● Когда ищешь огонь, находишь его вместе с дымом. Когда зачерпываешь воду из колодца, уносишь с собой луну.

● Кто знает о том, что далеко за туманными волнами есть прекрасный мир мечты?

● Десять лет я не мог найти дорогу назад, а теперь позабыл, откуда пришел.

● Журчанье ручья слышнее в ночи. Краски гор ярче на закате.

● Там, куда не проникают ни свет, ни мрак, повсюду один прекрасный вид. Я полностью сбросил свою кожу. Осталось одно подлинное естество.

● Встречаюсь с ним, но не знаю, кто он. Говорю с ним, но не знаю его имени.

● Прямые речи лучше покрасневшего лица.

● Сердитый кулак не бьет по улыбающемуся лицу.

● На флейте, не имеющей отверстий, играть всего труднее.

● Три человека удостоверяют, что черепаха — это черепаха[89].

● Густой туман не скроет благоухания цветов.

● Хороший торговец прячет свои богатства и кажется нищим.

● Тот, кто думает, что обладает сиятельной мудростью, едет впереди осла и позади лошади.

● Сверху — ни куска черепицы, чтобы прикрыть голову. Снизу — ни вершка земли, чтобы поставить ногу.

● Стоит устам разомкнуться — и речь погибает. Стоит разуму устремиться к пониманию — и мысль умирает.

● Если добрый человек проповедует ложное учение, оно становится истинным. Если дурной человек проповедует истинное учение, оно становится ложным.

● Солнце и луна не могут осветить это полностью. Небо и земля не могут покрыть это целиком.

● Охотящийся за оленем не видит горы. Охочий до золота не видит людей.

● Небожителям, разбрасывающим цветы[90], некуда идти. Неверующим, собирающимся потешить свое любопытство, не на что смотреть.

● Слива в прошлом году, ива в нынешнем: их краски и ароматы все те же, что и в старину.

● У края небес встает солнце и заходит луна.

● За перилами террасы горы глубоки и воды холодны.

● Он видит, как петляет река и вьется тропинка, но ему не ведомо, что он уже в стране Персикового источника[91].

● Дикий гусь не имеет намерения оставить след на воде. Вода не имеет желания удержать отражение гуся.

● Когда птицы не поют, гора еще покойнее.

● Высохшее дерево, распустившийся цветок: такова весна за пределами этого мира.

● Вторая попытка не стоит и половины медяка.

● Когда чистое золото объято огнем, оно блестит еще ярче.

● Раскаты моего смеха сотрясают Небо и Землю.

● Мышь, забравшаяся в трубку для денег[92], не найдет выхода.

● Вечность безбрежных просторов: один день ветра и луны.

● С незапамятной древности и во веки веков оно выставляет себя на обозрение всех.

● Когда откупоривают кувшин с соленой рыбой, вокруг с жужжанием роятся мухи. Когда кувшин опорожнен и вымыт, он тихо лежит в холодке.

● Есть такие, кто и в пути не покидает дома. И есть такие, кто, покинув дом, не пребывают в пути.

● Уток, вышитых на ковре, можно показать другим. Но игла, которой их вышивали, бесследно ушла из вышивки.

● Перед моим окном всегда одна и та же луна. Но расцветают сливы — и луна уже другая.

● Для покоя и сосредоточенности не нужны горы и воды.

● Когда сознание умерло, даже огонь приносит прохладу. Когда ты воодушевлен, воодушевляйся.

● Там, где нет одухотворенности, — одухотворенность есть.

● В корзине Бездонного покоится ясная луна. В чаше Безмыслия собирается чистый ветер.

● Не ищи волос на панцире черепахи и рогов на голове зайца.

● Правда не сокроет лжи. Кривое не заслонит прямое.

● Простаки и мудрецы живут вместе. Драконы и змеи обитают вперемешку.

● По закону не дозволяется пронести иголку. Частным образом проедет целый экипаж.

● Не завидуй мудрецам. Не гордись своим умом.

● Чтобы написать такие стихи, нужно прежде иметь такое сердце. Чтобы нарисовать такой портрет, нужно прежде постичь такой облик.

● Великий муж мечтает подняться выше неба. Он не станет следовать путем Будды.

● Не взять то, что даровано Небом, значит наказать себя. Не действовать, когда приходит время, значит себя погубить.

● Речь — клевета. Молчание — ложь. За пределами речи и молчания есть выход.

● В гуще белых облаков не видно белых облаков. В журчанье ручья не слышно, как журчит ручей.

● Слепота — ясность зрения, глухота — чуткость слуха, опасность — это покой, удача — это несчастье.

● В весенний день и лунную ночь кваканье лягушки оглашает целый мир и объединяет всех в одну семью.

● Есть нечто, существующее прежде Неба и Земли, не имеющее формы, погребенное в безмолвии. Оно — господин всех явлений и не подвластно смене времен года.

● Когда наступит великая смерть, осуществится великая жизнь.

● Где много глины, будды велики. На большой воде корабли высоки.

● Чтобы пересечь этот суетный мир, нужно знать дорогу. Чтобы прописать лекарство, нужно знать причину болезни.

● Без угломера и циркуля не установишь квадратное и круглое. Без отвеса не определишь прямое и кривое.

● Над ветками, не имеющими почек, кружат золотые фениксы. Под деревом, не отбрасывающим тени, бродят яшмовые слоны.

● Одна стрела сбивает одного орла. Две стрелы — это уже слишком много.

● На Пути нет хоженых троп. Тот, кто им следует, одинок и в опасности.

● Когда поднимается одна пылинка, в ней содержится вся земля. Когда распускается один цветок, раскрывается целый мир. Когда дерево сохнет, листья опадают.

● Принимая наставления, ты должен постигать их исток. Не меряй их собственными мерками.

● Когда проплывает рыба, вода мутнеет. Когда пролетают птицы, падают перья.

● Пошевелись — и появится тень. Осознай — и родится лед. Но если не двигаться и не сознавать, неминуемо окажешься в норе дикой лисы.

● Тот, кто, сидя у тигра на шее, хватается за тигриный хвост, не годится даже в ученики. Когда голова буйвола исчезает и показывается голова лошади — это не удивительно.

● Где кончаются дороги мысли — там начинай внимать. Где слова перестают выражать — там начинай созерцать.

● Утверждением ничего нельзя утвердить. Отрицанием ничего нельзя отвергнуть.

● Одну фразу, существующую до слов, не передадут и тысячи мудрецов. Одна нить перед нашими глазами не прервется целую вечность.

● Золотой Будда не переправится через плавильный котел. Деревянный Будда не переправится через огонь. Глиняный Будда не переправится через реку.

● Весь мир не спрячешь, близкое и далекое друг друга выявляют, прошлое и настоящее меж собой разнятся.

● В одной фразе — жизнь и погибель, в одном поступке — свобода и рабство.

● На вершине священной горы травы растут без корней. Не ведая о весеннем ветре, цветы цветут сами по себе.

● В десяти пределах света нет стен. В четырех стенах крепости нет ворот.

● Вдыхая, он не пребывает в мире теней. Выдыхая, не касается мира вещей.

● Каждый голос — голос Будды. Каждая форма — форма Будды.

● В сухом дереве рев дракона. В древнем черепе ясный зрачок.

● Мой путь лежит за краем голубых небес, — там, где белые облака плывут неостановимо.

● Когда курам холодно, они взлетают на дерево. Когда уткам холодно, они бросаются в воду.

● У хорошего кузнеца скапливаются горы необработанного железа. У дверей искусного лекаря собирается толпа больных.

● На вершине одинокой скалы он свистит при луне и грезит среди облаков. В пучине великого океана он вздымает бурю и скользит по волнам.

● Прими слепоту за ясность зрения, а глухоту за острый слух. Восприми опасность как обетование покоя, а удачу — как вестницу несчастья.

● Искать мудрость вне себя — верх глупости.

Вот книга, которая способна дать, пожалуй, самое верное и в своем роде даже полное представление о тысячелетней мудрости Китая — о традиционных жизненных идеалах, представлениях о добре и красоте, о темах размышлений и чувстве юмора, о самом способе мировосприятия. Глубина и строгость мысли автора, свежесть его наблюдений и, главное, безупречная искренность суждений заслуженно принесли ей славу лучшего сборника афоризмов в Китае. Впрочем, о личности автора, которого звали Хун Инмин (литературное имя Хун Цзычэн), сохранились весьма скудные и по большей части лишь косвенные сведения в аннотированном указателе к крупнейшему книжному своду старого Китая, «Полному собранию книг по четырем разделам» (XVIII в.).