Чем жизнью рисковать, как мухи, крошки ради,

Не лучше ли вкушать пусть черствый хлеб но свой,

И по земле идти, на всех, как равный, глядя.

***

Ты истину взыскуешь? Оставь жену, детей

И всё, что сердцу мило, и близких и друзей, —

Всё устрани свободно, оковы рви скорей.

***

О, не растите деревья печали…

Ищите мудрость в солнечном начале:

Ласкайте милых и вино любите!

Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.

***

Кто мы? – Куклы на нитках, а кукольщик наш – небосвод.

Он в большом балагане своем представленье ведет.

Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,

А потом в свой сундук одного за другим уберет.

***

Будь осмотрителен: судьба-злодейка рядом!

Меч времени остёр, – не будь же верхоглядом!

Когда судьба тебе положит в рот халву,

Остерегись – не ешь: в ней сахар смешан с ядом!

***

Тот усердствует слишком, кричит: «Это – Я!»

В кошельке золотишком бренчит: «Это – я!»

Но едва лишь успеет наладить делишки, —

Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это – я!»

***

О тайнах сокровенных невеждам не кричи

И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.

Будь скуп в речах и прежде взгляни,

                           с кем говоришь;

Лелей свои надежды, но прячь свои ключи.

***

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

***

В кумирню, келью иль в мечеть вступая,

Боятся люди ада, ищут рая.

Но разве там проникнут в тайну Бога?

Нет, к Истине ведет стезя иная.

***

Давно меж мудрецами спор идёт,

Который путь к познанию ведёт?

Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,

Путь истинный – не этот и не тот!»

***

Много лет размышлял я над жизнью земной.

Непонятного нет для меня под луной.

Мне известно, что мне ничего не известно, —

Вот последняя правда, открытая мной.

***

В мире временном, сущность которого тлен,

не сдавайся вещам несущественным в плен.

Высшим в мире считай только дух вездесущий,

Чуждый всяких вещественных перемен.

***

То, что судьба тебе решила дать,

Нельзя ни увеличить, ни отнять.

Заботься не о том, чем не владеешь,

А от того, что есть, свободным стать.

***

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей

Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,

Веки плотно зажмурь – хоть немного подумай

О сохранности глаз, языка и ушей!

***

О, доколе ты по свету будешь кружить,

Жить – не жить, ненасытному делу

                                  служить?

Где, когда и кому, милый мой, удавалось

До потери желаний себя ублажить?

***

Прощалась капля с морем – вся в слезах!

Смеялось вольно море – всё в лучах!

«Взлетай на небо, упадай на землю —

Конец один: опять – в моих волнах».

***

Пусть буду я сто лет гореть в огне,

Не страшен ад, приснившийся во сне;

Мне страшен хор невежд неблагодарных, —

Беседа с ними хуже смерти мне.

***

Как нужна для жемчужины полная тьма —

Так страданья нужны для души и ума.

Ты лишился всего, и душа опустела? —

Эта чаша наполнится снова сама!

***

Всё пройдёт – и надежды зерно не взойдёт,

Всё, что ты накопил, ни за грош пропадёт.

Если ты не поделишься вовремя с другом —

Всё твоё достоянье врагу отойдёт.

***

Благородство и подлость, отвага и страх —

Всё с рожденья заложено в наших телах.

Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже —

Мы такие, какими нас создал Аллах!

***

Тот, кто с юности верует в собственный ум,

Стал в погоне за истиной сух и угрюм.

Притязающий с детства на знание жизни,

Виноградом не став, превратился в изюм.

***

Будешь в обществе гордых учёных ослов,

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осёл, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

***

Так как собственной смерти отсрочить нельзя,

Так как свыше указана смертным стезя,

Так как вечные вещи не слепишь из воска —

То и плакать об этом не стоит, друзья!

***

Не смотри, что иной выше всех по уму,

А смотри, верен слову ли он своему:

Если он своих слов не бросает на ветер —

Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.

***

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами.

Если подлый лекарство нальёт тебе – вылей!

Если мудрый подаст тебе яду – прими!

***

Ты, Боже, глину мял, – что делать мне?

Ты ткань мою соткал, – что делать мне?

Всё, что свершаю – доброе и злое, —

Ты сам предначертал, – что делать мне?

***

Безгрешными приходим – и грешим,

Весёлыми приходим – и скорбим.

Сжигаем сердце горькими слезами,

А сходим в прах, развеяв жизнь как дым.

***

Мы попали в сей мир, как в силок – воробей.

Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.

В эту круглую клетку, где нету дверей,

Мы попали с тобой не по воле своей.

***

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

Чем в число блюдолизов презренных попасть.

Лучше кости глодать, чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.

***

Те, что веруют слепо, – пути не найдут.

Тех, кто мыслит, – сомнения вечно гнетут.

Опасаюсь, что голос раздастся однажды:

«О невежды! Дорога не там и не тут!»

***

Разум мой не силён и не слишком глубок,

Чтобы замыслов Божьих распутать клубок.

Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь —

Сущность Бога способен постичь только Бог.

***

Человек что флейта, человек что фляга,

В нём душа что песня, что хмельная влага.

С чем сравнить Хайяму душу человека?

С огоньком, который прячет тело-скряга.

***

Мир – свирепый ловец – к западне и приманке прибег,

Дичь поймал в западню и её «человеком» нарек.

В жизни зло и добро от него одного происходят.

Почему же зовётся причиною зла человек?

***

Я презираю лживых, лицемерных

Молитвенников сих, ослов примерных.

Они же, под завесой благочестья,

Торгуют верой хуже всех неверных.

Айн ал-Кудата ал-Хамадани (1048-49—1138) – родился в местечке Бузенджиру вблизи Комадана. В молодости изучал богословские науки в Багдаде, прославился как проповедник, но позднее обосновался в Мерве, встав на путь мистического подвижничества под руководством известного шейха Абу Али Фармади и сам позднее приобрёл множество последователей.

Биографы ал-Хамадани свидетельствуют, что он за свою жизнь 10000 раз прочёл Коран, имел в памяти 700 сочинений, посвящённых божественному слову, беседовал с 213 шейхами. К тому же он совершил 37 пеших хождений в Мекку в целях паломничества к святым местам.

Умер ал-Хамадани по пути в Мерв. Уже много позднее прах его был перевезён в Мерв, где находится усыпальница.

***

Могучая любовь имеет такую силу, что когда она проникает в душу, она доставляет возлюбленного к возлюбленному… Любовь – огонь, а влюбленный – бабочка. Огонь любви придаёт ей силу и вскармливает ее… В этом страстном желании она бросается в пламя свечи, которое суть возлюбленный, и вместе с ним начинает гореть, пока вся не превращается в свечу и огонь, и не остаётся ни бабочки, ни любви.

***

Высший опыт или знание станут доступны для мужчины или женщины в точном соответствии с тем, чего этот человек стоит, с его способностями и тем, насколько он это заслужил. Поэтому, если осел видит арбуз, то объедает его ботву; муравьи съедят то, что могут ухватить; человек употребит целое, не зная, что он употребил.