При этом я ощутила, что это удушающее, тошнотворное ощущение в моей груди ослабевает впервые с тех пор, как мы покинули Аш Вудс. Оно не ушло полностью, но я вновь могла дышать без страха, что меня вот-вот стошнит на пол лимузина.
Я смотрела, как Блэк посылает сообщение Дексу, который ехал в одной из других машин, и Тузу и Псу, которые ехали в других машинах.
Наблюдая, как он запихивает телефон обратно во внутренний карман кожаной куртки, я стиснула его руку, когда Блэк вновь взял мою ладонь.
- Я не хочу возвращаться в Сан-Франциско, - сказала я вслух.
Все ещё думая, я подняла взгляд на Блэка.
- Я не хочу туда возвращаться, Блэк, - сказала я. - Не сейчас.
Последовало молчание.
В это время мы лишь смотрели друг на друга.
Я не слышала его голос в моей голове, не видела картинок из его образа, ясных или абстрактных. И все же я чувствовала его - возможно, так сильно, как никогда. Я чувствовала, будто почти читаю его, или может быть, он читает меня. Такое ощущение, будто мы каким-то образом общались, и все же не обменивались ни единым словом в той манере, в которой мы обычно переговаривались.
В итоге Блэк нарушил молчание, а не я.
- Ты хочешь остаться здесь? - спросил он, все ещё всматриваясь в мои глаза. - В Вашингтоне?
Подумав об этом, я поколебалась.
Глядя мимо Блэка, я посмотрела через тонированные окна на проносившиеся мимо улицы. За рекой Потомак вдали все ещё виднелся освещённый монумент Вашингтона, пока мы ехали на юг в сторону аэропорта. Наблюдая, как монумент уменьшается, я вновь покачала головой.
- Нет, - сказала я. - Я не хочу оставаться здесь.
Крепче сжав мою ладонь в руке, Блэк кивнул.
Поднеся мою руку к губам, он поцеловал костяшки пальцев, затем снова кивнул.
После этого долгое время ни один из нас не говорил.
Однако я знала.
Каким-то образом я знала.
Он понял. Блэк прекрасно понял, что именно я ему говорила.
Мы не могли просто вернуться к нашей жизни в Калифорнии и играть в нормальность. Мы не могли просто вернуться к ожиданию того, когда Чарльз переделает мир по собственному видению - пока Блэк собирал бы остатки своей компании, я снова начала бы частную практику, работая над контрактами с Блэком, работая с Ником в Северном участке, посещая уроки йоги с друзьями по колледжу, ходя на занятия боксом с Энджел и Кико.
Мой дядя последовал бы за нами в Сан-Франциско.
Скорее всего, его люди уже ждали нас там.
Его видящие определённо сплели бы ещё одно похожее на сеть облако над пентхаусом Блэка на Калифорния-стрит в центре Сан-Франциско. Наверное, они начали работать над ним в то же мгновение, как только Чарльз осознал, что мы не собираемся оставаться в Вашингтоне.
Нет, возвращаться в Сан-Франциско - это ещё один способ позволить дяде Чарльзу завладеть нашими жизнями. Для него это ещё один способ затащить нас в его мир. В противном случае он куда сильнее возражал бы против нашего возвращения туда.
Мы не могли этого допустить.
Мир определённо сделается меньше.
Я чувствовала это, и я чувствовала, что дядя Чарльз будет сознательно работать, чтобы так и случилось. Но я также чувствовала, что у нас ещё есть время. Все ещё имелись места, которых его видящие не могли коснуться. Ещё осталось место, где можно дышать.
Нам нужно воспользоваться преимуществом этого пространства, пока оно не исчезло.
Не все видящие смотрят на вещи так, как Чарльз. Следовавшие за нами иммигранты-видящие - лучшее тому доказательство. Мы должны дать им пристанище - место, которое не будет контролировать Чарльз.
Блэк это понимал.
Он все это понимал даже лучше, чем я.
Знание, что Блэк это понимал, ничего не делало лучше.
На самом деле, это ничего не меняло.
И все же меня омыло почти физическим облегчением.
Стиснув его руку обеими ладонями, я проследила за его взглядом до окна.
Мы оба вместе смотрели, как последние очертания столицы скрылись во тьме.
Конец восьмой части
Общий порядок чтения:
1) Дверь Кирева (Тайна Квентина Блэка #0,5) – доступно онлайн чтение в https://vk.com/vmrosland
2) Чёрное в белом (Тайна Квентина Блэка #1)
3) Чёрный как ночь (Тайна Квентина Блэка #2)
4) Чёрное Рождество (Тайна Квентина Блэка #2,5)
5) Чёрное на чёрном (Тайна Квентина Блэка #3)
6) Чёрный ужин (Тайна Квентина Блэка #3,5)
7) Возвращение чёрного (Тайна Квентина Блэка #4)
8) Чёрный и синий (Тайна Квентина Блэка #5)
9) Чёрная кровь (Тайна Квентина Блэка #5,5) – доступно онлайн чтение в https://vk.com/vmrosland
10) Чёрный настрой (Тайна Квентина Блэка #6)
11) Чёрный прах (Тайна Квентина Блэка #7)
12) Вера в Чёрного (Тайна Квентина Блэка #8)
История Мири и Блэка продолжится в девятой книге – «Чёрное Солнце».
***
Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов
(https://vk.com/vmrosland)
Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.
