими словами она ухватилась за его руку.

Тот встал и коротко съездил ей в лицо, отправляя её на пол, после чего снова сел, продолжив есть. Три года постоянной стрельбы по женским фигурам, пусть и обезличенным формой Гидры, сделали своё гнусное дело, и теперь парень не гнушался иной раз бить женщин, разве что делал это в исключительных случаях, вроде этого, когда его настолько оскорбили.

- Э, ты оборзел, парень?! – Подорвались было остальные, но Павел достал из внутреннего кармана пистолет и красноречиво взвёл со щелчком курок.

- Забирайте «это», и не мешайте нам с Мари обедать. – Произнёс Павел, кивая на лежащую на полу бессознательную тушу.

Метод Аль Капоне, при котором с помощью доброго слова и пистолета можно добиться большего, чем с чем-то одним из этого списка, сработал ровно так, как и учил самый известный в истории мафиози, и эти девушки удалились восвояси, не став возникать.