Стр... Сладкая Дхама. - Вриндавана.

Стр... Знанье Брахмы... Науке Враджи. - Подразумевается знание музыки соответственно в материальном мире и духовном.

Стр... Ачча! - Возглас, выражающий согласие, одобрение, одобрительное изумление. (Букв. Ладно, хорошо, согласен.)

Стр... И слога не забуду. - Если хоть слог во время ведического жертвоприношения произносился неправильно, оно считалось проведенным впустую или давало эффект, отличный от ожидаемого. Яркий пример из "Шримад Бхагаватам" - служба Твашты, целью которой было воплотить в определенном теле друга Индры. Один неправильно произнесенный Тваштой слог привел к тому, что родился не друг, а враг Индры.

Стр... Дол Цвета. - Знаменитая Долина Цветов в Гималаях близ Чангагири, расположенная на высоте 3500 метров над уровнем моря, где можно увидеть лотосы Брахмы, множество астр, огромные пурпурные астры, примулы и множество других стихов. Долину пересекает приток Ганги Пушпавати.

Любовь загадочна, когда свежа

Стр... Ветры премы всю ее колышут. - Воздушные потоки в теле.

Стр... Все чувства так становятся инертны. - Материальные чувства.

Стр... Ягод гунджа. - Вообще, гунджа относится к бобовым, похожа на стручки акации, но их называют ягодами.

Стр... Коль Черный Шмель вкус чампы не оценит.* - В этой аллегории черный шмель - Кришна, чампа - Радха.

Стр... Звучит в эфире Радхи гласом трубным. - Подразумевается аура Радхарани.

Стр... Текучего. - Времени.

Стр... Холм Рудры. - Холм Нандишвар, воплощение Шивы.

Стр... Родителя. - Брахмы, творца материального мира.

Стр... Стрелок. - Купидон.

Стр... Двух матерей. - Яшоды и Рохини.

Стр... Ветров переживаний. - В науке о духовных чувствах говорится, что они связаны с воздушными потоками, циркулирующими в теле.

Стр... Эфира-паразиты. - Духи, вселяющиеся в тела людей, паразитирующие на чувствах людей, которые внешне зачастую выглядят и ведут себя как сумасшедшие.

Стр... Йог-питон. - Йог, чья аскеза - лежание на одном месте, принимающий лишь ту пищу, что досягаема его рукам.

Стр... Отчий мед. - Родительская любовь - ватсалья.

Стр... бабу. - Паурнамаси, которой Нанди приходится внучкой.

Стр... Ожерелье из морских ракушек. - Одно из украшений Кришны.

Стр... Грозу всех темных. - Кришну, Победителя многих демонов.

Стр... Горьким нимовым листом. - Лист дерева ним по вкусу очень горький. Однако он полезен для работы желудка, служит лекарством от малярии и является очистителем крови. Вдобавок, напоминая о горьком вкусе страданий, он может уменьшить гордость в человеке, сделать его взгляд на вещи трезвей. Используется в Аюрведе как лекарство.

Стр... Красой чампак. - Цветок чампака в вайшнавской поэзии символизирует Радхику.

Стр... Все оттого, что нет со Мной плетенья.

"Простец!" Зачем неправильно сказал?

Плетенья? Должен был сказать прелестной!

Вариант стиха с санскритскими словами мала - гирлянда,

Бала - девушка:

Все оттого, что у Меня нет малы.

"Простец!" Зачем неправильно сказал?

Не малы должен был сказать, а балы!

Стр... Гагатов. - гагат - черный блестящий камень, употребляемый в ювелирном деле. От слова гагат в русском языке образована контаминация агатовые глаза - черные и блестящие.

Стр... Стр... Ягодные губы, пунцовые как тыква. Индийская тыква бимба - это красная тыква. Тыквы, как известно, относятся как арбузы и дыни к бахчевым, то есть к ягодам, а не овощам.

Стр... "Говинды рот". - Бату. В устройстве ведической социальной системы брахманы (интеллектуалы) символизируют голову общества, а также рот, чьи речи ведут другие классы по пути развития. Также Кришна говорит, что устами брахманов он принимает жертвенную пищу.

Стр... Реки, чей брат на зло наводит ужас. - Ямарадж - бог смерти, повелитель ада.

Стр... В китищу Матсью не расти малька. - Подразумевается воплощение Кришны в образе рыбы.

Стр... Как птица-лунолюб - чакора.

Стр... Махабхаву. - высшее состояние премы, когда в преданном одновременно проявляется букет духовных эмоций.

Стр... Черному Питону. - Кришне.

Стр... Юпитеру. - Брихаспати в ведической традиции.

Стр... Под чарами Венеры. - Здесь заложено два смысла. Первый - под чарами богини любви (лат.). Второй - под чарами Шукры (Венеры в ведической традиции), духовного учителя демонов, который, будучи антиподом Брихаспати, плетет против полубога интриги.

Стр... Паливший Рудру. - Кришна, противопоставивший в бое с Шивой оружию шиваджвара - нестерпимому холоду - свое оружие - нараянаджвара - нестерпимый жар.

Стр... Одинокий голый ствол. - Одно из значений слова Вишакха - не имеющий конечностей, ветвей.

Стр... Враджачанам. - Жителям Враджа, по аналогии с "ростовчанам" и т.д.

Стр... Твой кармы банк. - Конечно же, Вишакха - освобожденная личность, не обусловленная кармой. Радха называет ее грешной, играя.

Стр... Сам ячий позавидует король. - Имеется ввиду як чамар, чей пышный хвост сложен необыкновенно тонкими и красивыми волосами, ставшими символом власти и святости на жезлах царей и брахманов Древней Индии.

Стр... Кришна и в колонне. - В четвертом игровом воплощении Кришна в образе человека-льва Нрисимхи явился из колонны.

Стр... Черный Шмель. - Кришна, Мадхусудана.

#1

Весна.

1

Подтаивали ночи день за днем,

Холодное влиянье умеряя,

Дни зиму жгли безжалостным огнем,

Из мест священных стужу изгоняя.

Весна дыханьем тронула поля,

Поспавшие, поспевшие для родов,

И оперилась травами земля,

Согретая заботой небосвода.

Деревья манго, вывесив флажки

Цветов новорожденных, в упоеньи

Кричали, позабыв сезон тоски:

"Земля тебе ковром, о мать цветенья!"

И зрелище весеннего рассвета

Все чувства наполняло свежим ветром!

2

Творящееся действо естества

Взор, внемлющий пейзажу, поражало

Не меньше, чем амурный карнавал

Влюбленной пары, чья любовь достала

В порыве платоническом небес!

В надземном мире изумрудных листьев

Тропинки лоз змеились сквозь навес,

По ним скользили обезьяны быстро.

Уже лианы мадхави цвели,

И каждая собой напоминала

Спиральный серпантин, что от земли

Уводит в выси йога, чьи привалы

Порою вызваны потерей силы,

Когда сомнений змеи грудь обвили.

3

Ашоки-пирамидки свой салют

Весне отдали красными цветами,

Из сердца прочь которыми несут

Печали, будто жертвенное пламя;

И как святые, кто преодолел

Туманные покровы матерьяльных

Жажд и скорбей, целят от Майи стрел.

Вблизи ашок задумчиво стояли