Сияет ярким трансцендентным светом".

Присущи настроенья всем кумари,

Описанные Рупою манджари.

35

Недавно завершили поклоненье,

Известное, как Катьяяни-врата,

И дал им Гопинатха заверенье,

Пообещав их в должный час посватать.

Миг стал им словно миллиард мгновений,

По швам трещала мантия терпенья

У всех малышек Враджа, у их гения -

Разумной Дханьи. Были все в смятеньи.

Их горла от несбывшихся стремлений

Засохли, а ланиты обелились.

Дев видя в этих хмурых настроеньях,

Их матери в тревогу погрузились,

Вход в лес закрыли и, помочь желая,

Задали им вопрос о Йогамайе:

36

"Не Йогамайя ль вам, заняв свой дар,

Устроила необъяснимый случай,

И вы, попав под купол сильных чар,

Захвачены рукой ее могучей?"

Ответ Тарангавати им дала:

"О матери, пожалуйста, услышьте!

Надежда ль вас вкруг пальца обвела,

Де, каждая из них вам все опишет?

Хотите если знать, что здесь не так,

Уста ушей ко мне вы расположьте.

Как есть расскажут все мои уста.

Обычай есть для дев в домах хороших...

Стоп! Вовремя о том. К чему нам прыгать

Вперед? Поздней разоблачу интригу!

37

Поскольку я правдива, близка вам,

Представлю дело так, как есть на деле.

Коль обернуться в год прошедший нам,

То вспомнить можно, как они корпели,

Чтоб милость Катьяяни получить.

Ее в итоге удовлетворили,

Она решила их благословить,

Свою им волю гласно возвестила:

"Довольно скоро встретите вы все

Возвышенную личность, чье сиянье

Любого мага чар лишает всех.

Сей небожитель в мир несет влиянье,

Какого я не видела в живущих, -

Как Солнце, бог для лотосов цветущих!

38

Подобно королевскому шмелю,

Такой же черно-синий цвет у тела.

Быть женами ему благословлю

Я вас. Власть ваша превзойдет пределы

Шри Лакшми власти, лавр ее затмит!

Но сверх того, чтоб следовать обету,

Который с мужем вас соединит,

Второму нужно следовать завету,

Который ваш успех определит.

Так как в меня имеете вы веру,

Желанно мой язык, как мудрый гид,

Задаст курс верный для лебедок верных.

Лишь вас оставят ложные стремленья,

Вы обращайтесь к этим наставленьям.

39

О собственницы свойств дорогих!

В дубравах Враджи прячется богиня,

Известная величьем дел своих

И безграничной милостью - Шри Вринда.

Богиня леса властна исполнять

Различные мечты. Она с охотой

Стремится воплощенье даровать

Желаньям бхакт, взлелеянным с заботой!""

Тарангавати продолжала сказ:

"Такое Катьяяни им открыла,

Поэтому польстить вам, что у вас

Хорошая идея, я не в силах.

Им запретили в лес ходить святой,

В мир дышащий духовной чистотой.

40

Хотя туда ходя смогли сорвать

Плод йоги многие в час созреванья.

Но более! Лес может исполнять

Немедля сокровенные желанья.

О, дайте позволенье дочерям

Входить в леса, чтоб выполнять служенье

Богини Вринды лотосным стопам,

Согласно Катьяяни поученьям!"

Так им Тарангавати, няни дочь,

Хлеба для размышлений предложила.

Туманы их сомнений скрылись прочь,

И дочерям матроны разрешили

Ходить в леса, и девочки бродили

По рощам Вринды, славно ей служили!

1

Цвела во Врадже вешняя краса,

Каскадом игр гопи наслаждались,

Под разными предлогами в леса

Для встречи с Гопинатхом направлялись:

Чтоб собирать цветы для алтарей,

Чтоб поклоняться юному Кандарпе

Иль Вринде, госпоже дубравных фей.

Все для того, чтоб Кришна дал им даршан...

Жасминовых соцветий теплота

Слону зимы раскалывала бивни, -

Сезон весны игривым львенком стал,

Имеющим взамен зубов тычинки.

Гнал южный ветер вьюжные в изгнанье,

Напоминая времени дыханье.

2

Свиданье двух времен - зимы с весной -

Собой на тот период походило,

В который детство оставляло свой

Контроль над нами, юность приходила.

Устроили лианы фейерверк -

Игрой салюта цвета распустившись.

Вели кукушки пламенный концерт,

Комфортно на ветвях расположившись.

Но не на Пятой Ноте их рефрен*

Разнесся, не на той, что исполняют

Уста влюбленных в час, когда момент

Их долгожданной встречи наступает.

Хоть ветры с юга дули - слабы были,

Слететь с Малайских кряжей не спешили.

3

Казалось, ветры, птицы и цветы,

Дождавшись бегства зимнего сезона,

Решили весть об этом разнести,

Чтоб встретил лес приход весны достойно.

Деревья были как на сносях мать -

Сулила почка скоро распуститься.

Шмели, жужжа пытались разузнать:

"Весна пришла иль это нам чудится?"

Кукушек стал волшебно привлекать

Дух манговых цветов, повисших в кронах,

К макушкам взмыв, цвет стали смаковать,

Потом запели вкусно, бодро, громко.

Лес, полный сил, весну благодарил,

Ответно ароматы ей дарил.

4

И хлад паниковал, лес ликовал!

Как человек, принявший омовенье, -

Весь чист, спокоен, свеж, лес выражал

Весне приветным видом восхищенье.

Казалось, лозы все умащены

Богатыми душистыми маслами.

Цветнее птицы стали видеть сны,

Их сладкий гомон нежно Пару славил!

На лицах жен пространственных богов,

Под чьею властью десять направлений,

Улыбки запылали, - был таков

Их жест, весны встречавший появленье.

Дышал летучий парфюмер Малаян,

Эмоции цветов передавая!

5

Сандаловая паста на стволах

Была подобна лунному сиянью,

Помазавшему ночь, а в небесах

Шмели вели фигурное летанье.

Казалось, они связаны в роях,

Так дружно выводили пируэты!

Деревья манго были в пузырьках

От чувств любви - касаньем лоз согреты.

Казалось, Зажигатель сей порой,*

Оставив тело, в новом воплотился, -

Сиял младенец с луком и стрелой,

Порозовевшей красотой лучился!..

Магична во Вриндаване погода,

Рисуемая временами года.

6

Их шесть и в каждом шесть десятков дней*,

Друг с другом чередуются циклично;

Но изменив цикличности своей,

Порой бегут из ритма в аритмичность,

Чтоб развлеченья Шри Хари питать

Особыми природой и погодой.

Поэтому возможно наблюдать,

Что время года Дэви здесь приходит

Вслед за зимой иль же весны сезон

Ступает за муссонною порою.

А иногда все эти шесть времен,

Объединившись под одной звездою,

К Шри Кришне обращаются смиренно:

"Как послужить Тебе, Господь вселенных?"

7

Весну встречая, яхонтовый Шьям,