- Сколько времени? - хриплым, после сна голосом, спросил Вернон.

- Почти двенадцать, - шепотом ответила жена, - дорогой, мне страшно, кто-то ломится в дом, надо вызвать полицию.

- Полицию? - переспросил мистер Дурсль, еще не отошедший, от сна, где он был властным директором фирмы. - Да я им сейчас головы поотрываю. Где мое ружье?

Вернон довольно резво соскочил с кровати, и подошел к шкафу. Петунья взяла фонарик, который лежал на прикроватной тумбочке. Он открыл дверцу, а миссис Дурсль направила свет в сторону шкафа.

Бум! - незваный гость все больше бушевал.

Введя нужный код на панели сейфа, мистер Дурсль открыл крышку и достал ружье. С грозным, как ему казалось, видом, он открыл дверь и направился вниз. Петунья, в руках которой был фонарик, последовала за ним, освещая ему и себе дорогу.

Спустившись вниз, они застали картину того, как их входная дверь с грохотом, сорвалась с петель и упала на пол.

В дверном проеме стоял лохматый гигант. Высоченный, с черными глазами и длинной клочковатой бородой, в потрепанном плаще до пола, он переступил порог их дома, наклоняя голову, чтобы не удариться.

Вернон уже пожалел, что не вызвал полицию, но посмотрев на жену, которая пугливо пряталась у него за спиной, он собрал все свое мужество и произнес:

- Я требую, чтобы вы немедленно покинули этот дом, сэр! Вы взломали дверь и вторглись в чужие владения!

- Дурсль, да? - спросил гигант, делая шаг вперед, игнорируя законные требования хозяина дома. - А где Гарри?

- Что Вам надо от моего племянника? - из-за спины Вернона послышался голос его жены.

- В Хогвартс забрать, конечно, - ответил, свирепый на вид взломщик, - собственно, для чего же еще? Ах да, совсем забыл, я принес кой-чего ему... Может, там помялось слегка, я... э-э... сел на эту штуку по дороге... но вкус-то от этого не испортился, да?

Гигант вытащил из кармана плаща, слегка помятую коробку:

- Так где он?

- Здесь, - раздался голос его племянника, из темноты гостиной, потом показался силуэт, который подошел к включателю - зажегся свет.

Поморгав, чтобы глаза привыкли к свету, все трое повернулись к говорившему. Племянник был одет в пижаму, зеленого цвета, волосы его были, как всегда растрепаны, и Вернон с неодобрением покосился на него, доходили уже до плеч.

- Блэк? - спросил гигант, который немного побледнел, когда посмотрел на Поттера.

- Я Гарри Поттер, - прохладным голосом сказал племянник Вернона.

- Гарри? - незваный гость присмотрелся к мальчику. - Точно Гарри. У тебя глаза зеленые от мамки же.

- А Вы кто? - спросил зеленоглазый.

- А ведь точно, я и забыл представиться, - бородатый, смущенно улыбнулся. - Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса.

Хагрид подошел ближе к мальчику, и протянул руку для пожатия. Племянник сделал шаг назад.

- Не надо меня бояться, я тебя не обижу, когда я видел тебя в последний раз, ты совсем маленьким был, на руках тебя держал, - Хохотнул хранитель ключей. - Я вот принес тебе письмо и подарок. В общем, С Днем Рождения!

Хагрид протянул коробку и письмо Гарри, тот осторожно взял и то и то.

- Письмо я читал, - более теплым голосом сказал Поттер, - но где взять эти все вещи и как написать ответ, что я согласен учиться в Хогвартсе?

- Читал? - переспросил Хагрид. - Это хорошо. Ответ... Спасибо, что напомнил, клянусь Горгоной, я полностью забыл об этом.

Хагрид, хлопнув себя по лбу, а затем запустил руку в карман куртки и вытащил оттуда сову - настоящую, живую и немного взъерошенную, - а также длинное перо и свиток пергамента. Хранитель ключей начал писать, высунув язык, а племянник Вернона стал так, чтобы можно было прочитать написанное:

Дорогой мистер Дамблдор!

Передал Гарри его письмо. Завтра еду с ним, чтобы купить все необходимое. Погода ужасная. Надеюсь, с вами все в порядке.

Хагрид!

Хагрид скатал свиток, сунул его сове в клюв, подошел к двери и вышвырнул птицу на улицу.

Вернон, поняв что никто их убивать не будет, успокоился и опустил ружье. Мальчик предупреждал, что кто-то может за ним прийти, но он не думал, что это произойдет ночью, и гость выбьет дверь. Они точно ненормальные, кто из адекватных людей так поступает?

- У вас чайку не найдется? А то горло пересохло, - Хагрид потопал в гостиную комнату, без спросу, обернувшись, продолжил. - Или чего покрепче, а?

От наглости гиганта, Вернон покрылся красными пятнами, и процедил сквозь зубы:

- Вы когда отведете мальчишку за покупками?

- Э...завтра

- Вот тогда и приходите, а сейчас выметайтесь из моего дома!

***

Видя, что Вернон начинает закипать, и понимая, что их ссора ничем хорошим не закончиться, магиня решила вмешаться.

- Тетя Петунья, заварите всем нам чай? - в ответ та механически кивнула и пошла на кухню. - Давайте все сядем, у меня есть еще пара вопросов к Вам, Хагрид.

- Задавай. И эта... давай на 'ты', нечего нам с тобой 'выкать', мы ж друзья, - Хагрид сел на диван, тот скрипнул под его весом. Вернон умостился в кресле, положив ружье на колени, а женщина осталась стоять.

- Хорошо, - произнесла она. - Сколько стоит обучение в Хогвартсе, и какое количество денег надо взять для того, чтобы купить все необходимое для учебы?

- А ты не беспокойся, за школу уже заплачено, а деньги брать с собой не надо, мы в 'Гринготтсе' их возьмем, - Хагрид задумчиво почесал голову. - Ты, что ли, думаешь, что твои родители о тебе не позаботились?

- Дяде и тете ничего не говорили о том, что мое обучение уже оплачено, - не показывая внутреннего раздражения, женщина задала вопрос. - А что такое 'Гринготтс'?

- Наш банк, - Хранитель ключей старался поудобней умостится на диване, послышался скрип, то ли от предмета мебели, то ли скрежет зубов Вернона. - Там гоблины всем заправляют.

'Странный мир, наверно тут гоблины другие, не такие как в моем мире, как же мало информации', - подумала магиня, а вслух спросила:

- Расскажешь про гоблинов и 'Гринготтс'?

- Гоблины опасные существа, с ними лучше не связываться, но надежней 'Гринготтса' места нет, если тебя надо что-то спрятать. Разве что Хогвартс, - его монолог перебило появление Петуньи с чаем. Та несла поднос, с четырьмя чашками, заварочным чайником, молочником и сахарницей, на блюдечке лежали конфеты и печенье, а так же торт, принесенный гостем. Магиня поднялась помочь тете, расставляя все на столик, который стоял возле дивана. Разлила по чашкам чай, добавила в чашку Петуньи молока и сахара, и сразу передала ей. Та, благодарно кивнула и села во второе кресло, возле мужа. Себе же магиня насыпала две ложки сахара, а Вернону четыре.

- Молоко, сахар? - адресовав вопрос Хагриду, женщина, передала чашку Вернону.

- Э...пять ложок сахара, можно? - та кивнула в ответ.

- Так на чем я остановился? - сам себя спросил Хагрид, беря в руки чашку чая. - Да не важно, сам завтра все увидишь, когда за деньгами пойдем - заодно и я там дела свои сделаю. Дамблдор мне поручил кой-чего, да! Он мне всегда всякие серьезные вещи поручает. Тебя вот забрать, из 'Гринготтса' кое-что взять

Здешний мир магии казался ей все безумней, с каждым новым сведеньем, которое она получала. Странная доставка писем, представитель школы, какой-то недалекий дикарь (или хороший актер), Дамблдор, исходя из данных письма, директор школы магии, посылает к ней не преподавателя, а прислугу.

- Что-то я засиделся у вас, - Хагрид одним глотком выпил все содержимое своей чашки, а потом зевнул. - Я завтра утром приду, лады?

Три кивка ему были ответом.

Гигант встал с дивана, взял себе конфет и печенья с блюдца, которые положил себе в карман и направился к выходу. Увидев, что дверь сломана, он смущенно улыбнулся Петуньи, Вернону и их племяннику, которые пошли его проводить:

- Вы меня извините за это, - он взял зонтик и направил его на сломанную часть дома, из зонтика вышел синий луч, и лежащая на полу дверь плавно встала на свое обычное место. - Вот, теперь все. До завтра.