И двадцать мер овса. Но он не хочет
И знать о ней: он сладострастно ржёт,
Когда завидит мельника кобылу,
Которую готов он соблазнить.
Доктор
Что за ужасный вздор она болтает?
Тюремщик
Ну что же, сделай реверанс: ведь вот
Возлюбленный твой здесь.
Жених
Как поживаешь,
Красавица? Вот милая девица!
И как прекрасно сделан реверанс!
Дочь тюремщика
К услугам вашим, сколько честь позволит.
Не можете ль сказать мне, господа,
Далёко ли от этих мест край света?
Доктор
Пожалуй, целый день пути.
Дочь тюремщика
Хотите
Со мной идти туда?
Жених
Но что же будем
Мы делать там?
Дочь тюремщика
Что? Мы сыграем в мяч.
Чего же больше делать там?
Жених
Отлично;
Нельзя ли нашу свадьбу там сыграть?
Дочь тюремщика
Да, это верно. Там найти мы можем
Священника слепого, чтобы нас
Он обвенчал; а здешние все глупы
И слишком привередливы; к тому же
Повесят завтра моего отца,
И это может нам испортить дело.
Вы – Паламон?
Жених
Ведь знаешь ты меня?
Дочь тюремщика
Да, но меня вы знать не захотите;
Ведь у меня нет ничего: вот эта
Лишь юбочка, да две плохих рубашки.
Жених
Мне всё равно: хочу владеть тобою.
Дочь тюремщика
Серьёзно?
Жених
Да, клянусь твоей рукой.
Дочь тюремщика
Ну, так пойдём в постель.
Жених
(целуя её)
Когда угодно.
Дочь тюремщика
О, как охотно лакомитесь вы!
Жених
Зачем же ты мой поцелуй стираешь?
Дочь тюремщика
Он очень сладок; как меня прекрасно
Он к нашей свадьбе надушит! А это
Ведь ваш кузен Аркит?
Доктор
Да, дорогая.
Как рад я, что кузен мой Паламон
Такой прекрасный выбор сделал!
Дочь тюремщика
Правда?
Он женится на мне?
Доктор
Ну да, конечно.
Дочь тюремщика
И вы того же мнения?
Тюремщик
Да.
Дочь тюремщика
У нас
Детей родится много. Ах, как сильно
Вы выросли! И друг мой Паламон,
Надеюсь, тоже вырастет: ведь снова
Свободен он. Ах, он, голубчик мой,
Так долго не имел еды хорошей
И даже крова был лишён! Но я
Поправлю всё, его целуя нежно.
Входит вестник.
Вестник
Что делаете вы? Ведь вы лишитесь
Прекраснейшего зрелища.
Тюремщик
Бойцы
Уж на арене?
Вестник
Да; и вам там надо
Быть непременно.
Тюремщик
Я сейчас иду.
(Доктору.)
Я должен вас покинуть.
Доктор
Вместе с вами
И я пойду; и я хочу смотреть.
Тюремщик
Как вы её находите?
