[127]Юнона, как богиня, знала,

Что Турну суждено пропасть,

Но голову себе ломала,

Нельзя ли отвратить напасть?

Покликала сестрицу Турна,

Русалку, что звалась Ютурна;^{196}

Всё рассказав ей под шумок,

Велела хитрости набраться

Да не зевать, иначе братца

Сотрут, как пить дать, в порошок.

[128]Покуда эти две мудрили,

Здесь двое снаряжались в бой.

Свои за них богов молили:

«Пускай в яичницу герой

Собьет врага!» Но слух некстати

Прошел среди рутульской рати,

Что Турн-де может скиксовать.

Он загодя смотрел уныло,

Скривился так, что лучше было

Сраженья впрямь не затевать.

[129]А тут Ютурна для за травки

В ряды втесалась, как на грех.

Вертелась наподобье шавки

И живо всполошила всех.

Затем прикинулась Камертом,^{197}

Твердила, подбоченясь фертом,

Что стыдно Турна выдавать,

Стоять при этом сложа руки,

Себя же — обрекать на муки

И шею под ярмо совать.

[130]Раздался гул в рутульском войске.

Негромко возроптала рать,

А после гаркнули по-свойски,

Чтоб замиренье разорвать.

Ютурна фигли здесь творила,

Скворцами кобчика травила,

И заяц волка искусал.

Толкуя всё к добру, лаврентцы

Дивились чуду, как младенцы.

К войне Толумний подстрекал.^{198}

[131]Рутулов подбивая драться,

Он первый выскочил вперед,

Пальнул в Гилипенка, аркадца,

И взбеленил аркадский род.

И снова завязали сечу!

Друг другу понеслись навстречу.

Кто мчится на коне, кто пеш,

Кричат и рубят, бьют, стреляют,

Лежат, бегут и догоняют.

Не поле битвы, а кулеш!

[132]Эней правдивый был парняга,

Ему претил такой разлад.

А тут враждебная ватага

Послать фригийцев хочет в ад!

«Сбесились? — крикнул. — Что такое?

Деремся я да Турн — всех двое.

А мир ломать вы не вольны!»

Внезапно стрелка зажужжала,

Впилась в бедро и задрожала, —

И кровь забрызгала штаны.

[133]Хромая, обливаясь кровью,

К себе в шатер Эней побрел.

Иул заботливо, с любовью,

Энея под руку повел.

А Турн взыграл и, полон чванства.

На супротивное троянство,

Коня пришпорив, налетел,

Храбрится, яростью вскипает,

Бьет, режет, рубит, насыпает

Кругом холмы из вражьих тел.

[134]Сначала Фила с Тамарисом

Об землю головами — бух!

Затем Хлорея с Себарисом

Расплющил, как букашек двух;

Дерету, Главку, Ферсилогу

Поранил руки, шею, ногу;

Врагов калечил вновь и вновь.

Конем их растоптал без счету,

И тот бродил, как по болоту,

Месил копытом грязь и кровь.

[135]Коробилась душа Энея,

Пока троянцев Турн косил.

Страдая пуще Прометея,

От боли он лишился сил.

Япид, цирюльник лазаретный,

Всех порошков знаток приметный

И не последний коновал,

За пояс полы затыкает,

По локоть руки обнажает

И нос очками оседлал.

[136]Увидел, приступивши к делу,

Что в мякоти шпенек застрял;

Прикладывал припарку к телу,

И шилом в ране ковырял,

И смазывал сапожным варом,

Но все труды пропали даром.

Япид бессилен… Вот печаль!

Давай тисочками, клещами,

Щипцами, крючьями, зубами

Тащить предательскую сталь.

[137]Щемило сердце у Венеры.

Подол повыше подобрав,

Она принять спешила меры —

Сынку нарвать лечебных трав.

Добыл проворный Купидончик

Гарлемских капель ей флакончик,

Живой воды принес ведро.

Смешали, наскоро взболтали,

Слегка над зельем пошептали,

Энею полили бедро.

[138]Лекарство было чудотворным,

Промыло рану, боль сняло

И с копейцом стрелы упорным

Япиду сладить помогло.

Эней опять приободрился,

В мамашин панцирь нарядился,

Взял меч в окрепшую ладонь.

Летит расправиться с врагами,

В своих раздуть отваги пламя,

Разжечь в них мужества огонь.

[139]За ним — фригийцы-воеводы!

А войско ходит ходуном,

Как в мельничных колесах — воды,

И всё ворочает вверх дном.

Эней лежачих объезжает

И беглецов не догоняет,

Ища рутульского князька.

Ломает голову Ютурна,

Не знает, как спасти ей Турна

От смертоносного клинка.

[140]У девушек свои уловки.

Сумей лишь за сердце задеть!

Не растеряются плутовки

И сатану поймают в сеть.

Ютурна с облака спорхнула,

Возницу братнина спихнула,

На всем скаку за вожжи — хвать.

Пан Турн гонял тогда в телеге:

Надселся Белоглазый в беге,

Пришлось в обозе отдыхать.

[141]Конями ловко управляя,

Ютурна вьется меж полков;

Как от борзых лиса, виляя.

Спасает брата от врагов.

С ним где-то впереди маячит,

Назад напропалую скачет,

Но где Эней, там Турна нет!

Троянцу это не по вкусу:

Турн празднует бесстыдно трусу!

Эней стремглав помчался вслед.

[142]И, взора не спуская с Турна,

Во все гужи за ним тянул,

Но смухлевала вновь Ютурна,

И враг заядлый улизнул.

А тут еще Мессап с наскоку

Метнул в Энея камнем сбоку.

Эней, по счастью, не погиб.

Он уберегся от изъяна,

И только верх его султана

Булыжник, пролетая, сшиб.

[143]Такой предательской повадкой

Анхизов сын был оскорблен.

Зевесу помолясь украдкой,

На всю громаду гаркнул он.

Вперед полки внезапно двинул

И с войском на врагов нахлынул.

Ну шпиговать, крошить и сечь,

Рубить рутулов и латинцев,

Наездников и пехотинцев.

Но как бы Турна подстеречь?

[144]Я, братцы, не надеюсь даже

Картину битвы набросать,

Хотя и тщусь как можно глаже

Стихи об этом написать.

Такая уж моя планида,

Что выйдет разве панихида —

Простая роспись, без затей,

Всем воинам, убитым в поле,

Сложившим кости поневоле

По прихоти своих князей.

[145]Сей участи не избежали

Цетаг, Танаис и Толон;

Энеем сражены, лежали

Невдалеке Опит, Сукрон;

Троянцев Гилла и Амика

Спихнула в пекло Турна пика…

Да где ж их поименно знать!

Ведь супостаты так смешались.

Стеснились, что уже кусались, —

Руками не могли махать.