Желавший развлечений, полный премы,

Для блага самых знаменитых дам

Задумал ставить пьесу с нежной темой.

Умы пастушек их к Нему несли

Со скоростью космического ветра,

Но ноги их настигнуть не могли,

Хоть быстро шли под флером дымки цветня.

Лесные нимфы в праздничный убор

Трудом лес побудили облачиться.

А Кришна был наряжен как актер,

Чей облик элегантностью лучится.

Чамари сцену игр подметали

Проворными пушистыми хвостами.

8

Сочился из цветов густой нектар,

Он делал мокрым дерн под ногами.

Газели, положив траву в уста,

Вдыхали мускус, шмыгая ноздрями.

Рои летавших в эйфории пчел

Кружились близ цветов лиан зеленых:

"О счастье, первый день весны пришел!

Васанта-панчами непревзойденный!"

Шьям, чей игривый нрав - сладчайший плод,

Его зерно по всем планетным лонам

Рассеивающий как садовод,

Придал Свое сиянье горизонту!

Наполненный Говинды отраженьем,

Светился свод сапфировым свеченьем.

9

Узрев Говинды прелести муссон,

Компания глядящих в небо старцев,

Ошиблась: "Знойный пасмурный сезон*

В год этот как медведь с цепи сорвался,

И грянул прямо в первый день весны!?"

В очах, ушах, умах всех враджабаси

Звенела песня радостной струны

О том, что фестиваль весны начался,

О том, что Кришна будет в нем играть,

Селян эстетство пиром насыщая!

Сердца пастушек бросились бежать,

Нормальный пульс весьма опережая:

"Искать, найти, увидеть и обнять!

К Своей груди Любимого прижать!"

10

И во хмелю от чар хмельной весны,

От сильной жажды быть на фестивале,

Оставив робость, выйдя за плетни,

В лесу вкруг Радхи гопи собирались.

С любовью и горячей теплотой

Лесные нимфы вместе с Вриндадэви

Ассортимент предложили большой

Нарядов, украшений выбрать девам.

Пастушки облекли тела в шелка,

В кудрявый шелк волос вложили розы,

Шестнадцать украшений у зеркал*

На свой духовный надевали образ.

И вспоминали то благодеянье,

Когда Хари украл их одеянья.

11

Там, на Ямуне, Он им обещал:

"О дорогие сакхи, время минет,

Назреет ночь, и да свершится бал!

Тогда приму вас женами своими".

И гопи зафиксировали ум

Лишь на одном - на страстном их стремленьи

Дождаться встречи с Ним, венцом всех дум.

И потому для них одно мгновенье

Тянулось веком. И, смотря на них,

Впадали нимфы Вринды в изумленье:

Казались гопи садом золотых

Лиан, струивших ярое свеченье,

В то время, как их нимфы одевали

В одежды для Васанты фестиваля.

12

Кто расценить все счастье Вринды мог,

Когда она на голову Шримати

Надела круг - бакуловый венок,

Готовый лоб, казалось, целовать Ей?!

Белейшими кувшинками убор

Волос Кишори Вринда завершала

И положив рядок ашок в пробор

Полоской алой. Уши украшала

Цветами манго. Вешала на грудь

Весеннюю жасминную гирлянду.

А нимфы рощ, затеявши игру,

Турниром бхакти увлеклись азартно,

Стремясь быстрее и как можно лучше

Свое служенье совершить пастушкам!

13

И хвастались одна перед другой:

"Я буду одевать!" "Ты все забудешь!

Я лучше с этим справлюсь, голубь мой!"

"Нет, милая, не ты, не обессудь же!"

В конце концов, сандалом дорогим

Тела пастушек нимфы умастили,

Гирлянды дали, в щеки втерли грим.

Красой пастушки рощи нарядили!

Потом пошли все и все глубже в лес

По параллельным тропкам забредали.

Их кожа излучала дивный блеск,

Их сари золотым шитьем сверкали,

Их блузки ожерельями блистали,

Вуали под зефиром колыхались.

14

Их наряжал изысканный ансамбль

Волшебных украшений - с лоз желаний,

Растущих в Сладкой Дхаме* тут и там,

Растящих устремления созданий.

И дали лозы им иных плодов -

Для карнавала красочные бомбы

Из красящих цветочных порошков,

Шарами ставших в ткани тонкой-тонкой.

Прозрачным было полотно в шарах,

И если бы на них случилось дунуть,

Они тотчас бы взорвались в руках,

Подняв в сердцах веселые буруны.

Еще лианы создали умело

Из лотосных бутонов лук и стрелы.

15

Шприцы явились для игры цветной -

В ладони юных гопи с лоз упали,

Наполненные красящей водой, -

Пичкари в гордой золотой оправе.

И мускусную пасту вслед за тем

Лианы предложили фестивалю.

Матанги - муза музыкальных тем

С киннари ослепительных ансамблем,

Оркестром райских дев, явилась там, -

Праматерь музыкального канона!

В дуэте с музыкальнейшей из дам -

Васанта-рагой олицетворенной,

Мелодией весенней, легкой, нежной,

Имеющей пленительную внешность!

16

Вокруг богини лирной шли... плыли?

Нот олицетворенья, танцевали;

Все поклонились Радхе до земли.

Матанги, с Нею рядом встав, молчала.

Затопленная счастьем до краев,

Она, хотя искуснейший вития,

Не смела говорить пред Нею слов,

Смотря на стопы Радхики святые.

"О Радха! - Вринда деве помогла,

Увидев замешательство Матанги. -

Ты - раритетных черт несметный клад!

Я расскажу Тебе об оркестрантках,

Сюда пришедших девушках. Поверь мне,

Их голос в музыкальном мире первый!"

17

И Вринда, обратив на музу взор,

Сказала: "Это, Радхика, - Матанги,

Учившая вокалу райский хор,

И главный вдохновитель музыкантов!

О Радха, о воспитанность сама,

О высший из объектов поклоненья!

Кто хоть на йоту не сойдет с ума,

Побыв хоть миг на празднике весеннем?

Матанги не одна пришла сюда,

С ней инструменты, ангелы созвучий ...

Твой слух желая жадно услаждать,

Ансамбль прибыл с ней маэстро, лучших

В игре на вине, с ней Васанта-рага,

Чей элегантен, сладостен характер.

18

На голове Васанты, как Луна,

Корона драгоценная блистает,

У сари темно-синие тона,

Перо павлинье голову венчает.

Вокруг нее - кукушек юных хор,

Она их кормит свежим цветом манго.

В ней по природе царствует восторг,

Безумство экстатического транса!"

Васанту, проявившуюся так,

Тонувшую в безудержном веселье,

Увидев, Радха вспомнила уста

И темный облик Шьямы со свирелью.

И Радха, любопытно на Васанту

Взирая, вспоминала Гопиканту.

19

Васанта посчитала, что сейчас

Удача к ней по-царски благосклонна,

Ведь взгляд миндальных с поволокой глаз

Шриматиных ее вниманьем тронул.

Затем Матанги, виртуозный ас,

Чья поступь - царственной слонихи поступь,

Пропела: "Божество Говинды глаз!

Героя, кто вел танец виртуозно

На Кальи ядовитых головах!

Семь сапта-свара и двенадцать шрути,

Ввек мысля о Твоих святых стопах,