[140]Pyтул, защитой ободренный,

Врага вогнать задумал в гроб.

На помощь он призвал Юнону

И саданул Пандара в лоб.

Он исполина с ног сбивает,

До мозга череп расшибает.

Погиб и этот великан!

На что трояне были хваты,

Но от второй такой утраты

Сердца смутились у троян.

[141]Пан Турн удачей ободрился,

Троянцам смерть он приносил,

Как боров бешеный ярился

И без пощады всех косил.

Рассек он саблей Филариса,

Яичницу сбил из Галиса,

Он голову Крифею снес

И надавал в бою жестоком

Таких щелчков кулачным докам,

Что высунуть боялись нос!

[142]И стали в крепости троянцы

Свои пожитки собирать.

Как струсившие новобранцы,

Они решили тягу дать.

Предвидя сей исход печальный,

Троян обозный генеральный,

Сереет вельможный им кричит:

«Куда? Ни с места! Что такое?

Бежать троянам с поля боя?

Стыдом наш славный род покрыт!

[143]Не сладите с одним буяном,

А вас до черта собралось!

Прокрался в огород к Троянам

Рутульский шелудивый пес.

Иль мы кочевники-бродяги?

Иль не хватает нам отваги?

Не помним дедовских побед?

А князь наш бедный что помыслит?

Ведь нас он воинами числит!

Что скажет о троянах свет?

[144]Все сокрушайте супостата!

Давайте скопом напирать!

Тесните недруга, ребята,

Раз в жизни только помирать!»

Ого! Троянцы ободрились,

На Турна разом навалились.

Пропал он, как тут ни лукавь!

Пан Турн вертелся, извивался,

До Тибра кое-как добрался,

Прыг в реку и пустился вплавь.

[1]Как кролик, Зевс моргнул усами,

Олимп, как листик, затрясло;

Сверкнула молния с громами,

Всех подхватило, понесло.

Богини, боги, полубоги,

Простоволосы, босоноги,

Стремглав бегут в базарный суд.^{171}

Влетел туда Юпитер ярый,

На них свирепо гаркнул старый,

Как на собак псари орут.

[2]«Доколе, — закричал он гневно, —

Олимпа имя вам срамить,

Друг с дружкой грызться ежедневно

И смертных смертными травить?

Обычай ваш совсем не божий.

Вы на сутяжников похожи!

За что мытарите людей?

Не дам поблажки братье вашей:

С небес повытолкаю взашей

И прикажу пасти свиней.

[3]Вы, олимпийские фиглярки!

Не будет снисхожденья вам.

Задам березовой припарки

Всем зубоскалкам и юлам.

Забудете свои повадки.

Уж больно вы до смертных падки —

Что грек до нежинских колбас.^{172}

Вы сеете раздор всегдашний!

За жениханье, плутни, шашни

Всех окуну в сапожный квас.

[4]Иль погоню вас на работу,

В смирительный упрячу дом.^{173}

Навеки отобью охоту

Везде устраивать содом.

Я вас, богинь, на ум наставлю:

В Сечь Запорожскую отправлю!

Там знаете ведется как?

Днем спят хмельные, крадут ночью,

Плюют на трескотню сорочью

И жен меняют на табак.

[5]Не вы народ мой сотворили.

Вам не создать и червяка!

Зачем людей вы разъярили

Из-за такого пустяка?

Клянусь я собственным престолом,

А также Гебиным подолом, —

Кто сунется — расквашу лбы.

Пока Эней и Турн дерутся,

Пусть все терпенья наберутся,

Жалеючи свои чубы»,

[6]Венера молодицей смелой,^{174}

Живя с военными, слыла,

Битки в трактирах с ними ела,

Без церемоний пунш пила;

Привыкла щеголять в шинели,

Спать на соломенной постели,

Горелку с перцем продавать,

Мыть офицерские манишки,

В возке трястись без передышки,

Днем печься, ночью замерзать.

[7]С драгунской выправкою, смело

Венера к Зевсу подошла.

Не запиналась, не робела

И залпом речь произнесла:

«Тебе, мой батя величавый,

Известен каждый шаг лукавый.

Ты знаешь — где, и как, и что.

Всю землю оком обнимаешь.

Другим — за небом надзираешь.

Тебя не проведет никто.

[8]Ты ведаешь, зачем троянцев

Позволил грекам победить,

Энея с горсткой голодранцев

Нептуну не дал потопить.

Ты знаешь, по чьему почину

Эней приплыл к царю Латину,

Откуда к Тибру он махнул.

Что ты определяешь словом,

Того не отменяешь новым.

Скажи, при чем же здесь рутул?

[9]И что такое Тури за цаца?

Он самовольничать привык!

Фригийцам некуда податься!^{175}

Их щиплет всякий еретик.

Когда б не происки Юноны,

Кто б нарушал твои законы?

Ей любо стравливать людей.

Богами твой приказ похерен:

Эней-то ведь сынок Венерин:

За Турна весь — Олимп, ей-ей!

[10]Троян и бедного Энея

Ленивый только не пугал.

Терпели пуще Прометея,^{176}

Что в трубку огонька украл.

Такую взбучку с пересолом

Им задали Нептун с Эолом,

Что и сейчас ни встать ни сесть!

Другие боги… — Боже правый!

Ты знаешь их дела и нравы! —

Живьем Энея рады съесть.

[11]Отец! Властитель олимпийский,

Взгляни! Я слезы лью рекой.

Спаси от мук народ фригийский!

Он сотворен твоей рукой.

Я за других страдать готова,

Я — мать, меня карай сурово,

Но пожалей моих детей.

Скажи хоть слово, знак утешный

Подай Венере многогрешной,

Чтобы жил Иул, чтоб жил Эней».

[12]«Молчать! Сквернавка, потаскуха! —

Юнона в ярости частит. —

Как дам тебе, трещотке, в ухо!

Очинок с головы слетит!

Кого пред Зевсом ты порочишь?

Блудливая кошчонка, хочешь

Расстроить между нами лад?

Ты за кого меня считаешь?

Неужто, сучища, не знаешь,

Что мне Юпитер — муж и брат?